Search

English Turkish Sentence Translations Page 179390

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm afraid	...insanlar.	Veronika Voss-3	1982
Their villa, their art collection, everything	Villalarını, sanat koleksiyonlarını, her şeylerini.	Veronika Voss-3	1982
Really? I didn't know that	Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.	Veronika Voss-3	1982
But I did Of course You're a reporter	Ama ben biliyorum. Elbette, siz bir muhabirsiniz.	Veronika Voss-3	1982
That's not so unusual	Bu o kadar da olağan dışı sayılmaz.	Veronika Voss-3	1982
For many patients, their doctor is the one person they trust the most	Pek çok hasta için, doktorlar en çok güvendikleri...	Veronika Voss-3	1982
and to whom they owe the most	...ve en çok borçlu oldukları kişilerdir.	Veronika Voss-3	1982
until the hour of death, yes	...duran kişilerse evet.	Veronika Voss-3	1982
Well	Pekâlâ.	Veronika Voss-3	1982
Occasionally	Zaman zaman.	Veronika Voss-3	1982
I'm a photographer	Ben fotoğrafçıyım.	Veronika Voss-3	1982
No, not really	Hayır, gerekmez.	Veronika Voss-3	1982
As you said, it's not much of a story, journalistically speaking	Sözlediğiniz gibi, gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.	Veronika Voss-3	1982
Marianne? It's Achim	Marianne? Ben Achim.	Veronika Voss-3	1982
You were right They were here	Haklıydın. Buraya geldiler.	Veronika Voss-3	1982
Would you really do it? Sure.	Bunu gerçekten yapar mıydın? Elbette.	Veronika Voss-3	1982
Act the part of a wealthy lady	Çok zengin bir bayan rolünde.	Veronika Voss-3	1982
Rich, lonely and unhappy	Zengin, yalnız ve mutsuz.	Veronika Voss-3	1982
with some undefinable pain	Bir tür tarif edilemez bir acısı var.	Veronika Voss-3	1982
Apart from the rich bit, it's all true	Zengin kısmını saymazsak, hepsi doğru.	Veronika Voss-3	1982
since it involves your rival	...bunu senden istemek doğru değil.	Veronika Voss-3	1982
Since my divorce, yes	Boşandığımdan beri evet.	Veronika Voss-3	1982
I have household help, of course	Elbette ev işlerinde yardıma ihtiyacım var.	Veronika Voss-3	1982
but they were mostly friends of my husband	...ama çoğunlukla kocamın arkadaşları.	Veronika Voss-3	1982
You know how it is	Nasıl olduğunu tahmin edebilirsiniz.	Veronika Voss-3	1982
I turn things over in my mind a lot	Her şeyi kafamda kuruyorum.	Veronika Voss-3	1982
That's not good	Bu iyi değil.	Veronika Voss-3	1982
No, it's not good	Evet, iyi değil.	Veronika Voss-3	1982
It's not good to be so alone	Bu kadar yalnız olmak iyi değil.	Veronika Voss-3	1982
alone in your big house	Koca evde yalnız olmak.	Veronika Voss-3	1982
look for some occupation	...bir yer aramamalıyım.	Veronika Voss-3	1982
Financially	Parasal açıdan...	Veronika Voss-3	1982
cannot replace feelings	...duygularınız yerini alamaz.	Veronika Voss-3	1982
Yes, immediately afterwards	Evet, hemen ardından.	Veronika Voss-3	1982
but someone to love you	...size, sizi seven biri lazım.	Veronika Voss-3	1982
If the pains recur, come to see me at once	Ağrılar yine olursa derhal beni görmeye gelin.	Veronika Voss-3	1982
At the first signs	İlk belirtilerde hemen.	Veronika Voss-3	1982
I certainly will, Dr Katz	Kesinlikle geleceğim Doktor Katz.	Veronika Voss-3	1982
Good bye Good bye	Hoşça kalın. Hoşça kalın.	Veronika Voss-3	1982
Robert, I have the prescription	Robert, reçete elimde.	Veronika Voss-3	1982
NoJust like that	Hayır, tam da öyle.	Veronika Voss-3	1982
No I have it in my purse	Hayır, çantamda.	Veronika Voss-3	1982
I'll pick you up at your place	Seni evinden alacağım.	Veronika Voss-3	1982
We'll go to the police and tell them everything	Polise gidip onlara her şeyi anlatacağız.	Veronika Voss-3	1982
and tell each other everything	...birbirimize her şeyi anlatacağız.	Veronika Voss-3	1982
Everything we know about each other	Birbirimiz hakkında bildiğimiz her şey.	Veronika Voss-3	1982
She killed her	Onu öldürdü.	Veronika Voss-3	1982
Just calm down	Sakinleşin.	Veronika Voss-3	1982
It was an accident	Bir kazaydı.	Veronika Voss-3	1982
No one murdered your girlfriend	Kimse kız arkadaşını öldürmedi.	Veronika Voss-3	1982
Because she was a threat to her	Çünkü onun için bir tehditti.	Veronika Voss-3	1982
She had proof that she deals in morphine	Morfin ticareti yaptığına dair elinde kanıt vardı.	Veronika Voss-3	1982
Now I have proof Give me her purse	Şimdi size kanıt sunacağım. Bana el çantasını verin.	Veronika Voss-3	1982
There, in black and white	İşte, siyah beyaz.	Veronika Voss-3	1982
Signed by her personally	Onun tarafından imzalı.	Veronika Voss-3	1982
Morphine What do you say now?	Morfin! Şimdi ne diyorsunuz?	Veronika Voss-3	1982
What's that? A light sedative	Bu nedir? Hafif bir sakinleştirici.	Veronika Voss-3	1982
Valerian, in other words May I see?	Diğer bir deyişle Valerian. Bakabilir miyim?	Veronika Voss-3	1982
Yes I prescribed it this evening	Evet, bunu bu akşam yazdım.	Veronika Voss-3	1982
I know who the deceased is	Ölenin kim olduğunu biliyorum.	Veronika Voss-3	1982
The man is suffering from shock	Adam şok geçiriyor.	Veronika Voss-3	1982
Excuse me, please For the records	Bizi affedin lütfen.	Veronika Voss-3	1982
It's been a great shock for you, Mr Krohn	Sizin için büyük bir şoktu Bay Krohn.	Veronika Voss-3	1982
You need some rest	Biraz dinlenmek zorundasınız.	Veronika Voss-3	1982
Veronika	Veronika.	Veronika Voss-3	1982
please tell them	Lütfen onlara söyle.	Veronika Voss-3	1982
My name is Veronika Voss	Benim adım Veronika Voss.	Veronika Voss-3	1982
Oh, you're Veronika Voss	Siz Veronika Voss'sunuz.	Veronika Voss-3	1982
I'm pleased to meet you, ma'am	Sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımefendi.	Veronika Voss-3	1982
Not that well	Pek sayılmaz.	Veronika Voss-3	1982
A reporter, I believe	Sanırım bir muhabir.	Veronika Voss-3	1982
He wanted to interview me	Benimle röportaj yapmak istedi.	Veronika Voss-3	1982
But he confused the situation with a personal conversation	Sanırım durumu kişisel bir konuşmayla karıştırdı.	Veronika Voss-3	1982
You understand what I mean? Perfectly, ma'am	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Elbette hanımefendi.	Veronika Voss-3	1982
I had to break off our talk	Konuşmamızı yarıda kesmek zorunda kaldım.	Veronika Voss-3	1982
What's the matter, Marianne? Nothing I'll tell you later	Neyin var Marianne? Yok bir şey, sonra anlatırım.	Veronika Voss-3	1982
Something terrible has happened	Çok kötü bir şey oldu.	Veronika Voss-3	1982
I'll tell you about it later	Sana sonra anlatırım.	Veronika Voss-3	1982
I'm calling the police	Polisi arıyorum.	Veronika Voss-3	1982
Come along, Mr Krohn	Gelin Bay Krohn.	Veronika Voss-3	1982
I thank you	Teşekkür ederim.	Veronika Voss-3	1982
You did what had to be done	Yapılması gerekeni yaptın.	Veronika Voss-3	1982
Anyone in your position would have done the same	Senin yerinde kim olsa aynı şeyi yapardı.	Veronika Voss-3	1982
His girlfriend had an accident	Kız arkadaşı bir kaza geçirdi.	Veronika Voss-3	1982
It must be strange to die	Ölmek tuhaf olmalı.	Veronika Voss-3	1982
Life itself is strange	Hayatın kendisi tuhaf.	Veronika Voss-3	1982
What was that? No	Ne dedin? Hayır.	Veronika Voss-3	1982
I just feel a little dizzy	Sadece biraz başım dönecek gibi oluyor.	Veronika Voss-3	1982
along with this reporter	...olmaya başladı.	Veronika Voss-3	1982
hasn't she, Josefa?	...değil mi Josefa?	Veronika Voss-3	1982
I've been saying that for months	Bunu aylardır söylüyorum.	Veronika Voss-3	1982
in a way	...bir bakıma.	Veronika Voss-3	1982
We must get rid of her	Ondan kurtulmamız gerekiyor.	Veronika Voss-3	1982
Once and for all	Derhal.	Veronika Voss-3	1982
She must have a grand exit, of course	Elbette çok büyük bir kapanış yapmalı.	Veronika Voss-3	1982
Publicity, glamour, a big party	Reklam, şöhret, büyük bir parti.	Veronika Voss-3	1982
Then we'll go away for Easter	Sonra Paskalya için bir süre uzaklaşacağız.	Veronika Voss-3	1982
and she'll be alone in the apartment	Dairesinde yalnız olacak.	Veronika Voss-3	1982
but with plenty of pills	...ama pek çok hap olacak.	Veronika Voss-3	1982
I dreamt about our farewell party	Rüyamda veda partimizi gördüm.	Veronika Voss-3	1982