Search

English Turkish Sentence Translations Page 179078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maurice? Yes.	Maurice? Evet.	Venus-1	2006
I want something. You do?	Bir şey isteyeceğim. Öyle mi?	Venus-1	2006
I'm sure it's something I'll have to think about.	Eminim cevap vermeden önce düşünmem gereken bir şey.	Venus-1	2006
For how long? I don't know.	Ne kadarlığına? Bilmiyorum.	Venus-1	2006
Why don't we move things on a little? How could we do that?	Neden bazı şeyleri ileri götürmüyoruz? Nasıl yapacağız?	Venus-1	2006
I want to give you a treat. You do?	Sana zevk vermek istiyorum. Öyle mi?	Venus-1	2006
I want to cheer you up. Yes? How?	Seni neşelendirmek istiyorum. Yaa, Nasıl?	Venus-1	2006
How? Watch.	Nasıl? İzle.	Venus-1	2006
Sit, please. Sit.	Otur, lütfen. Otur.	Venus-1	2006
You insult me.	Beni aşağıladın.	Venus-1	2006
On the contrary, the insult is on the other side.	Bilakis, aşağılanan benim.	Venus-1	2006
How so? Do I look like a fool? Do I?	Nasıl oluyor? Aptala mı benziyorum?	Venus-1	2006
Don't tempt me, I haven't had my tranquillizer yet.	Beni kışkırtma. Sakinleştiricimi henüz almadım.	Venus-1	2006
Yes, you're easily tempted, as we know.	Evet. Bildiğimiz kadarıyla hemen kışkırtmaya geliyorsun.	Venus-1	2006
I've been questioning my niece's daughter very closely,	Vaziyet nedir diye, yeğenimin kızını...	Venus-1	2006
You begged me to find her work. You have degraded that girl.	Ona iş bulmam için yalvaran sendin. Kızın iffetini iki paralık ettin.	Venus-1	2006
Jessie is a shy, provincial girl.	Jessie utangaç bir köylü kızı.	Venus-1	2006
To take advantage of such a vulnerable, young person,	Onun gibi kırılgan, genç birinden faydalanmak...	Venus-1	2006
to take her to drinking establishments, ply her with alcohol.	...içkili mekanlara götürmek, sürekli alkol içirmek...	Venus-1	2006
She plied me. Oh, really?	O bana içirdi. Sahi mi?	Venus-1	2006
Yes, well, did you buy these?	Bunları sen mi aldın?	Venus-1	2006
These?	Bunları?	Venus-1	2006
She said you paid for her to be tattooed!	Dövme yaptırması için para verdiğini söyledi!	Venus-1	2006
Did you? Oh, Christ.	Verdin mi? Tanrım.	Venus-1	2006
It was a small snake.	Küçük bir yılandı.	Venus-1	2006
You never welcomed her. You called her vile.	Onu hiçbir zaman hoş karşılamadın. Onun hakkında pespaye dedin.	Venus-1	2006
Now, hang on, Ian, old man. You have to admit,	Dur biraz Ian, dostum. İtiraf etmelisin ki...	Venus-1	2006
you did have one or two little reservations about her character.	...onun kişiliği hakkında bir iki kez şikayette bulunmuştun.	Venus-1	2006
How dare you? What the hell do you mean?	Bu ne cüret? Ne demek istiyorsun?	Venus-1	2006
You handed her that halibut and expected her to...	Ona şey yapması için pisi balığı aldığını söylemiştin.	Venus-1	2006
To what? To cook it?	Ne yapması için? Pişirmesi için mi?	Venus-1	2006
That's all. That's perverted exploitation?	Hepsi bu. Bu sapıkça istismar mıdır?	Venus-1	2006
But to be so desperate, to behave without respect for me...	Fakat çaresiz durumda olmak, saygısız davranışlarda bulunmak, bence...	Venus-1	2006
Now you strike me!	Şimdi de bana saldırıyorsun!	Venus-1	2006
Maurice, please. We come here every day.	Maurice, lütfen. Her gün geldiğimiz yer.	Venus-1	2006
They bring us croissants with our coffee.	Kahvemizin yanında çörek veriyorlar.	Venus-1	2006
Did you see? I have been struck!	Gördün mü? Saldırıya maruz kaldım.	Venus-1	2006
Get some sense into your thick skull before you die, Ian!	Ölmeden evvel o kalın kafanın içine biraz duygu edin, Ian.	Venus-1	2006
You venomous rat! A dying man.	Seni pis sıçan! Ölmeden evvel diyor.	Venus-1	2006
A bloody fool, too! Right, let's have you!	Ve dahi lanet bir salaksın! Gel sana haddini bildireyim!	Venus-1	2006
Oh, come on. I'll take you on.	Hadi ama. Sana gününü gösteririm.	Venus-1	2006
Come on, where are we going with this?	Yapmayın. Böyle nereye varabiliriz ki?	Venus-1	2006
He hit me again! Did you see that? Come on!	Yine vurdu. Gördün mü? Hadi ama!	Venus-1	2006
What is this, catheters at dawn? Oh, shut up.	Ne bu, sondalıların düellosu mu? Kapa çeneni.	Venus-1	2006
I'm going to have to bar you two troublemakers.	Siz iki kavgacıyı kapı dışarı etmek zorundayım.	Venus-1	2006
He started it! I did not!	O başlattı! Ben başlatmadım!	Venus-1	2006
Yes! Out! I want you out! Out of here! Out!	Evet! Dışarı. Çıkmanızı istiyor. Çıkın buradan.	Venus-1	2006
All right, I'm going. Don't worry, I'm going.	Peki. Çıkıyorum. Endişe etmeyin. Gidiyorum.	Venus-1	2006
Get out of here! Get out! Out!	Çık buradan. Çık! Dışarı!	Venus-1	2006
Do you want to go for a little walk?	Biraz yürüyüşe çıkmak ister misin?	Venus-1	2006
Exercise is good for some people, I've heard.	Egzersiz bazılarına iyi geliyormuş diye duymuştum.	Venus-1	2006
...barbarous, most degenerate...	...barbarlar, soysuzlar...	Venus-1	2006
"To be or not to be, that is the question."	"Olmak, ya da olmamak. Bütün mesele bu!"	Venus-1	2006
No! No! Out!	Hayır, hayır! Dışarı!	Venus-1	2006
Out! Out!	Dışarı, dışarı!	Venus-1	2006
Out! Out! All right, mate!	Dışarı, dışarı! Ne? Adamım!	Venus-1	2006
I ain't finished yet.	Daha işim bitmedi.	Venus-1	2006
All right, keep your hair on! Keep your hair on, mate.	Peki, sakin ol! Sakin ol, dostum.	Venus-1	2006
You invited us in, old man.	Bizi içeri sen aldın, moruk.	Venus-1	2006
And you are a dirty, dirty, old man.	Ve sen... pis, pis bir moruksun.	Venus-1	2006
And you are on your way.	Ve sen.. anca gidersin.	Venus-1	2006
Oh, no, not the stick! Stop it!	O hayır, sopa olamaz. Kes şunu!	Venus-1	2006
I'm really frightened, Granddad.	Aman ne korktum, dedecik.	Venus-1	2006
Come on! Just leave the fucking door!	Hadi! Bırak lanet kapıyı!	Venus-1	2006
Come on. Stop fucking pissing...	Hadi! Oyalanmayı bırak.	Venus-1	2006
My fucking head is fucking hurting! Come on, then!	Kafamı acıttın! Hadisene be!	Venus-1	2006
What's your fucking problem?	Senin problemin ne?	Venus-1	2006
You stupid bastard, what have you done?	Geri zekalı piç kurusu, ne yaptın sen?	Venus-1	2006
Maurice! Open the door, Maurice!	Maurice! Kapıyı aç, Maurice!	Venus-1	2006
Are you responsible for this?	Bundan sen mi sorumlusun?	Venus-1	2006
Apparently there was an intruder, though there's no sign of forced entry.	Görünen o ki, içeri girilmiş. Ama kapıda zorlama yok.	Venus-1	2006
He was knocked down. Who was it?	Yere sermişler. Kim yapmış?	Venus-1	2006
Well, I did ask for a description	Tarif etmesini istedim.	Venus-1	2006
and all he could say was, "He was damned ugly".	Tek söyleyebildiği "Çirkin herifin tekiydi" oldu.	Venus-1	2006
He's a white male, in his early 70s.	Beyaz erkek, 70 yaşlarında.	Venus-1	2006
Romeo, Uniform, Sierra, Sierra... Well, you have to take him in.	R, U, S, S... Kabul etmek zorundasınız.	Venus-1	2006
If the worst comes to the worst, tomorrow morning will be all right.	En kötü ihtimalle, yarın sabaha hallolur.	Venus-1	2006
He can't stay here alone. I'll phone you back.	Burada yalnız kalamaz. Seni sonra ararım.	Venus-1	2006
I'm having some trouble getting a bed. He needs someone with him.	Hastane ayarlamakta zorluk çekiyorum. Yanında birisinin kalması gerek.	Venus-1	2006
Are you... No, of course not.	Siz kala... Hayır, kesinlikle olmaz.	Venus-1	2006
I could die at any moment myself. I've got high blood pressure.	Ben kendim her an ölebilirim. Yüksek tansiyonum var.	Venus-1	2006
I've got chronic anxiety, burning indigestion.	Bende kronik anksiyete var. Mide yanması...	Venus-1	2006
Yeah, okay. Right.	Peki, tamam. Tamam.	Venus-1	2006
Venus.	Venüs.	Venus-1	2006
Who the hell is Venus?	Venüs de kim?	Venus-1	2006
He wants to see you. He's asked if you'll look after him.	Sizi görmek istiyor. Ona siz bakar mısınız, diye soruyor.	Venus-1	2006
Let it go, Maurice.	Bağışla, Maurice.	Venus-1	2006
I'll never be mean again.	Bir daha asla kabalık etmeyeceğim.	Venus-1	2006
Make a sign.	Bir işaret ver.	Venus-1	2006
"Weary with toil, I haste me to my bed,	Çalışmaktan yorgun düşmüş vaziyette, kendimi yatağa zor attım.	Venus-1	2006
"The dear repose for limbs with travel tired,	"Seyahat yorgunu eklemlerim için güzel bir istirahat"	Venus-1	2006
"But then begins a journey in my head."	"Ama o an zihnimde yeni bir seyahat başladı"	Venus-1	2006
Well, they're coming to take you to hospital now.	Seni hastaneye götürmek için gelecekler.	Venus-1	2006
But I've got you.	Ama yanımda sen varsın.	Venus-1	2006
Maurice. I have got a much better idea.	Maurice. Çok daha iyi bir fikrim var.	Venus-1	2006
I knew you would enjoy yourself.	Hoşuna gideceğini biliyordum.	Venus-1	2006
I think we should go home now.	Bence artık eve gitmeliyiz.	Venus-1	2006
A little longer.	Biraz daha kalalım.	Venus-1	2006
Are you tired? Oh, yes.	Yoruldun mu? Evet.	Venus-1	2006
What shall we do? Carry on.	Ne yapalım? Devam edelim.	Venus-1	2006