Search

English Turkish Sentence Translations Page 179240

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A... medium amount.	Ee.. orta karar.	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
And how much would it help if I went out and got some ice cream, too?	Peki, yanına dondurma da alsam?	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
A... lot?	Ee.. Çok.	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
Why would I need that much help?	Bu kadar yardımın neden?	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
With my sincere regrets.	İçten üzüntülerimle.	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
Chocolate chip mint or butter pecan?	Naneli çikolata mı, cevizli dondurma mı?	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
Jury duty?	Jüri görevi mi?	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
I'll get both.	İkisini de alayım.	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
Honey, there's something I need to tell you.	Keith Mars.	Veronica Mars One Angry Veronica-1	2005
So here's something the freshman guidebook failed to address.	Üniversite 1'lere verdikleri rehber kitapta belirtilmemiş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Your dad is acting sheriff.	Baban şerif oluyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He thinks your favorite professor may have murdered your favorite dean.	En sevdiğin profesörün, favori Dekan'ını öldürdüğünü düşünüyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So where do you sit in class? Up front now seems awkward.	Sınıfta nerede oturmalısın? En ön saçma görünüyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But isn't a seat in the back, like, hanging an "I think you're guilty" sign?	Ama arka tarafta oturmak "Suçlu olduğunu düşünüyorum" mesajını çok mu açık vermek olur?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I hope you're not relocating.	Umarım yer değiştirmiyorsundur.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Oh, professor, no. No, I was just...	Hayır Profesör. Ben sadece...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I know, Veronica. It's kind of a weird situation.	Biliyorum Veronica. Durum tuhaf.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But I don't want you to think that this disagreement...	Ama babanla olanlar ilişkimizi asla etkilemeyecektir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
A student like you comes along once, maybe twice, in a career.	Senin gibi öğrenci bir iki defa denk gelir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm glad that I get to be the one to mentor you.	Danışman hocan olmaktan memnunum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And I really hope that you don't forget that amid all this...	Tüm olanların içinde bunu unutma.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I won't. Thanks, Dr. Landry.	Unutmam. Teşekkürler Dr. Landry.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
This doesn't make sense, Keith. Sheriff Mars, actually.	Hiç mantıklı değil, Keith. Şerif Mars diyebilirsiniz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I am acting sheriff now, so sorry. Okay.	Şu an görev başında bir şerifim. Kusura bakmayın.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Sheriff.	Tamam. Şerif.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Why am I still here being questioned by you in that tone of voice?	Niçin yine o aynı ses tonuyla sorgulanıyorum?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You said that you found my ex husband's fingerprints...	Eski kocamın parmak izlerini Cyrus'ın klavyesinde bulduğunu söylediniz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Steve was clearly unstable. You found his prints on the keyboard...	Steve kesinlikle dengesizdir. Parmak izlerini bulmuşsunuz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...isn't that what you people call a smoking gun?	Bu, çözdünüz demek değil midir?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
"Goodbye cruel world." That sentiment uses 11 letters.	"Hoşça kal zalim dünya" 13 harf kullanılmış.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Unstable ex husband Steve's prints are on every key on the keyboard.	Ama dengesiz eski eş Bitando'nun her harfte parmak izi var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And, of course, there's the matter of the gloves found in the incinerator.	Birde, bacada bulunan eldiven meselesi var.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Did the killer bother to wear gloves for the murder, only to take them off...	Katil cinayet için eldiven kullanıp sonra klavyede iz bırakmak için...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...and leave prints all over the computer?	...onları çıkarmış mı?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
So no, that's not what we call a smoking gun.	Hayır, buna çözmek diyemeyiz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I didn't kill Cyrus, Keith. Sheriff Mars.	Cyrus'ı ben öldürmedim, Keith. Şerif Mars demelisiniz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You said you and Hank Landry were alone at the Neptune Grand...	Kocanızın öldüğü gece Hank Landry'le otel odasında...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...on the evening of your husband's death.	...yalnız olduğunuzu söylüyorsunuz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But a witness heard two men fighting in your room at midnight.	Ama bir tanık gece yarısı odanızda iki erkeğin tartıştığını duymuş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You say you never left the hotel, but at 1:30...	Otelden çıkmadığınızı söylüyorsunuz ama...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...your car is checked out of valet and checked back in an hour later.	...01:30'da arabanız çıkmış ve bir saat sonra dönmüş.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
In that time, a phone call is made between your cell and Landry's.	Bu esnada cep telefonunuzdan Hank Landry'i aramışsınız.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You claim you never left the hotel and this call concerned toothpaste.	Otelden çıkmadığınızı ve bu konuşmanın diş macunuyla ilgili olduğunu iddia ediyorsunuz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Roughly 30 minutes after your car is checked back in, a student passing...	Arabanız döndükten 30 dakika sonra bir öğrenci kocanızın...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...near your husband's window heard the gunshot.	...camının altından geçerken silah sesi duyuyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Toxicology reports show that your husband...	Toksikoloji raporuna göre kocanızın kanında yüksek oranda Xanax vardı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The dean's assistant said he was out.	Sekreteri ilacın bittiğini söylüyor.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
But records show you picked up a refill prescription for him...	Kayıtlara göre ilacı akşamüstü eczaneden sen almışsın.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
It just doesn't add up, Mindy.	Akla yatkın değil Mindy.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I believe Hank Landry killed your husband, Mrs. O'Dell.	Kocanızı Hank Lanry'nin öldürdüğünü düşünüyorum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I believe I can prove it. My question to you is this:	İspatlayabileceğimi sanıyorum. Size sorum şu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Are you gonna take the fall with him?	Onunla birlikte siz de yanacak mısınız?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The man who came to the hotel room...	Otelde odaya gelen adam Cyrus'tu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He was furious. He had a gun.	Çok öfkeliydi. Silahı vardı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Put the gun down, Cyrus. Let's talk about this.	Bırak o silahı da konuşalım Cyrus.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Oh, Cyrus? Oh, we're on a first name basis now?	Demek ilk ismimle hitap ediyorsun.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I can see how you might be confused about our relationship...	İlişkimize gelince, karımla yatman bir yana, senin patronunum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Please put down the gun and then we'll talk.	Lütfen silahı indir konuşalım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Cyrus, please. There's nothing to talk about.	Lütfen Cyrus. Lütfen! Konuşacak bir şey yok.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You're done, Hank.	İşin bitti, Hank.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And I don't mean just at Hearst. I mean everywhere.	Sadece Hearst'te değil. Her yerde kariyerin bitti.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
No tenure, no more happy days in academia...	Akademik kariyerin bitti. Artık etkileyici öğrencilerin...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...bedding students and easily charmed wives.	...ya da başkalarının kolay tavlanan karılarıyla mutlu günlerin sona erdi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Cyrus, please.	Cyrus, lütfen.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
He threatened to end his career?	Kariyerini bitirmekle mi tehdit etti?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Well, Hank's career means everything to him.	Hank için kariyeri her şeyidir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Cyrus could kill him at every reputable college in the country.	Cyrus ülke çapında tanınmış üniversitelere girmesini engelleyebilirdi.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Cyrus stormed out and Hank freaked.	Cyrus öfkeyle çıktı gitti. Hank de çok korktu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I said that I would go and try and talk him down.	Ben de gidip onunla konuşup sakinleştirmek için çıktım.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I went to the house, but his car wasn't there, so I went by his office.	Arabası evin önünde yoktu, ofise gittim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
And the phone call? Hank wanted to know how it went.	Peki ya telefon konuşması? Hank nasıl gittiğini merak etti.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
How did it go?	Peki nasıl gitti?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Well, his office window had just been egged.	Odasının camına yumurta atmışlardı, iyi hissetmiyordu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm here to ask you one more time, Cyrus, to please be merciful.	Bir kez daha merhametli olmanı rica etmek için geldim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
That's when you gave him the Xanax?	Xanax'ı o zaman mı verdin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I thought it'd do him some good.	İyi geleceğini düşündüm.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Three pills? It practically left him helpless.	Üç tane alınca savunmasız halde kalmış.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I just gave him the bottle. He handled the dosage.	Ona şişeyi verdim. Dozu kendi ayarladı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Look, I was there for five minutes. He yelled. I left. End of story.	Orada sadece 5 dakika kaldım. Bağırdı, ben de çıktım. O kadar.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
What did you tell Landry?	Landry'e ne anlattın?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Nothing.	Hiç. Döndüğümde yoktu.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You came to me to prove your husband was murdered.	Kocanın öldürüldüğünü ispatlamam için geldin.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
It didn't occur to you that your lover might have done it?	Sevgilinin yapmış olabileceği aklına gelmedi mi?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I knew that Cyrus didn't kill himself. I wanted to know who did.	Cyrus'ın intihar etmediğini biliyordum. Bunu yapan Hank bile olsa bilmek istedim.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Until you told me about Hank's bloody clothes...	Hank'in kanlı kıyafetinden bahsedene kadar başkasının yaptığını düşünüyordum.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Cyrus had plenty of enemies.	Cyrus'ın pek çok düşmanı vardı.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
You'll testify Hank was worked up?	Hank'in hınç dolu olduğunu...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
That he panicked at the thought of losing his career.	...kariyerini kaybetmekten korktuğunu beyan edecek misin?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I've known three men in your life, Mrs. O'Dell. Two are dead.	Hayatınızdaki üç erkeği tanıyorum Bayan O'Dell. İkisi öldü.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
The great State of California may see to the third.	Diğeri de Kaliforniya Eyalet yasalarının pençesinde.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
How am I supposed to react to that?	Ne tepki vermem gerekiyor? Duyarlı bir tepki.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Don't leave town.	Kasabadan ayrılma.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Many agencies requesting criminal profiles are unified...	Kriminal profil talep eden pek çok yapı, profil çıkarma sürecinde...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...by the misperception that the profiling process can somehow circumvent...	...belirli bir davada fiziksel kanıtları göz ardı etmeye...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...the work of analyzing physical evidence of a particular case...	...yol açabileceğinin farkında değildir.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
Review conducted by Horvath and Meesig determined...	Horvath ve Meesig'in araştırma sonuçlarına göre bu davaların...	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
...that physical evidence is used less than 25 percent in the cases...	...%25'ten azında fiziksel kanıt kullanılmıştır.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
All right, then. May I ask what this is all about?	Pekâlâ, bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
I'm going to arrest you, Dr. Landry.	Sizi tutuklayacağım Dr. Landry. Sınıfı dağıtın isterseniz.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007
There's no reason for your students to see you led out of here in cuffs.	Öğrencilerinizin sizi kelepçeyle görmesi için bir sebep yok.	Veronica Mars Papa's Cabin-1	2007