Search

English Turkish Sentence Translations Page 179307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, Emily, you make her sound worse than she was.	Haydi, Emily, Olduğundan daha fazla dramatik yapıyorsun onu.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
She was a teenager. They have moods.	O bir gençti. ruh durumları var.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
We shouldn't kid ourselves, Randall.	Kendimizi kandırmayalım, Randall.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Then one day, last year, she took off.	Sonra bir gün, geçen sene, çekip gitti.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Didn't finish high school. Never even said goodbye.	Okulunu bitirip elveda demeden	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Emily, she's only been gone a couple of days.	Emily, sadece bir kaç gün önce gitti	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
We'll find her. That's why we're here.	Onu bulacağız. Burada olmamızın sebebi bu.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
So here's what I'm thinking:	İşte benim düşündüğüm:	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
The boyfriend, Andre, he knows something.	Erkek arkadaşı, Andre, bir şeyler biliyor.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
If we lean on him, put the fear of God in him...	Eğer ona baskı yaparsak, gözünü korkutursak	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Veronica, I'm handling this case from here on out.	Veronica, Bu meseleyi bundan sonra ben halledeceğim	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I brought them here so you could be involved.	Yardımcı olabilirsin diye getirdim onları.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
And I'm handling this case without you. No. Dad, she's my friend.	Ve bu meseleyi sensiz halledeceğim. Hayır. Baba, O benim arkadaşım.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
No, she's a girl you talked to in the laundry room from time to time.	Hayır, Çamaşırhanede zaman zaman konuştuğun bir kız.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Look, sweetie, young, attractive girls who take up with troubled men...	Bak, tatlım, Belalı erkeklerle beraber olan genç,çekici kızlar	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...disappear without warning...	...sebepsiz yere kaybolurlar....	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I've handled a hundred of these cases in my life, and they often end badly.	Hayatım boyunca bunun gibi yüzlerce mesele hallettim ve çoğu kötü biter.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Prepare yourself.	Kendini toparla.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I convinced Dad to let me keep working on the case if I stayed away from Andre.	Andre'den uzak kalmak şartıyla,babamı bu dava üzerinde çalışmamı sürdürmeye ikna ettim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Hi. This is Sarah Williams.	Merhaba. Ben Sarah Williams.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'm just wondering if I can get my test results over the phone.	Test sonuçlarımı telefondan öğrenebilir miyim diye merak ediyordum	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Right, the DNA test. Could you explain to me what that means?	Doğru, DNA testi. Bunun ne anlama geldiğini açıklayabilir misiniz?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Sarah's baby, it wasn't Andre's.	Sarah'ın bebeği, Andre'dan değildi.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You got a sec? Mr. Echolls. What can I do for you?	Bir saniyeniz var mı? Bay Echolls. sizin için ne yapabilirim?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Man, I tell you, Mr. Clemmons, I am pissed off.	Adamım, sana söyleyeyim, Bay Clemmons, Çok sinirliyim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I need for you to use appropriate language in here, Mr. Echolls.	Burada uygun bir dil kullanmanız gerekiyor Bay Echolls.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Now, what's got under your skin?	Şimdi, ağzındaki bakla ne?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
It's that Weevil kid.	Weevil .	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
He is no longer a student here. Yeah, I know.	Burada daha fazla öğrenci olamaz. Evet, biliyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
But the problem is, he's getting all the credit...	Ama problem, O Bay Daniels'ın arabasını bayrak direğine...	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...for sticking Mr. Daniels' car on the flagpole.	...saplayarak bütün kredilerini harcaması	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Now, all of a sudden, he's, like, the biggest badass in...	Şimdi, Aniden, O, büyük bir kahraman gibi	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Rad dude here at Neptune.	Neptundeki en etkiliyici züppe.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
People are gonna be talking about that punking for years.	İnsanlar yıllarca o serseriyi konuşacak.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I don't think I understand. I mean, I want my share of the credit.	Anladığımı sanmıyorum. Yani, Kendime düşen payı istiyorum	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You're confessing to helping Eli Navarro?	Eli Navarro'ya yardım ettiğini mi itiraf ediyorsun?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You can't just get away with this, young man.	Bundan böylece kaçamazsınız, genç adam.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Yeah, I didn't think I could.	Evet, Kaçabileceğimi sanmıyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
So, what kind of punishment are we talking about?	Yani, Ne tür bir cezadan bahsediyoruz?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'm not really understanding your question.	Sorunuzu gerçekten anlamadım	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Well, if Andre's not the baby's father, do you know who is?	Şey, eğer Andre onun babası değilse, kim olduğunu biliyor musun?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
It's not mine, if that's what you're suggesting.	Benden değil, eğer sorduğun şey buysa.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
No, I'm not, but you work with her every day.	Hayır, Değil, Ama her gün onunla berabersiniz	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You might have picked up something. I hate to think this...	Belki bir şeyler paylaşmışsınızdır. Bunu düşünmekten nefret ediyorum ama...	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...but maybe the guy that raped her is the baby's father.	...Belki ona tecavüz eden adam çocuğun babasıdır	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
She was raped? Yeah.	Tecavüze mi uğramış? Evet.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
It's one of the reasons that she left her hometown and followed Andre here.	Evini terkedip Andre'nin peşine takılmasının sebeplerinden biri	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
She told you that? Yeah.	O mu anlattı sana? Evet.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Like you said, we spend a lot of time together.	Dediğin gibi, Beraber çok zaman geçerdik.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Did she say who it was? Never.	Kim yaptığını söyledi mi peki? Hiçbir zaman.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I should get back to work. But if I think of anything else, I'll be sure to give you a call.	İşe geri dönsem iyi olacak. Ama aklıma bir şey gelirse seni arayacağım.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You stole the diary.	Günlüğünü çaldın.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
What? How did that work?	Ne? Nasıl yaptın?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
She was sleeping at your house that stormy night, and there it was...	Fırtınanın olduğu gece sende kalıyordu ve ordaydı...	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...just poking out of her bag. You had to find out if she had a thing for you too.	...çantasından fırlamıştı. Onun da sana karşı bir şeyi varsa öğrenmeliydin	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You realize you're paranoid.	Paranoyak olduğunun farkındasındır.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I do. Everyone reminds me.	Farkındayım. Herkes beni öyle bilir	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
But it doesn't mean I'm not right. I want the journal. It's gonna help me find her.	Ama bu haksız olduğumu göstermez. Ajandayı istiyorum. Onu bulmama yardım edecek.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I told you, I don't have it.	Sana söyledim, bende değil.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Looks like we're in a bit of a standstill. Looks that way.	Biraz daha buradaymışız gibi gözüküyor Öyle gözüküyor.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Hey. It's Veronica. Hear you have some free time on your hands.	Hey. Ben Veronica. Boş zamanın olduğunu duydum	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You wanna do me a little favor?	Küçük bir iyilik yapmak ister misin?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
We heard there was a sale. Yeah.	Bir indirim olduğunu duyduk. Evet.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Everything's on clearance.	Herşey indirimdeymiş	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
What do you guys want? I don't know.	Beyler ne istiyorsunuz? Bilmiyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Sometimes girls get put off by this old jacket.	Bazen kızlar bu eski ceket yüzünden kaçıyorlar	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Do you think something in suede might make me seem more accessible?	Sence süet gibi bir şey beni daha erişilebilir yapar mı	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Could you...? Could you please not do that?	Lütfen ? Lütfen bunu yapmayı keser misiniz?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Yo, W, it looks like the new Prada line came in.	Hey, W, yeni Prada koleksiyonu gelmiş gibi	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Remember, no white after Labor Day.	Hatırlayın, Denemesi bedava.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Nathan, did you happen to find that journal?	Nathan, ajandayı buldun mu	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You going somewhere? What's it to you?	Bir yere mi gidiyorsun? Bundan sana ne?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Strange time to take a trip, with your girlfriend missing.	Kız arkadaşı kayıp birinin tatile çıkması için ilginç bir zaman.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
And how is this your business? I was hired by her parents to find her.	Ve bu senin nasıl meselen oluyor? Ailesi tarafından onu bulmak için tutuldum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Something tells me they wouldn't be keen on the idea of you skipping town right now.	Şehirden ayrılmanın fikrinde onların hevesli olmadığını sanıyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Well, that's just it, pal, I'm not skipping town. I'm just dropping off a friend.	Güzel,Şehirden ayrılmıyorum Bir arkadaşımı yolcu ediyorum.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Track number three. All aboard.	3 numaralı perondaki tren için son çağrı.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Can I go? They're boarding now.	Gidebilir miyim? Hareket ediyorlar	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I appreciate you humoring me. Go catch your train.	Bana sormanı takdir ettim. Git de trenini yakala.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'll be right here waiting for you. Well, I'll be right back.	Burada seni bekliyor olacağım. Geri geleceğim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'd like to take this opportunity to remind you both that you're getting off easy.	Her ikinizin de bu fırsatı kolayca halledeceğinizi anımsatmak isterim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
This will go on your permanent record, but you're fortunate...	Dosya kayıtlarınıza işlenecek, ama uzaklaştırılmadığınız ya da kovulmadığınız	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...that you're not being suspended or expelled.	...için şanslısınız	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Does it go on my permanent record that I was un expelled?	Kovulmadığım da dosya kaydıma işlencek mi	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Don't push your luck, Eli.	Şansını zorlama, Eli.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
I'll take this one.	Bunu ben alayım.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Hey, man, what are you doing? Hey, what the hell is that?	Hey, adamım, ne yapıyorsun? Hey, o da ne öyle?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
It's my arm, dog. Why do you have Lilly's name on your arm?	Kolum, salak. Neden Lilly'in ismini koluna yazdırdın?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You really wanna know? Yeah.	Gerçekten bilmek istiyor musun? Evet.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
You really wanna know? Yeah, I really wanna know!	Gerçekten bilmek istiyor musun? Evet, Gerçekten bilmek istiyorum!	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Lilly's my little sister's name, man.	Lilly benim kız kardeşimin ismi adamım	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
That okay with you?	Bir sorun var mı?	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Put your hands on me again, you'll lose one of them.	Ellerini tekrardan üzerime değdir de onlardan birini kaybet	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Yeah, I think I just peed myself.	Evet, Sanırım altıma işedim.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
If you keep a diary, you have to consider the possibility...	Eğer bir günlük tutuyorsanız, onu birini bulabileceğinizi...	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
...that someone could find it and be privy to your every intimate secret.	...ve bütün sırlarına ulaşabileceğinizi düşünmelisiniz	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
At least, that's what I told myself as I pored through Sarah's private thoughts.	En azından, Sarah'ın özel hayatına girdiğim zaman kendime söyledim şey	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
There were no details of the sexual assault, only its aftermath.	Cinsel taciz hakkında bir detay yoktu, sadece kabusları vardı.	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
Sarah didn't handle it well. She felt she couldn't talk to her mother.	Sarah bununla baş edemedi. Annesiyle konuşabileceğini düşünmedi .	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004
She couldn't relate to her friends. She ran away from home...	Arkadaşlarına gidemezdi. Evden kaçtı ve...	Veronica Mars The Girl Next Door-1	2004