Search

English Turkish Sentence Translations Page 179376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A woman wants to meet you for tea this afternoon.	Öğleden sonra kadının biri seninle çay içmek istiyormuş.	Veronika Voss-2	1982
A Mrs. Voss.	Bayan Voss adında biri.	Veronika Voss-2	1982
She said what a charming man you were.	Ne çekici bir adam olduğunu söyledi.	Veronika Voss-2	1982
Your health, sir. Thank you.	Sağlığınıza efendim. Teşekkür ederim.	Veronika Voss-2	1982
People who fight are always exciting.	Kavga eden insanlar her zaman heyecan vericidir.	Veronika Voss-2	1982
Victories are exciting. Defeats	Galipler mağlup olanlara heyecan verir.	Veronika Voss-2	1982
What do you fight for? Me?	Ne için kavga ediyorsunuz? Ben mi?	Veronika Voss-2	1982
Yes. Tell me about your triumphs.	Evet, bana galibiyetlerinizden bahsedin.	Veronika Voss-2	1982
No victories.	Artık ne galibiyet...	Veronika Voss-2	1982
Was that your wife on the phone?	Telefondaki kişi karınız mıydı?	Veronika Voss-2	1982
Do I love her?	Onu seviyor muyum?	Veronika Voss-2	1982
I may call you Robert? Of course.	Size Robert diyebilir miyim? Elbette.	Veronika Voss-2	1982
I'm sure you felt bad.	Eminim kötü hissetmişsinizdir.	Veronika Voss-2	1982
You didn't recognize me immediately, did you?	Beni hemen tanımadınız, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
No, not at once.	Hayır, hemen tanımadım.	Veronika Voss-2	1982
You see! You can't fool me.	Görüyorsunuz! Beni kandıramazsınız.	Veronika Voss-2	1982
Let me tell you,	Size bir şey söyleyeyim.	Veronika Voss-2	1982
it was a joy for me that someone should take care of me	Birinin benimle, benim Veronika Voss ve ne kadar...	Veronika Voss-2	1982
I felt like a human being again.	Sonunda tekrar bir insan gibi hissettim.	Veronika Voss-2	1982
Waiter! The lighting here is terrible.	Garson! Buradaki ışıklandırma berbat.	Veronika Voss-2	1982
Certainly, madam.	Elbette hanımefendi.	Veronika Voss-2	1982
Light and shadow: the two secrets of motion pictures.	Işık ve gölge: Sinemanın iki sırrı.	Veronika Voss-2	1982
I don't go to the movies much.	Sinemaya çok gitmem.	Veronika Voss-2	1982
You can study it on me.	Anlaman için bana bakman yeterli.	Veronika Voss-2	1982
Yes, very beautiful.	Evet, çok güzelsiniz.	Veronika Voss-2	1982
I think you're a very beautiful woman.	Bence çok güzel bir kadınsınız.	Veronika Voss-2	1982
A woman with both light and dark sides.	Hem aydınlık hem karanlık bir tarafı olan bir kadın.	Veronika Voss-2	1982
Do you have 300 marks? 300 marks?	300 markın var mı? 300 mark mı?	Veronika Voss-2	1982
Such a cute little brooch.	Öyle güzel küçük bir broş ki!	Veronika Voss-2	1982
You will wait for me?	Beni bekler misin?	Veronika Voss-2	1982
I want a brooch for 300 marks.	300 marka bir broş almak istiyorum.	Veronika Voss-2	1982
That can't be so difficult.	Bu kadar zor olamaz.	Veronika Voss-2	1982
It costs almost 300 marks. 285 to be precise.	Fiyatı 285 mark, neredeyse 300 mark.	Veronika Voss-2	1982
Guess who it is.	Bil bakalım kimim?	Veronika Voss-2	1982
No, you'd never guess.	Hayır, asla tahmin edemezsin.	Veronika Voss-2	1982
You're a man who has ordered a beer,	Siz bira siparişi veren bir adamsınız.	Veronika Voss-2	1982
No, don't say anything. You wouldn't tell the truth anyway.	Hayır, bir şey söylemeyin. Nasılsa gerçeği de söylemezdiniz.	Veronika Voss-2	1982
No, please. This is on me.	Hayır lütfen. Bu benden.	Veronika Voss-2	1982
The rest is for you.	Gerisi senin için.	Veronika Voss-2	1982
It was marvelous getting to know you.	Seni tanımak harikaydı.	Veronika Voss-2	1982
I must be going now.	Şimdi gitmek zorundayım.	Veronika Voss-2	1982
I have an appointment with my producer.	Yapımcımla bir randevum var.	Veronika Voss-2	1982
My movie producer. You know how it is.	Film yapımcım. Nasıl olduğunu bilirsin.	Veronika Voss-2	1982
I don't really want to make another picture yet,	Gerçekten henüz başka bir film yapmak istemiyorum...	Veronika Voss-2	1982
but I can't refuse him.	...ama onu reddedemem.	Veronika Voss-2	1982
It's a pretty brooch, don't you think?	Çok güzel bir broş, öyle değil mi sence?	Veronika Voss-2	1982
It's a dream role.	Rüya gibi bir rol.	Veronika Voss-2	1982
You must come and visit us sometime.	Bir ara gelip bizi ziyaret edin.	Veronika Voss-2	1982
But I must run now.	Ancak şimdi gitmeliyim.	Veronika Voss-2	1982
Good bye, Robert.	Hoşça kal Robert.	Veronika Voss-2	1982
You may call me Veronika.	Bana Veronika diyebilirsin.	Veronika Voss-2	1982
Good bye, Veronika.	Hoşça kal Veronika.	Veronika Voss-2	1982
Veronika, darling! What's wrong?	Veronika, sevgilim! Sorun ne?	Veronika Voss-2	1982
Aren't you feeling well?	İyi değil misin yoksa?	Veronika Voss-2	1982
Praetorius!	Pratorius!	Veronika Voss-2	1982
No, I feel fine.	Hayır, iyiyim.	Veronika Voss-2	1982
The man it was meant to please didn't like it.	Broşu beğenmesi gereken kişi onu beğenmedi.	Veronika Voss-2	1982
What should I do with a brooch	Amacına hizmet etmeyen...	Veronika Voss-2	1982
You see? You can't say.	Anlıyorsunuz ya!	Veronika Voss-2	1982
So give me my money back.	Bu yüzden paramı geri verin.	Veronika Voss-2	1982
Maybe you didn't understand me.	Belki beni anlamadın.	Veronika Voss-2	1982
Veronika Voss.	Veronika Voss.	Veronika Voss-2	1982
1944, I think it was. In Berlin.	1944 yılıydı. Sanırım Berlin'deydi.	Veronika Voss-2	1982
Yes, I remember,	Evet hatırlıyorum...	Veronika Voss-2	1982
but the movie was shot in 1943.	...ama film 1943'te çekilmişti.	Veronika Voss-2	1982
The premiere was canceled,	Gala iptal edilmişti...	Veronika Voss-2	1982
and I had bought this lovely fur for it.	...ve bende bu güzel kürkü onun için almıştım.	Veronika Voss-2	1982
I remember it as if it were yesterday.	Daha dün gibi hatırlıyorum.	Veronika Voss-2	1982
Your husband was so nervous about the air raids.	Kocanız hava saldırıları konusunda oldukça gergindi.	Veronika Voss-2	1982
He was proven right in the end.	Sonunda haklı çıkmıştı.	Veronika Voss-2	1982
Two months later I was bombed out of my store.	İki ay sonra, dükkanımı bombaladılar.	Veronika Voss-2	1982
I managed to rescue your picture,	Resminizi kurtarmayı başardım...	Veronika Voss-2	1982
but in the rush, you forgot to autograph it.	...ama arbedede, imzalamayı unuttunuz.	Veronika Voss-2	1982
Even so,	Yine de...	Veronika Voss-2	1982
it was a lovely time.	...çok güzel bir zamandı.	Veronika Voss-2	1982
Every time is lovely.	Her gün güzeldir.	Veronika Voss-2	1982
I'm making a new picture soon.	Yakında yeni bir film çekeceğim.	Veronika Voss-2	1982
I'll give you an up to date photo when I have one.	Elime geçince size son çekilmiş bir fotoğrafımı vereceğim.	Veronika Voss-2	1982
I would be very pleased.	Çok memnun olurum doğrusu.	Veronika Voss-2	1982
And I'll buy my jewelry for the premiere from you.	Ve gala için takılarımı sizden alacağım.	Veronika Voss-2	1982
My regards to your husband.	Kocanıza selamlarımı iletin.	Veronika Voss-2	1982
I think I'll become a con woman, too.	Sanırım ben de dolandırıcı bir kadın olup çıkacağım.	Veronika Voss-2	1982
...fight with all our might...	...Eisenhower hükümetinin...	Veronika Voss-2	1982
against the war treaties	...ve Adenauer's müttefiklerinin savaş antlaşmalarına...	Veronika Voss-2	1982
of the Eisenhower government andAdenauer's allies.	...tüm gücümüzle karşı koymak...	Veronika Voss-2	1982
Is she attractive?	Çekici mi?	Veronika Voss-2	1982
Did you say something?	Bir şey söyledi mi?	Veronika Voss-2	1982
1951, 1950, 1949.	1951, 1950, 1949.	Veronika Voss-2	1982
I told you, her best time was during the war, with UFA.	Sana söylemiştim, en parlak zamanı UFA'yla birlikte savaş yılları sırasındaydı.	Veronika Voss-2	1982
She had something going on with Goebbels, I think.	Sanırım Goebbels'le bir bağlantısı vardı.	Veronika Voss-2	1982
Goebbels barred her from acting. Nonsense.	Goebbels ona oyunculuğu yasakladı. Saçmalık.	Veronika Voss-2	1982
She was his prot�g�e. She made one movie after another.	Onun koruyucuymuş, birbiri ardına film çevirmiş.	Veronika Voss-2	1982
But after the war she claimed the opposite,	Ama savaştan sonra, tam tersi olmuş...	Veronika Voss-2	1982
and the culture vultures believed her.	...ama sanat meraklıları ona inanmış.	Veronika Voss-2	1982
The culture vultures. You see. They're blind.	Sanat meraklıları. Onların kör olduğunu görüyorsun.	Veronika Voss-2	1982
The culture vultures are	Sanat meraklıları...	Veronika Voss-2	1982
Since when do you talk to them?	Ne zamandan beri onlarla konuşuyorsun?	Veronika Voss-2	1982
Bull. What do you want from Voss? She's no good at soccer.	Bull Voss'tan ne istiyorsun? Futbolda iyi değildir.	Veronika Voss-2	1982
Maybe I want to go out with her,	Belki onunla bir içki...	Veronika Voss-2	1982
for a drink, or	...içmek istiyorum ya da...	Veronika Voss-2	1982