Search

English Turkish Sentence Translations Page 179023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lnteresting	Etkileyici...	Veer-Zaara-2	2004
Very interesting	Çok etkileyici...	Veer-Zaara-2	2004
Can l ask you one question...?	Size bir soru sorabilir miyim?	Veer-Zaara-2	2004
You hadn't spoken to anyone in all these years...	Bunca yıl kimse ile konuşmamıştınız bile	Veer-Zaara-2	2004
then why did you tell me your story?	Peki hikayenizi neden bana anlattınız?	Veer-Zaara-2	2004
You called me by my name	Bana ismimle seslenmiştiniz	Veer-Zaara-2	2004
You're the first person who didn't doubt my innocence...	Siz benim suçsuzluğuma inanan ilk kişisiniz...	Veer-Zaara-2	2004
The truth is that in all these years l'd forgotten my own identity...	Gerçek şu ki, burada geçirdiğim onca yıldan sonra, kendi kimliğimi unutmuştum	Veer-Zaara-2	2004
you reminded me of who l am, you gave me respect by calling me by my name	.. bana gerçek kimliğimi hatırlattınız Adımı söyleyerek bana saygı gösterdiniz	Veer-Zaara-2	2004
For a prisoner who has been insulted for the last twenty two years...	22 yıl... 22 yıl boyunca, her gün 'mahkum' denip aşağılanmış biri için...	Veer-Zaara-2	2004
this was a great thing! Great thing	..bu çok büyük bir şey Çok büyük bir şey	Veer-Zaara-2	2004
Now l'll eat some more, okay?	Şimdi biraz daha yiyebilirim, değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
Tomorrow is our first day in court. You remember your promise, don't you?	Yarın mahkememizin ilk günü Verdiğiniz sözü hatırlıyorsunuz, değil mi?	Veer-Zaara-2	2004
That you're going to change out of the garb of seven eighty six and come as...	786 numaralı mahkum gibi görünmeyi bırakıp Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh olacaksınız	Veer-Zaara-2	2004
No. What?	Hayır Ne?	Veer-Zaara-2	2004
Do you remember your promise? Of course l remember it	Siz verdiğiniz sözü hatırlıyor musunuz? Tabi ki hatırlıyorum	Veer-Zaara-2	2004
Under no circumstances am l to mention name of Zaara or the Hayaat Khan family	Zaara veya Haayat Khan ailesinin adından hiçbir şekilde bahsetmeyeceğim	Veer-Zaara-2	2004
You keep your promise and l'll keep mine	Yani, siz kendi sözünüzü tutun, ben de kendi sözümü tutayım	Veer-Zaara-2	2004
Your Honour, Defence would like to call its first witness	Sayın Yargıç, savunma ilk tanığını çağırmak istiyor	Veer-Zaara-2	2004
Defence calls its first witness	Savunma ilk tanığını çağırıyor	Veer-Zaara-2	2004
Defence rests Your Honour	Savunma çekiliyor, Sayın Yargıç	Veer-Zaara-2	2004
l call upon the Rrosecution to present its case	Ceza makamı iddialarını mahkemeye sunabilir	Veer-Zaara-2	2004
a man has been in prison for the past twenty two years...	Bir insan son 22 yıldır bir hapishanede kalıyor	Veer-Zaara-2	2004
and that prison is in Rakistan. And that man...	..Ve o hapishane, Pakistan'da	Veer-Zaara-2	2004
an lndian	..o bir Hindistanlı	Veer-Zaara-2	2004
Hearing this, you, me, and everyone sitting in this courtroom...	Bunu duyunca, sizin, benim ve burada oturmuş bizi izleyen herkesin gözleri yaşla dolacak...	Veer-Zaara-2	2004
Because we are human and we've been taught...	Çünkü bizler insanız ve bize tüm insanların haklarına saygı göstermemiz öğretildi	Veer-Zaara-2	2004
in a court of law what man can't see the law can...	..mahkemelerde, insanların göremediklerini, kanunlar görebilir	Veer-Zaara-2	2004
and according to the law the State is bigger than the individual	..ve kanun nazarında insandan daha önemli bir şey vardır, ülke...	Veer-Zaara-2	2004
And for a person who works against the interests of the country...	Üstelik o şahıs o ülkenin aleyhinde çalışıyorsa, değil 22 yıl hapiste yatması, 22 kere idam edilmesi bile az gelir!	Veer-Zaara-2	2004
This case is as transparent as water	Bu dava su kadar berrak, Sayın Yargıç	Veer-Zaara-2	2004
There's no question of any doubt	Bu davada hiç bir şüpheye yer yok!	Veer-Zaara-2	2004
Rrosecution will in a matter of just thirty minutes...	Ceza makamı otuz dakika içinde, getirdiği sadece üç şahitle herşeyi kanıtlayacak	Veer-Zaara-2	2004
that the defendant Rajesh Rathore is not worthy...	Sanık Rajesh Rathore ne ülkesine ne de evine ölene dek gidemeyecek!	Veer-Zaara-2	2004
That's all Your Honour	Bu kadar, Sayın Yargıç	Veer-Zaara-2	2004
Now l call upon the Defence to present their case	Şimdi savunma makamı iddialarını mahkemeye sunabilir	Veer-Zaara-2	2004
Ms Siddiqui, best of luck	Bayan Siddiqui, iyi şanslar	Veer-Zaara-2	2004
Your Honour, Rrosecution Counsel Mr Zaheer Khan was very quick to...	Sayın Yargıç, ceza avukatı Bay Zaheer Khan çok kolayca...	Veer-Zaara-2	2004
Zakir Ahmed	Zakir Ahmed	Veer-Zaara-2	2004
say that this case is as transparent as water	..bu davanın su kadar berrak olduğunu söylemiştir	Veer-Zaara-2	2004
But Mr Zaheer Khan forgets... Ms Saamiya Siddique...	Ama Bay Zaheer Khan unutuyor ki Bayan Saamiya Siddique...	Veer-Zaara-2	2004
My name is Zakir Ahmed! Being called by another name once...	Benim adım Zakir Ahmed! Bir kere başka bir isim ile çağrılmak sizi çileden çıkarıyor! Öyleyse biraz düşünün..	Veer-Zaara-2	2004
if you were called by another name every single day for twenty two years...	22 yıl boyunca başka bir isim ile çağrılsaydınız ne yapardınız?	Veer-Zaara-2	2004
Your Honour this case is not being fought to send an lndian back...	Sayın Yargıç, bu dava sadece bir Hindistanlı'yı ülkesine ya da evine geri döndürme davası değildir	Veer-Zaara-2	2004
ex lndian Air Force Officer Squadron Leader Veer Rratap Singh	''Eski Hindistan Hava Kuvvetleri Memuru Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh'im''	Veer-Zaara-2	2004
Just give me back the respectability of my name	''Bana sadece ismimin saygınlığını geri verin lütfen''	Veer-Zaara-2	2004
Now Rrosecution may call upon it's witnesses	Şimdi ceza makamı tanıklarını çağırabilir	Veer-Zaara-2	2004
who had arrested Rajesh Rathod twenty two years ago	22 yıl önce Rajesh Rathore'u tutuklayan kişi	Veer-Zaara-2	2004
Could you tell the court without any doubt or hesitation...	Mahkeme huzurunda bize, hiçbir tereddüt ve şüphe duymadan söyleyebilir misiniz?...	Veer-Zaara-2	2004
who this man is? Yes Sir, l remember very well	Bu kişi kim? Tabii efendim. Çok iyi hatırlıyorum	Veer-Zaara-2	2004
This man is an lndian spy. He's an agent of RAW, Rajesh Rathore	Bu adam Hindistan casusu, istihbarat ajanı Rajesh Rathore'dur!	Veer-Zaara-2	2004
Some twenty two years ago, Anwar Ali and myself...	Bundan yaklaşık 22 yıl önce Anwar Ali ve ben...	Veer-Zaara-2	2004
we forced him to get off a bus going from Lahore to lndia and arrested him	..Lahore'dan Hindistan'a giden otobüsten indirip tutuklamıştık	Veer-Zaara-2	2004
We had received an intelligence report...	Elimize geçen istihbarat raporuna göre...	Veer-Zaara-2	2004
that this man was conspiring against Rakistan.	..bu adam Pakistan aleyhine suikast düzenlemişti!	Veer-Zaara-2	2004
Mr Anwar Ali, can you tell me, if you found in his bag...	Bay Anwar Ali, bize söyler misiniz, eğer çantasında...	Veer-Zaara-2	2004
then how is it possible that this same man's ticket...	Otobüs biletlerinin Veer Pratap Singh adına ayrılmış olması nasıl mümkün olabilir?	Veer-Zaara-2	2004
But Sir, that was the thing...	Ama efendim... Şöyle bir şey var...	Veer-Zaara-2	2004
Honour, this person also had a passport in the name of Veer Rratap Singh	Sayın Yargıç, bu adamın aynı zamanda Veer Pratap Singh adına bir pasaportu daha vardı	Veer-Zaara-2	2004
And how could one person have two passports?	Ve bir adamın nasıl iki pasaportu birden olabilir?	Veer-Zaara-2	2004
For this reason our suspicion changed to certainty	Bu nedenle, şüphelendiğimiz şeyden emin olduk	Veer-Zaara-2	2004
And after we questioned him, he himself signed the affidavit...	Ve onu sorguladıktan sonra bu kişi resmi belgeyi imzaladı	Veer-Zaara-2	2004
l, Rajesh Rathore	Ben Rajesh Rathore'um!	Veer-Zaara-2	2004
He was always quiet and kept to himself	Her zaman sessiz ve içine kapanık biriydi	Veer-Zaara-2	2004
He never communicated with any one	Hiç kimse ile tek kelime konuşmadı	Veer-Zaara-2	2004
But whenever a prisoner was ill or upset...	Ama ne zaman bir mahkum hasta olsa ya da üzgün olsa	Veer-Zaara-2	2004
he would go forth to heal him and comfort him	onu iyileştirir ya da teselli ederdi	Veer-Zaara-2	2004
l don't know if he is Veer Rratap Singh or Rajesh Rathore...	O Veer Pratap Singh mi yoksa Rajesh Rathore mu bilmiyorum	Veer-Zaara-2	2004
for me he's just 786	Benim için sadece 786	Veer-Zaara-2	2004
God's own man	Tanrının sevgili kulu	Veer-Zaara-2	2004
Yes Sir, this Hindu here is Allah's noble servant	Efendim, bu Hindu Allahu Teala'nın çok yüce bir hizmetkarıdır	Veer-Zaara-2	2004
He spent twenty two years in prison. Can't be greater punishment than this	22 yıldır evinden uzakta yaşıyor Bundan daha büyük ceza ne olabilir?	Veer-Zaara-2	2004
Send him back to his homeland...	Onu vatanına geri gönderin	Veer-Zaara-2	2004
send him back	Onu ülkesine geri gönderin efendim... Onu ülkesine geri gönderin	Veer-Zaara-2	2004
Looks like you, Mr Majid Khan, have no great love for your country Rakistan	Görünüşe bakılırsa, siz Bay Majid Khan, Pakistan topraklarını o kadar da sevmiyorsunuz	Veer-Zaara-2	2004
lf it were up to you then every person who had spied upon Rakistan...	Size göre Pakistan'ın aleyhinde casusluk yapan, suikast yapan kişiler mahkemelerde serbest mi bırakılmalı?	Veer-Zaara-2	2004
Sir, that's not what l meant... Just reply with a yes or a no	Efendim, demek istediğim... Sadece evet ya da hayır şeklinde cevap verin	Veer-Zaara-2	2004
Mr Majid Khan, only with a yes or no	Bay Majid Khan, sadece evet ya da hayır	Veer-Zaara-2	2004
No.	Hayır efendim	Veer-Zaara-2	2004
Your witness	Tanık sizindir	Veer-Zaara-2	2004
No questions Your Honour	Sorum yok, Sayın Yargıç	Veer-Zaara-2	2004
The next date for this case is after a week,	Bu davanın bir sonraki tarihi, bundan bir hafta sonra, benim yönetimimde olacak, 21 Mart Pazartesi günü	Veer-Zaara-2	2004
On that day l will hear the Defence's case	O gün savunmanın iddialarını dinleyeceğim	Veer-Zaara-2	2004
And immediately after that l will give my judgement	Ve dinledikten sonra kararımı bildireceğim	Veer-Zaara-2	2004
Defence should be ready with their case	Savunma davaya hazırlansın	Veer-Zaara-2	2004
Adjourned	Mahkeme bundan sonraki duruşmaya kadar ertelenmiştir	Veer-Zaara-2	2004
l'll have to mention Zaara's name...	Zaara'nın adından bahsedeceğim	Veer-Zaara-2	2004
Rlease... for once...	Lütfen... Sadece bir kez, Zaara ya da Haayat Khan ailesinden herhangi bir kişiyi mahkemeye getireyim	Veer-Zaara-2	2004
and in a moment the verdict will swing to our favour	O zaman karar bizim ellerimizde olacak	Veer-Zaara-2	2004
Absolutely not...	Kesinlikle hayır	Veer-Zaara-2	2004
Why don't you try and understand? We're losing this case	Neden anlamaya çalışmıyorsun? Bu davayı kaybediyoruz!	Veer-Zaara-2	2004
The court does not have time for prisoners like you...	Mahkemelerin senin gibi mahkumlara ayıracak vakti yoktur!	Veer-Zaara-2	2004
in this country there are too many prisoners and too few courts	Bu ülkede fazlasıyla mahkum ve çok az mahkeme var!	Veer-Zaara-2	2004
A lot of prisoners' cases come up after they're dead	Bir çok mahkumun mahkeme zamanı onlar öldükten sonra geliyor	Veer-Zaara-2	2004
You'll never get such an opportunity again	Bir daha böyle bir şansı asla bulamayacaksın	Veer-Zaara-2	2004
You'll die lying right here... you'll die ! Don't you understand?	Burada yatarak öleceksin, öleceksin! Anlamıyor musun?	Veer-Zaara-2	2004
Zaara must be the mother of two by now	Zaara şimdi iki çocuğun annesi olmuştur	Veer-Zaara-2	2004
She perhaps has a 21 year old daughter and a 19 year old boy	Belki 21 yaşında bir kızı ve 19 yaşında bir oğlu vardır	Veer-Zaara-2	2004
She must've passed through all the good and bad times of her life	Hayatında pek çok iyi ve pek çok kötü günü geride bırakmıştır	Veer-Zaara-2	2004
Her days, her evenings must've settled down to a fine rhythm	Her sabahı, her akşamı rahat bir düzen içindedir	Veer-Zaara-2	2004