Search

English Turkish Sentence Translations Page 179425

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get some air, get some coffee, and I had this great idea.	Biraz hava alıp kahve içeyim dedim ve birden aklıma parlak bir fikir geldi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Check this out.	Dinlesene.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Dad has contacts in the American Embassy in Spain.	Babamın İspanya’daki Amerikan Büyükelçiliği’nde tanıdıkları var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I thought I'd come early, work from there on my computer	Oraya erken gelip bilgisayardan çalışabilirim...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and we could get married in Barcelona.	...ve Barselona’da evlenebiliriz diye düşündüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You said it was a romantic spot.	Romantik bir yer demiştin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We'll just do a quick city hall type thing.	Hemen sade bir nikâh yaparız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Of course, we'll do it again in New York...	Tabii burada, New York’da da olacak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and you know, and have a huge blowout for our families and friends,	...ailemiz ve arkadaşlarımız için büyük bir düğün yaparız...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but I thought it'd be fun. What do you think?	...güzel olacağını düşündüm. Ne dersin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What? To get married here?	Ne? Burada evlenmek mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Lt'd be great to tell our kids we got married in Spain...	Çocuklarımıza İspanya’da evlendiğimizi anlatırız...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and Dad's friends would make it real easy for us.	...babamın arkadaşları bunu kolayca ayarlayabilir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You don't sound bowled over.	Pek şaşırmadın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, it's, uh...	Yok, yani, şey...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...it's just a surprise.	...sürpriz oldu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So, w , eh, look, we're gonna marry in the fall anyway,	Yani, za , şey, zaten sonbaharda evleneceğiz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and we're gonna do that, too. I promise.	...burada da düğün yapacağız, söz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, so what's the point?	O zaman bunun amacı ne?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The point is, it's different, it's exciting.	Amaç farklı olması, heyecan verici olması.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I told Ken and Alice.	Ken ve Alice’e anlattım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I called them earlier and they said they wish they'd done it.	Senden önce onları aradım ve keşke biz de böyle bir şey yapsaydık dediler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, London in their case, but they were excited.	Yani, onlar Londra’da isterdi, ama hoşlarına gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, I, uh...	Yani, ben, şey...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You sound a bit reluctant.	Biraz isteksiz gibisin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Me? No. Why would I be?	Ben mi? Hayır. Neden isteksiz olayım?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I...	Hayır, bence...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I think it's a fine idea.	...bence hoş bir fikir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, I think it's going to be good.	Evet, gayet güzel olacak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'll call you tomorrow.	Yarın seni ararım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I know I woke you.	Seni uyandırdığımı biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'll give you more details tomorrow.	Yarın sana ayrıntıları anlatırım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio took Cristina to a wine tasting.	Juan Antonio, Cristina’yı şarap tatmaya götürdü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
After, he took her back to his house, a lovely place he had purchased	Sonra da yıllar önce başka bir ressamdan satın almış...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
from another painter years ago...	...olduğu hoş evine götürdü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and which served as his home and his studio.	Burası onun hem atölyesi hem de eviydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He showed her his work, which delighted her.	Ona çalışmalarını gösterdi ve onun da hoşuna gitti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She loved the colors and the wild,	Renklere ve boyayı vahşi, duygusal...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
emotional way he applied the paint to the canvases.	...bir şekilde tuval üzerinde kullanmasına bayıldı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
From there, it was only one floor up to his bedroom.	Yatak odası hemen bir üst kattaydı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He told her of his marriage to Maria Elena,	Maria Elena ile olan evliliğinden ve derin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and their deep love...	...aşklarından bahsetti...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and their terrible fights.	...ve korkunç kavgalarından.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He told her he had not wanted to make love with anyone else	O ana kadar hiç kimseyle paylaştıkları yatak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
in the bedroom they shared... till now.	...odalarında sevişmek istemediğini söyledi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This time, Cristina kept her food down.	Bu sefer Cristina boğazına sahip çıkmıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan took Cristina out several more times.	Juan, Cristina’yı birçok kez gezmeye çıkardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They went to see a new sculpture by a friend of his.	Bir arkadaşının yeni heykelini görmeye gittiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He showed her some of his favorite parts	Ona şehrin en sevdiği yerlerini...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
of the city, where she took photographs.	...gösterdi, o da fotoğraflarını çekti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio was friendly with all the whores	Juan Antonio fahişelerle iyi arkadaştı ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and thought they would make wonderful subjects.	...onlardan iyi malzeme çıkacağını düşünmüştü.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He encouraged Cristina's work, although	Cristina’nın çalışmasını destekledi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
she was always too shy to allow him to see it.	...fakat resimlerini göstermekten çekiniyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He took her to lunch with his friends,	Onu şair, sanatçı ve müzisyen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
who were poets and artists and musicians.	...arkadaşlarıyla birlikte öğle yemeğine çıkardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina held her own quite well.	Cristina’nın keyfi yerindeydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Guell...	Bu arada, bir gün, tezinde önemli bir yer tutan Gaudi’nin...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...which Gaudi had designed	...yaptığı Park Guell’i...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and which figured prominently in her thesis...	...incelemeye giden Vicky...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...Vicky had a chance encounter.	...birisiyle karşılaştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Hollo How are you?	Merhaba Nasılsın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
My goodness, what are you doing here?	İnanmıyorum, burada ne işin var?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Nothing. Just doing some sketches.	Hiç. Birkaç eskiz çıkarıyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, I didn't mean to disturb you.	Neyse, sana rahatsızlık vermek istemedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Disturb me, no.	Rahatsızlık mı, hayır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
How could you disturb me?	Bana nasıl rahatsızlık verebilirsin ki?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We never had a chance	Doğru düzgün...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to say a proper good bye.	...vedalaşamadık bile.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, you could have called me.	Şey, en azından beni arayabilirdin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I... Yeah, I debated it.	Ben... evet, bunu düşündüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But I didn't think there was much point.	Ama aramam anlamsız olurdu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But you never phoned, not to say anything.	Ama beni hiç aramadın, bir kelime bile etmedin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
"Thank you. It was fun. "	"Teşekkürler. Çok güzeldi."	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You don't make love	Hayal kırıklığına...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to someone and then never call them...	...uğramadığın sürece birisiyle sevişip...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...unless you were greatly disappointed.	...onu daha sonra aramazlık yapmazsın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Quite the opposite.	Tam aksine.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...you have plans to marry...	...senin evlilik planların var...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and I thought it best to stop anything	...durum herkes için kötü bir vaziyet...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
before it led to a bad situation for everyone.	...almadan dur demenin en iyi şey olacağını düşündüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm only saying that we made love	Demek istediğim seninle seviştik ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and you seemed to drop off the face of the earth.	...birden ortadan kayboluverdin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, I realize these things don't mean much to you.	Böyle şeylerin senin için pek anlam ifade etmediğini biliyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To pursue matters would have only caused you anxiety,	Sorunların üzerine gitmek sana sıkıntı verir...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
for me, a disappointment.	...beni de üzer.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I had the ability	Bir gece içinde...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to hurt you after one night?	...seni üzebildim mi yani?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Maria Elena used to say that...	Maria Elena sadece yarım kalmış...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...only unfulfilled love can be romantic.	...aşkların romantik olabileceğini söylerdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Right. Okay.	Evet. Pekâlâ.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, the truth is, you're much more suited to Cristina.	Neyse, gerçek şu ki, Cristina senin için daha uygun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I've grown very fond of Cristina.	Cristina’dan çok hoşlandım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
So, I'm very happy for you and your husband to be.	Sen ve müstakbel kocan için sevindim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...for you and Cristina.	...Cristina ve senin için.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And so the morning came	Ve New York’tan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
when Vicky's husband to be arrived from New York.	...Vicky’nin müstakbel kocası geldiğinde sabah olmuştu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio, like certain creative men,	Juan Antonio’nun diğer yaratıcı erkekler gibi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
needed always to live with a woman...	...bir kadınla birlikte yaşaması gerekiyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and had invited Cristina to move in with him, which she accepted.	...ve Cristina’ya yanına taşınmasını teklif etti, o da kabul etti.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008