Search

English Turkish Sentence Translations Page 179373

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to leave.	Ayrılmak istiyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
Assistance, please. Northeast corridor. Immediate assistance.	Kuzeydoğu koridoruna yardım gönderin, lütfen.	Veronika Decides to Die-1	2009
It's okay Ed, it's okay.	Merak etme, Ed, merak etme.	Veronika Decides to Die-1	2009
Hey Eddie, everything okay?	Selam Eddie, her şey yolunda mı?	Veronika Decides to Die-1	2009
I need to talk to Dr. Blake.	Dr.Blake ile konuşmalıyım.	Veronika Decides to Die-1	2009
Wow! You're talking up a storm there, huh?	Vay be! Demek sonunda konuştun!	Veronika Decides to Die-1	2009
Why don't you take a few of these, calm down a little bid.	Neden şu haplardan birkaç tane alıp sakinleşmiyorsun?	Veronika Decides to Die-1	2009
Go here something very of grand?	Daha iyi bir yere gitmek ister misin?	Veronika Decides to Die-1	2009
Where's Blake? You got a hot appointment in the city?	Sadece küçük bir kriz geçiriyorsun. Blake nerede? Şehirde güzel bir kızla randevun mu var?	Veronika Decides to Die-1	2009
Dr. Thompson, you need to get here right the way.	Dr. Thompson, hemen buraya gelmelisiniz.	Veronika Decides to Die-1	2009
You're just having a little crisis.	Sadece küçük bir kriz geçiriyorsun.	Veronika Decides to Die-1	2009
Whoa! What's going on? He talked!	Neler oluyor? Adam konuştu!	Veronika Decides to Die-1	2009
Edward, that's wonderful! Let's get him out the hallway, okay?	Edward, bu harika! Hadi onu koridordan çıkartalım.	Veronika Decides to Die-1	2009
Everybody, just calm down. Edward, let's get you to the room.	Herkes sakin olsun. Edward, seni odana götürelim.	Veronika Decides to Die-1	2009
Relax! Everybody calm down.	Sakin ol! Herkes sakin olsun.	Veronika Decides to Die-1	2009
Veronika! Keep your hands off him, okay?	Veronika! Çekin elleriniz onun üzerinden!	Veronika Decides to Die-1	2009
Veronika! Keep your hands off of him.	Veronika! Çekin elleriniz onun üzerinden!	Veronika Decides to Die-1	2009
Get back, leave him alone.	Geri çekil, rahat bırakın adamı.	Veronika Decides to Die-1	2009
You just spoke.	Konuştun.	Veronika Decides to Die-1	2009
I believe that you just started to become important to me.	Benim için önemli biri olmaya başladığına inanıyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
Ed, you need to come with me. Take him to emergency.	Ed, benimle gelmelisin. Onu acile götürün.	Veronika Decides to Die-1	2009
You need to go find Blake.	Blake'i bulman gerek.	Veronika Decides to Die-1	2009
We do the treatment as planned?	Planlandığı gibi tedavini yapacağız.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'm going with him. Go.	Onunla gidiyorum. Yürü.	Veronika Decides to Die-1	2009
Go back to your rooms now.	Hemen odanıza dönün.	Veronika Decides to Die-1	2009
Are you back, huh?	Döndün mü?	Veronika Decides to Die-1	2009
Like I could live forever.	Sonsuza dek yaşayabilirmişim gibi.	Veronika Decides to Die-1	2009
It's like you're a part of me now, like you're inside of me.	Artık benim bir parçam gibisin, benim içimde gibisin.	Veronika Decides to Die-1	2009
You better take good care of me.	Bana iyi baksan iyi edersin.	Veronika Decides to Die-1	2009
It's too cold for you to be out here.	Dışarıda durmak sana fazla soğuk gelir.	Veronika Decides to Die-1	2009
No, I like to see the sunrise.	Güneşin doğuşunu görmek istiyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
Okay?	Ben iyiyim.	Veronika Decides to Die-1	2009
If you close the door...	Kapıyı kapatırsan.	Veronika Decides to Die-1	2009
the night could last forever.	Gece ebediyen sürebilir.	Veronika Decides to Die-1	2009
And no sun shining in.	Güneş ışığı içeri girmez.	Veronika Decides to Die-1	2009
and say hello to never.	Asla merhaba demez.	Veronika Decides to Die-1	2009
All the people are dancing and they're having so much fun.	Herkes dans ediyor ve eğleniyorlar.	Veronika Decides to Die-1	2009
I wish it would happen to me.	Keşke ben de eğlenebilseydim.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'll get the wine...	Şarabı getireceğim.	Veronika Decides to Die-1	2009
we shall toast to never.	Kadehimizi ebediyete kaldıracağız.	Veronika Decides to Die-1	2009
But, sometimes, I know.	Ama bazen biliyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
Your eyes, say hello.	Gözlerin merhaba diyor.	Veronika Decides to Die-1	2009
You're a very special girl.	Sen çok özel bir kızsın.	Veronika Decides to Die-1	2009
But if you close the door...	Ama kapıyı kapatırsan.	Veronika Decides to Die-1	2009
I'll never have to see the day again.	Gün ışığını bir daha asla görmeyeceğim.	Veronika Decides to Die-1	2009
Dr. Thompson. Greetings.	Dr. Thompson. Selamlar.	Veronika Decides to Die-1	2009
This office and Villette are now in your care.	Bu ofis ve Villette artık sizin sorumluluğunuzda.	Veronika Decides to Die-1	2009
I hope you will conduct yourself wisely, as I have tried to do.	Umarım akıllıca idare edersiniz, tıpkı benim yapmaya çalıştığım gibi.	Veronika Decides to Die-1	2009
I want to bring you up to speed with a few things, clear up a few matters.	Sizin için birkaç şeyi hızlandırıp, açıklığa kavuşturmak istiyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
In a few more days, I've anticipated telling Veronika...	Birkaç gün içinde, Veronika'ya...	Veronika Decides to Die-1	2009
that our injections had cured her heart condition.	...ona verdiğimiz ilaçların kalp sorununu tedavi ettiğini söylemeyi umuyorum.	Veronika Decides to Die-1	2009
But in light of her unscheduled departure from Villette...	Ama onun Vilette'den plansız ayrılışını göz önüne alırsak...	Veronika Decides to Die-1	2009
my telling her a particular lie will not be required.	...bunu ona benim söylemem, söylenmesi gerekmeyen ona özel bir yalan gibi olur.	Veronika Decides to Die-1	2009
The majority of people who attempt suicide...	İntihara kalkışan insanların çoğu...	Veronika Decides to Die-1	2009
repeat that attempt until they succeed.	...başarıya ulaşana kadar bu girişimlerini tekrarlarlar.	Veronika Decides to Die-1	2009
I took a risk in lying to her about her condition.	Ona durumuyla ilgili yalan söyleyerek bir risk aldım.	Veronika Decides to Die-1	2009
I decided to test the only remedy I've come to have any faith in.	Son çare olarak onu inançlandırmayı denemeye karar verdim.	Veronika Decides to Die-1	2009
Awareness of life.	Yaşamın farkında olmaya.	Veronika Decides to Die-1	2009
Until she finds out from some doctor that she's perfectly healthy...	Başka bir doktordan sağlığının çok iyi olduğunu öğrenene kadar...	Veronika Decides to Die-1	2009
She'll consider each day a miracle.	...her günün bir mucize olduğunu düşünecek.	Veronika Decides to Die-1	2009
Which, in my view, it is.	Ki, bence her gün bir mucize.	Veronika Decides to Die-1	2009
After you decide that I'm depressed or whatever, you'll put me on meds, right?	Depresyonda veya benzer bir durumda olduğuma karar verdikten sonra...	Veronika Decides to Die-2	2009
Then one day, some guy ask me to marry him.	Sonra günün birinde adamın biri bana evlenme teklif ediyor.	Veronika Decides to Die-2	2009
Taking care of kids, holding on the jobs, paying mortgages...	Çocuklara bakmak, işinde çalışmak, evin ipotek borçlarını ödemek...	Veronika Decides to Die-2	2009
I'm not interested in anyone either.	Ben de artık kimseyi umursamıyorum.	Veronika Decides to Die-2	2009
even if they feel like they are.	...hatta onlar öyle bile hissetse.	Veronika Decides to Die-2	2009
Yes, but to get that benefit you're torturing a dying girl...	Evet, ama bu fayda yüzünden ölmekten olan bir kadına işkence ediyorsun.	Veronika Decides to Die-2	2009
In a few years, he gonna have another one.	Birkaç yıl içinde, başka bir ilişki daha yaşayacak.	Veronika Decides to Die-3	2009
Hasn't anyone else noticed that everyone has gone completly insane?	Herkesin toptan çıldırmış olduğunu daha kimse fark etmedi mi?	Veronika Decides to Die-3	2009
I want people to know I believe in killing myself rather then to join...	Hepimizin içinde bulunduğu Dünya'daki bu kolektif çılgınlığa katılmaktansa...	Veronika Decides to Die-3	2009
Relax. We're gonna take good care of you.	Gevşe. Sana çok iyi bakacağız.	Veronika Decides to Die-3	2009
Your place of emmployment?	İş yerin?	Veronika Decides to Die-3	2009
The color of your mothers' hair?	Annenin saç rengi?	Veronika Decides to Die-3	2009
The color of my hair?	Benim saç rengim?	Veronika Decides to Die-3	2009
Somebody wanna tell me what's going on?	Birileri bana, neler olduğunu anlatmak ister mi?	Veronika Decides to Die-3	2009
So, I'm gonna die after all?	Yani ölecek miyim?	Veronika Decides to Die-3	2009
I'm gonna tell you a trick of this place.	Sana burasıyla ilgili bir numara anlatacağım.	Veronika Decides to Die-3	2009
Are you really gonna die?	Harbiden ölecek misin?	Veronika Decides to Die-3	2009
I don't wanna wait.	Beklemek istemiyorum.	Veronika Decides to Die-3	2009
Do you wanna go outside with me, Ed?	Benimle dışarı çıkmak ister misin, Ed?	Veronika Decides to Die-3	2009
If she doesn't wanna talk to you, she wont.	Seninle konuşmak istemezse, yardım etmeyecektir.	Veronika Decides to Die-3	2009
Well?... Aren't you gonna react at all?	Evet? Karşılık vermeyecek misin?	Veronika Decides to Die-3	2009
I wanna die on my own terms.	Kendi şartlarımla ölmek istiyorum.	Veronika Decides to Die-3	2009
Veronika! Get outta there! You better not. No!	Veronika! Çık oradan! Yapmasan iyi edersin. Hayır!	Veronika Decides to Die-3	2009
I have some terrifing news for you.	Sana çok kötü bir haberim var.	Veronika Decides to Die-3	2009
Does't it feel better, to feel better?	İyi hissetmek, daha iyi hissettirmiyor mu?	Veronika Decides to Die-3	2009
So this man... uh, Scholes, he invented the QWERTY keyboard...	Bu adam, Schools, QWERTY klavyeyi icat etmiş.	Veronika Decides to Die-3	2009
that they're no differend than the people on the outside...	...ki hastaların da dışarıdakilerden farkı yok...	Veronika Decides to Die-3	2009
because they're no differend than you.	...çünkü senden de hiçbir farkları yok.	Veronika Decides to Die-3	2009
She's beginning to expierince the reality of death...	Ölümün gerçekliğinin...	Veronika Decides to Die-3	2009
Perhabs they are if you're jealous.	Belki birazcık kıskanıyorsun.	Veronika Decides to Die-3	2009
You mean countertransference?	Karşı aktarımdan mı bahsediyorsun?	Veronika Decides to Die-3	2009
Just because it's a cliche, doesn't mean it isn't true.	Klişe olması, doğru olmadığı anlamına gelmez.	Veronika Decides to Die-3	2009
Okay Claire, I'm gonna swap you down.	Pekala Claire, seni arkana yaslayacağım.	Veronika Decides to Die-3	2009
Of course our first and... formost concern is...	Elbette ki, ilk ve öncelikli düşüncemiz...	Veronika Decides to Die-3	2009
But she is recoverd enough for a... well wishing statment to pay our respect?	Ama ona saygılarımızı ve iyi dileklerimiz sunabileceğimiz kadar iyileşti değil mi?	Veronika Decides to Die-3	2009
I wanna leave here.	Buradan ayrılmak istiyorum.	Veronika Decides to Die-3	2009
I wanna go to the beach. I wanna see the ocean and I wanna feel the sand.	Plaja gitmek istiyorum.	Veronika Decides to Die-3	2009
I wanna have a huge taco at my favorite taco stand.	En sevdiğim dürümcüden kocaman bir dürüm yemek istiyorum.	Veronika Decides to Die-3	2009
I wanna walk into an Irish pub and I wanna order a Guinness.	İrlanda barına girip Guinness birası içmek istiyorum.	Veronika Decides to Die-3	2009