Search

English Turkish Sentence Translations Page 179022

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l accept	Kabul ediyorum	Veer-Zaara-2	2004
The bus that left from Lahore met with an accident before it reached lndia	Lahore'dan ayrılan otobüs, Hindistan'a varmadan önce kaza geçirdi	Veer-Zaara-2	2004
Nobody survived	Herkes öldü	Veer-Zaara-2	2004
My name was also on the passenger list	Yolcu listesinde benim de adım vardı	Veer-Zaara-2	2004
l was happy that Maati and Bauji would hear about my death	Mutluydum... Bauji ve Maati ölüm haberimi almıştı	Veer-Zaara-2	2004
lf they got the news that l was missing...	Kayıp haberi alınsaydı	Veer-Zaara-2	2004
then they wouldn't have been able to live or die in peace	..ne mutlu yaşayabilirlerdi, ne de huzurlu ölebilirlerdi	Veer-Zaara-2	2004
Now in lndia Veer Rratap Singh was dead and in Rakistan...	Hindistan'da Veer ölü biriydi Pakistanda ise...	Veer-Zaara-2	2004
there was no sign of Veer Singh left	Veer'in kimliğinden geriye birşey kalmamıştı	Veer-Zaara-2	2004
Now his only identity was...	Şimdi yalnız tek bir kimliği vardı	Veer-Zaara-2	2004
prisoner number seven eighty six	Mahkum numarası 786...	Veer-Zaara-2	2004
Rrisoner... number,	makhum... numarası... 786...	Veer-Zaara-2	2004
My country owes you, twenty two years of your life	Ülkem size hayatınızın 22 yılını borçlu	Veer-Zaara-2	2004
l can't bring back these twenty two years	22 yılınızı size geri veremem	Veer-Zaara-2	2004
But l take a vow...	Ama yemin ediyorum...	Veer-Zaara-2	2004
that l won't put flowers on my father's grave until...	..babamın mezarına tek bir çiçek dahi koymayacağım...	Veer-Zaara-2	2004
Veer Rratap Singh doesn't get his name, his identity and his country back	..ta ki Veer Pratap Singh'i adına, kimliğine ve ülkesine kavuşturana dek	Veer-Zaara-2	2004
So Miss Saamiya Siddiqui, this is your first case?	Demek Saamiya Siddiqui Hanım, bu sizin ilk davanız?	Veer-Zaara-2	2004
Yes. Congratulations	Evet Tebrik ederim	Veer-Zaara-2	2004
Thank you sir	Teşekkür ederim	Veer-Zaara-2	2004
And you're Defence Counsel on behalf of the Human Rights Commission...?	Ve İnsan Hakları Kurulu adına savunma makamını mı temsil ediyorsunuz??	Veer-Zaara-2	2004
That's right sir. Good that's good	Bu doğru, efendim İyi, bu iyi	Veer-Zaara-2	2004
No one representing the Rrosecution? Well Sir they should be coming.	Ceza makamını temsilen kimse gelmiyor mu? Efendim, gelmek üzeredirler	Veer-Zaara-2	2004
May l come in sir?	Gelebilir miyim efendim?	Veer-Zaara-2	2004
Oh it's you Mr Zakir...	Zakir Bey, demek sizsiniz...	Veer-Zaara-2	2004
Good morning sir. Morning. Come in, take a seat	Günaydın, efendim Günaydın. Buyrun, oturun	Veer-Zaara-2	2004
That's Mr Zakir Ahmed	Bu Bay Zakir Ahmed	Veer-Zaara-2	2004
l know. l know him very well	Biliyorum. Onu çok iyi tanıyorum	Veer-Zaara-2	2004
Sorry Your Honour, you know the traffic of Lahore...	Üzgünüm, Sayın Yargıç... Lahore'daki trafiği bilirsiniz	Veer-Zaara-2	2004
Zakir sa'ab, are you presenting the case on behalf of the Government of Rakistan?	Zakir Bey, Pakistan Hükumeti tarafını siz mi temsil edeceksiniz?	Veer-Zaara-2	2004
Yes Sir. Actually, l've not been to court since many days	Efet efendim. Bir davaya çıkmayalı uzun zaman olmuştu	Veer-Zaara-2	2004
Reople may be thinking that Zakir Ahmed has forgotten how to fight a case	İnsanlar Zakir Ahmed'in bir davada nasıl mücadele edildiğini unuttuğunu düşünüyordur	Veer-Zaara-2	2004
And anyway, l think this case is very interesting	Herneyse, bence bu davanın konusu çok ilginç	Veer-Zaara-2	2004
What do you think Saamiya?	Sen ne düşünüyorsun, Saamiya?	Veer-Zaara-2	2004
So you both know one another?	Siz birbirinizi tanıyor musunuz?	Veer-Zaara-2	2004
Of course ! Saamiya was working for us earlier	Elbette!.. Saamiya daha önceden bizim için çalışırdı, ama..	Veer-Zaara-2	2004
But perhaps she didn't approve of the way we worked...	..bizim çalışma şeklimizden hoşlanmadı ve..	Veer-Zaara-2	2004
so she went over to the Human Rights camp	..İnsan Hakları'nın Kamp'ına gitti	Veer-Zaara-2	2004
She's a very capable lady, it'll be fun to fight the case opposite her	Çok yetenekli biridir. Mahkemede onun karşısında olmak çok eğlenceli olacak	Veer-Zaara-2	2004
There was a special purpose for calling both of you here	Bakın, sizi buraya çağırıp görüşmemin özel bir sebebi var	Veer-Zaara-2	2004
lt would be better if both the parties can have an out of court settlement	Eğer iki taraf da mahkeme tarihi için bir uzlaşmaya giderse	Veer-Zaara-2	2004
But yes, if the case does not start day after tomorrow...	Ama, eğer bir uzlaşma olmazsa	Veer-Zaara-2	2004
then the next date could be after six months or maybe even a year	..verilecek bir sonraki tarih, bundan altı ay, belki de bir yıl sonrasına olur	Veer-Zaara-2	2004
We're ready Sir. But if the Defence needs more time then...	Biz hazırız, efendim. Ama eğer savunmanın zamana ihtiyacı varsa...	Veer-Zaara-2	2004
Defence is ready Sir. But Saamiya...	Savunma hazır, efendim Ama Saamiya...	Veer-Zaara-2	2004
Sir you can fix it for day after tomorrow. My client has waited...	Efendim tarihi öbür gün olarak belirleyin lütfen Müvekkilim adalet için 22 yıldır bekliyor	Veer-Zaara-2	2004
Okay then that's fixed	Tamam öyleyse, karar verilmiştir	Veer-Zaara-2	2004
l thank you both for coming here	Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim	Veer-Zaara-2	2004
Good day. Good day, Sir	Allahaısmarladık Allahaısmarladık, efendim	Veer-Zaara-2	2004
Okay Saamiya l'll see you in court. Good day	Tamam, Saamiya, mahkemede görüşürüz... Allahaısmarladık	Veer-Zaara-2	2004
This was an impossible case right from the start	Bu dava başından beri imkansızdı	Veer-Zaara-2	2004
And now with Zakir Ahmed's arrival there's absolutely no chance	Ve şimdi Zakir Ahmed'in gelişiyle, hiç bir şansımız kalmadı	Veer-Zaara-2	2004
But this case is too small for his portfolio...l don't know why	Ama bu dava onun kıdemi için çok ufak... Neden bilmiyorum...	Veer-Zaara-2	2004
l can't understand anything. Listen, just make any excuse and drop this case	Hiç bir şey anlamıyorum. Bak, bir bahane bul ve bu davayı bırak	Veer-Zaara-2	2004
This is your first case and the way Zakir Ahmed insults the opposition...	Bu senin ilk davan. Ve Zakir Ahmed savunma makamını aşağılayarak...	Veer-Zaara-2	2004
he'll ruin your career. That's exactly what he wants	..kariyerini mahfedecek Onun istediği de bu	Veer-Zaara-2	2004
What do you mean? Saahil, do one thing,	Ne demek istiyorsun? Saahil, benim için bir şey yap	Veer-Zaara-2	2004
you go back to the office & make a list of the witnesses	Ofise geri dön ve tanıkların bir listesini hazırla	Veer-Zaara-2	2004
l'll be there in a while...	Birazdan gelirim	Veer-Zaara-2	2004
But where're you going? To meet Zakir Ahmed	Sen nereye gidiyorsun? Zakir Ahmed ile görüşmeye	Veer-Zaara-2	2004
Miss Saamiya Siddiqui you'd sworn that you'd never step into my office	Bayan Saamiya Siddiqui, ofisime bir daha adım atmayacağınıza dair yemin etmiştiniz	Veer-Zaara-2	2004
Then how could you bear to come here today?	Peki bu gün buraya gelmeye nasıl katlanabildiniz?	Veer-Zaara-2	2004
There's nothing like that Sir, just my principles differed from yours	Öyle bir şey değil, efendim... Sadece sizin ve benim çalışma ilkelerimiz faklıydı	Veer-Zaara-2	2004
And l thought that if l could not respect working by your principles...	Ve düşündüm ki, eğer sizin çalışma ilkelerinize ayak uyduramıyorsam	Veer-Zaara-2	2004
then it's better that l leave. lnteresting, very interesting	..ayrılmam daha iyi olurdu Etkileyici, çok etkileyici...	Veer-Zaara-2	2004
You've developed great principles at a young age	Bu kadar küçükken, o kadar büyük ilkelere sahip olmak...	Veer-Zaara-2	2004
My principles have been passed on to me as my father's legacy	Benim ilkelerim, babamdan bana kalan mirastır, efendim	Veer-Zaara-2	2004
Do you know that you're the first person, Saamiya...	Biliyor musun Saamiya, sen Zakir Ahmed'in teklif ettiği davayı kabul etmeyen ilk kişisin	Veer-Zaara-2	2004
Here people wait for years in the hope of getting their first case	Burada insanlar ilk davalarını almak için yıllarca bekler	Veer-Zaara-2	2004
But l recognised your capability, l chose you...	Ama ben, senin yeteneğini farkettmiştim ve seni seçmiştim	Veer-Zaara-2	2004
l ignored your age, your inexperience...	Yaşını, deneyimsizliğini ve hatta bunlardan da önce...	Veer-Zaara-2	2004
and even the fact that you're a woman. And what did you do inspite of that?	..bir kadın olduğun gerçeğini görmezden gelmiştim Peki bunun karşılığında sen ne yaptın?	Veer-Zaara-2	2004
You threw the case back in my face. lt would've set a criminal free, Sir	Dava dosyasını yüzüme fırlattın O dava bir suçluyu serbest bıracaktı, efendim	Veer-Zaara-2	2004
And according to me that would've been wrong	Ve benim nazarımda bu yanlıştır	Veer-Zaara-2	2004
lt's not a lawyer's job to decide what's right or wrong. lt's the court's job	Neyin yanlış neyin doğru olduğuna karar vermek avukatların işi değildir, mahkemenin işidir	Veer-Zaara-2	2004
A lawyer's duty is to win the case under any circumstance. Nothing else	Bir avukatın işi her ne olursa olsun davasını kazanmaktır. Başka bir şey değil!	Veer-Zaara-2	2004
Well, that's the difference between you and me, Sir	İşte bu sizle benim aramdaki fark, efendim	Veer-Zaara-2	2004
Your principle is to fight to win and my principle is to fight for the truth	Sizin ilkeniz kazanmak için savaşmak, benim ilkem ise doğruluk için savaşmak...	Veer-Zaara-2	2004
lnteresting, very interesting! So now you're giving me lessons in law	Etkileyici, çok etkileyici... Şimdi de bana avukatlık dersi veriyorsun	Veer-Zaara-2	2004
This was all that was left for me to experience	Bu ders, senden göreceğim son şeydi...	Veer-Zaara-2	2004
Let's forget the past, otherwise we'll keep opening up old wounds	Hadi boşverelim bunları... Eski anıları hatırlayıp yaraları taze tutmanın bir manası yok	Veer-Zaara-2	2004
lf you've taken the trouble to come all the way here...	Eğer zahmet edip buraya kadar geldiysen, mutlaka önemli bir şey olmalı... Otur	Veer-Zaara-2	2004
Look Sir, being my first case it's obvious that...	Bakın, efendim... Bu benim ilk davam Ve şu çok açık ki, bazı hatalar yapacağım	Veer-Zaara-2	2004
and now that you're the opposition the problems will increase	...ve şimdi karşımdaki siz olduğunuz için, sorun daha da büyüdü	Veer-Zaara-2	2004
Because of some trifle on my part...	Benim yapacağım herhangi bir aptallık yüzünden..	Veer-Zaara-2	2004
l don't want that lndian prisoner's freedom to be revoked. Because...	..o Hindistanlı mahkumun özgürlüğünün yeniden elinden alınmasını istemiyorum... Çünkü gerçek şu ki	Veer-Zaara-2	2004
he's completely innocent. That's true. A great injustice...	..O tamamen suçsuz. Ona çok büyük bir haksızlık yapıldı, efendim. O özgürlüğü gerçekten hakediyor	Veer-Zaara-2	2004
Finally you've stooped down to our level	En sonunda seviyemize düştün Sonunda sen de düştün bizim seviyemize.	Veer-Zaara-2	2004
Basically you've come asking for help to win your first case, right?	Kısaca, buraya, davanı kazanmak için yardım istemeye geldin, öyle mi?	Veer-Zaara-2	2004
Defeating Zakir Ahmed takes your career off to a flying start ! No...?	Zakir Ahmed'i yenerek, kariyerine müthiş bir başlangıç yapacaktın, değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
Have you forgotten that Zakir Ahmed has never lost a case as yet?	Zakir Ahmed'in bu güne kadar hiçbir davayı kaybetmediğini unuttun mu?	Veer-Zaara-2	2004
And now it's very important for me to win this case...	Ve şimdi bu davayı kazanmak benim için çok önemli..	Veer-Zaara-2	2004
because l want to teach a lesson to headstrong youngsters like yourself...	..çünkü senin gibi dikbaşlı gençlerin bir şeyi anlamasını istiyorum	Veer-Zaara-2	2004
the repercussions of not following Zakir Ahmed's principles	Zakir Ahmed'in ilkelerini takip etmezseniz, sonunda neler olabilir...?	Veer-Zaara-2	2004
What's the matter Miss Saamiya Siddique?	Ne oldu Bayan Saamiya Siddique?	Veer-Zaara-2	2004
Lost faith in your principles of truth that you come begging for a win?	Doğruluk ilkelerinize olan inançlarınızı kaybedip buraya kazanmak için yalvarmaya mı geldiniz?	Veer-Zaara-2	2004
Rlease forgive me Sir, for a while l thought that you were almost human	Beni affedin efendim, bir süreliğine sizi insan sandım	Veer-Zaara-2	2004
l just came to discuss if there's any possibility of...	Buraya sadece, o adamı özgürlüğüne, mahkemeye gerek olmadan kavuşturabilir miyiz, diye sormaya gelmiştim	Veer-Zaara-2	2004
Now we'll meet in court. Be prepared to lose your first case...	Şimdi, mahkemede görüşürüz, efendim İlk davanızı kaybetmeye hazır olun...	Veer-Zaara-2	2004
because now prisoner 786 is being sent to lndia... and...	..çünkü 786 numaralı mahkumu Hindistan'a geri döndürmeme değil siz, Pakistan Hükumeti bile engel olamaz	Veer-Zaara-2	2004