Search

English Turkish Sentence Translations Page 179391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was very nice Yes	Çok güzeldi. Evet.	Veronika Voss-3	1982
It was very, very nice	Çok, çok güzeldi.	Veronika Voss-3	1982
Farewells and arrivals are the nicest things in life	Vedalar ve başlangıçlar hayatta en güzel şeylerdir.	Veronika Voss-3	1982
You've given me a great deal of happiness	Bana çok mutluluk verdin.	Veronika Voss-3	1982
I sold it to you	Onu sana sattım.	Veronika Voss-3	1982
I have always known where I stand with you	Yanında olduğum her zaman bunun farkındaydım.	Veronika Voss-3	1982
Now I belong to you	Artık sana aidim.	Veronika Voss-3	1982
All I have left to give you is my death	Sana verecek tek şeyim ölümüm kaldı.	Veronika Voss-3	1982
Just a line from an old movie From my old life	Sadece eski bir filmden bir replik. Eski bir filmimden.	Veronika Voss-3	1982
You will be all on your own now	Artık bir başına olacaksın.	Veronika Voss-3	1982
I'll sleep	Uyuyacağım.	Veronika Voss-3	1982
I'm interested in United Artists most of all	Daha çok Amerikan oyuncularıyla ilgileniyorum.	Veronika Voss-3	1982
No, with a U United Artists	Hayır, Amerikan oyuncularıyla...	Veronika Voss-3	1982
Artists united in their work	Sanatçılar kendilerini mesleklerine adamıştır.	Veronika Voss-3	1982
Good heavens, no	Hayır.	Veronika Voss-3	1982
For the freedom of art Art needs freedom	Sanatın özgürlüğü için. Sanatın özgürlüğe ihtiyacı var.	Veronika Voss-3	1982
Metro Goldwyn Mayer	Metro Goldwyn Mayer.	Veronika Voss-3	1982
Just write MGM	Sadece MGM yazın.	Veronika Voss-3	1982
I'm also negotiating with 20th Century Fox	20th Century Fox şirketi ile de görüşmelerim devam ediyor.	Veronika Voss-3	1982
but I haven't yet decided	...ama henüz karar vermiş değilim.	Veronika Voss-3	1982
The dream factory	Rüya fabrikası.	Veronika Voss-3	1982
not money	...bir fabrika.	Veronika Voss-3	1982
Just imagine	Düşünsenize.	Veronika Voss-3	1982
One can make dreams Make themJust like that	İnsan rüyalarını gerçekleştirebilir. Aynen bu şekilde yapabilir.	Veronika Voss-3	1982
I simply said tomorrow is Good Friday	Sadece yarının Kutsal Cuma olduğunu söyledim.	Veronika Voss-3	1982
You've been bearing it the whole time	Onu her zaman takıyorsun.	Veronika Voss-3	1982
You'll manage the last few yards	Son bir kaç adımı atabilirsin.	Veronika Voss-3	1982
What a strange man you are	Ne garip bir adamsın sen!	Veronika Voss-3	1982
You have to finish what you start	Başladığın şeyi bitirmek zorundasın.	Veronika Voss-3	1982
But after all that's happened	Ama onca şey olduktan sonra.	Veronika Voss-3	1982
I didn't feel a thing	Hiçbir şey hissetmedim.	Veronika Voss-3	1982
Yes Everything's all right now	Evet, şimdi her şey daha iyi.	Veronika Voss-3	1982
If you have any more material You've done so much research	Daha fazla malzemeye ihtiyacın varsa... Çok fazla araştırma yaptın.	Veronika Voss-3	1982
We could run another article	Başka bir makale yayımlayabiliriz.	Veronika Voss-3	1982
And you could write it this time	Ve bu sefer onu sen yazabilirsin.	Veronika Voss-3	1982
It's not much of a story, journalistically speaking	Gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.	Veronika Voss-3	1982
UFA STARTAKES OVERDOSE OF SLEEPI NG PI LLS	UFA YILDIZI AŞIRI DOZ UYKU HAPI ALDI	Veronika Voss-3	1982
The soup!	Çorba!	Veronika Voss-3	1982
Everything's very pleasant now	Artık her şey çok daha güzel.	Veronika Voss-3	1982
Back to Munich To the 1860 stadium	Münih'e, 1860 Stadyumu'na.	Veronika Voss-3	1982
"Take It To The Limit"?	"Take It To The Limit"? ''Take It To The Limit''?	Vertical Limit-1	2000
Artist and year?	Sanatçı ve yılı? Sanatçı ve yıIı?	Vertical Limit-1	2000
1 975. The Eagles, of course. Very funny.	1 975. The Eagles, tabii ki. Çok komiksin. 1975. The Eagles, tabii ki. Çok komiksin. 1975. The Eagles, tabii ki. Çok komiksin. 1975. The EagIes, tabii ki. Çok komiksin.	Vertical Limit-1	2000
That's not a song. It's ridiculous. You made it up.	Bu bir şarkı değil. Çok saçma. Sen uydurdun. Bu bir şarkı değiI. Çok saçma. Sen uydurdun.	Vertical Limit-1	2000
That is definitely a song. It's a good song, and a winning song.	Bu kesinlikle bir şarkı. Güzel bir şarkı ve ödüllü bir şarkı. Bu kesinIikIe bir şarkı. GüzeI bir şarkı ve ödüIIü bir şarkı.	Vertical Limit-1	2000
You give up?	Pes ediyor musun?	Vertical Limit-1	2000
On belay.	Sana bağlıyım diye. Sana bağIıyım diye.	Vertical Limit-1	2000
" MacArthur Park." Richard Harris. 1 968.	" MacArthur Park." Richard Harris. 1 968. "MacArthur Park." Richard Harris. 1968. " MacArthur Park." Richard Harris. 1968. '' MacArthur Park.'' Richard Harris. 1968.	Vertical Limit-1	2000
1 968? I didn't even think they had recorded music back then.	1 968 mi? O tarihlerde müzik kaydı yapıldığını bile düşünmezdim. 1968 mi? O tarihlerde müzik kaydı yapıldığını bile düşünmezdim. 1968 mi? O tarihlerde müzik kaydı yapıldığını bile düşünmezdim. 1968 mi? O tarihIerde müzik kaydı yapıIdığını biIe düşünmezdim.	Vertical Limit-1	2000
Excuse me. I have a signed album by Mr. Harris.	Özür dilerim ama Bay Harris'den imzalı albümüm bile var. Özür diIerim ama Bay Harris'den imzaIı aIbümüm biIe var.	Vertical Limit-1	2000
It was cutting edge stuff back then.	Eskiden kaliteli müzikler yapılırdı. Eskiden kaIiteIi müzikIer yapıIırdı.	Vertical Limit-1	2000
Peter, check your sister's belay.	Peter, kardeşinin ipini kontrol et. Ona 1 5 yaşında olmadığımızı söyle. Peter, kardeşinin ipini kontrol et. Ona 15 yaşında olmadığımızı söyle. Peter, kardeşinin ipini kontrol et. Ona 15 yaşında olmadığımızı söyle. Peter, kardeşinin ipini kontroI et. Ona 1 5 yaşında oImadığımızı söyIe.	Vertical Limit-1	2000
Why bother? We'll always be 1 5.	Boşuna uğraşma. Hep 1 5 olacağız. Boşuna uğraşma. Hep 15 olacağız. Boşuna uğraşma. Hep 15 olacağız. Boşuna uğraşma. Hep 1 5 oIacağız.	Vertical Limit-1	2000
Dad, she needs a second cam.	Baba, ikinci bir emniyet gerekiyor.	Vertical Limit-1	2000
That won't hold in a fall.	Bu alet düşüşte onu tutamaz. Bu aIet düşüşte onu tutamaz.	Vertical Limit-1	2000
Listen, Annie.	Dinle, Annie. DinIe, Annie.	Vertical Limit-1	2000
No matter how experienced...	Ne kadar tecrübeli olursa olsun... Ne kadar tecrübeIi oIursa oIsun...	Vertical Limit-1	2000
...a smart climber always wears a belt and suspenders.	...akıllı bir dağcı her zaman emniyet ve göğüs kemeri takar. ...akıIIı bir dağcı her zaman emniyet ve göğüs kemeri takar.	Vertical Limit-1	2000
Two cams are safe, three's better.	Çift emniyet güvenlidir, üç en iyisidir. Çift emniyet güvenIidir, üç en iyisidir.	Vertical Limit-1	2000
I'm not kidding. We're not moving until you put another cam in the wall.	Şaka yapmıyorum. Kayaya bir tane daha yerleştirmeden kımıldamıyoruz. Şaka yapmıyorum. Kayaya bir tane daha yerIeştirmeden kımıIdamıyoruz.	Vertical Limit-1	2000
I have three cams. He's yanking your chain.	Üç emniyet aletim var. Seni korkutmak için söylüyor. Üç emniyet aIetim var. Seni korkutmak için söyIüyor.	Vertical Limit-1	2000
Amateurs at twelve o'clock! Check your safety!	Saat 1 2 istikametinde amatörler var! Emniyet kontrolünüzü yapın! Saat 12 istikametinde amatörler var! Emniyet kontrolünüzü yapın! Saat 12 istikametinde amatörler var! Emniyet kontrolünüzü yapın! Saat 1 2 istikametinde amatörIer var! Emniyet kontroIünüzü yapın!	Vertical Limit-1	2000
Too much weight! It's not gonna hold!	Ağırlık çok fazla! Taşımayacak! AğırIık çok fazIa! Taşımayacak!	Vertical Limit-1	2000
Hold it together, you two!	Birbirinizi sakın bırakmayın!	Vertical Limit-1	2000
Now get a grip.	Sıkı tutunun.	Vertical Limit-1	2000
We're getting out of this.	Bundan kurtulacağız. Bundan kurtuIacağız.	Vertical Limit-1	2000
Annie, how close to the wall are we?	Annie, duvara ne kadar yakınız?	Vertical Limit-1	2000
Keep still, goddamn it! Stop moving around! Stop!	Kımıldamadan durun, lanet olasıcalar! Kımıldamayı kesin! Durun! KımıIdamadan durun, Ianet oIasıcaIar! KımıIdamayı kesin! Durun!	Vertical Limit-1	2000
...keep very still.	...tamamen hareketsiz durun.	Vertical Limit-1	2000
Try and stay calm.	Sakin kalmaya çalışın. Sakin kaImaya çaIışın.	Vertical Limit-1	2000
Is the other cam moving?	Diğer emniyet aleti kımıldıyor mu? Diğer emniyet aIeti kımıIdıyor mu?	Vertical Limit-1	2000
Try and reach the wall.	Duvara yetişmeye çalış. Duvara yetişmeye çaIış.	Vertical Limit-1	2000
See if you can anchor us back in.	Bizi duvara demirlemeye çalış. Bizi duvara demirIemeye çaIış.	Vertical Limit-1	2000
Peter, get your knife.	Peter, bıçağını çıkar.	Vertical Limit-1	2000
Just do as I say.	Ne diyorsam yap.	Vertical Limit-1	2000
Get it!	Çıkar!	Vertical Limit-1	2000
You don't have much time here.	Fazla vaktin yok. FazIa vaktin yok.	Vertical Limit-1	2000
You have to do something for me.	Benim için bir şey yapmalısın. Benim için bir şey yapmaIısın.	Vertical Limit-1	2000
Cut me loose.	İpimi kes.	Vertical Limit-1	2000
One cam can't hold us all.	Tek emniyet aleti, hepimizi tutamaz. Tek emniyet aIeti, hepimizi tutamaz.	Vertical Limit-1	2000
You have to cut me loose...	Benim ipimi kesmen gerekiyor...	Vertical Limit-1	2000
...or else I'll pull everybody down. Everybody will die!	...yoksa hepimizi aşağı çekerim. Hepimiz ölürüz! ...yoksa hepimizi aşağı çekerim. Hepimiz öIürüz!	Vertical Limit-1	2000
Shut up, Annie!	Kes sesini, Annie!	Vertical Limit-1	2000
It's one dead or three, Peter.	Bir ölü ya da üç ölü, Peter. Bir öIü ya da üç öIü, Peter.	Vertical Limit-1	2000
Don't make him do this.	Bunu ona sakın yaptırma.	Vertical Limit-1	2000
You're gonna kill your sister.	Kız kardeşini öldüreceksin. Kız kardeşini öIdüreceksin.	Vertical Limit-1	2000
Annie will die if you don't.	Yapmazsan, Annie ölecek. Yapmazsan, Annie öIecek.	Vertical Limit-1	2000
I won't do it! Cut the rope!	Yapmayacağım! Kes şu ipi! Yapmayacağım! Kes şu ipi! Yapmayacağım! Kes şu ipi! Yapmayacağım! Kes şu ipi!	Vertical Limit-1	2000
I can't! Stop it!	Yapamam! Sakın! Yapamam! Sakın! Yapamam! Sakın! Yapamam! Sakın!	Vertical Limit-1	2000
That cam is gonna come out and Annie and you will die!	Emniyet aleti yerinden çıkacak ve Annie de sen de öleceksiniz! Emniyet aIeti yerinden çıkacak ve Annie de sen de öIeceksiniz!	Vertical Limit-1	2000
You'll kill your sister! Stop it!	Kız kardeşini öldüreceksin! Sakın yapma! Kız kardeşini öldüreceksin! Sakın yapma! Kız kardeşini öldüreceksin! Sakın yapma! Kız kardeşini öIdüreceksin! Sakın yapma!	Vertical Limit-1	2000
Cut the damn rope!	Kes şu lanet ipi! Kes şu Ianet ipi!	Vertical Limit-1	2000
It doesn't matter about me. Cut it.	Beni düşünme. Kes şunu.	Vertical Limit-1	2000
We're out of time!	Zamanımız kalmadı! Zamanımız kaImadı!	Vertical Limit-1	2000
No one will blame you for it! Just cut it!	Kimse seni suçlayamaz! Haydi, kes şunu! Kimse seni suçIayamaz! Haydi, kes şunu!	Vertical Limit-1	2000
Annie and you are gonna die! Just cut it, Peter!	Annie de, sen de öleceksiniz! Kes artık şunu, Peter! Annie de, sen de öIeceksiniz! Kes artık şunu, Peter!	Vertical Limit-1	2000
We're cleared for the Siachen glacier. A doctor's on standby.	Siachen buzulu için yolumuz açık. Orada bir doktor var. Siachen buzuIu için yoIumuz açık. Orada bir doktor var.	Vertical Limit-1	2000
I was heading there anyway. Mail and supplies.	Ben de zaten oraya gidiyordum. Posta ve gereçler. Ben de zaten oraya gidiyordum. Posta ve gereçIer.	Vertical Limit-1	2000
I can drop you on my way back to K2 base camp.	Dönüşte seni K2 merkez kampına bırakabilirim. Dönüşte seni K2 merkez kampına bırakabiIirim.	Vertical Limit-1	2000
Sounds good.	Güzel. GüzeI.	Vertical Limit-1	2000