Search

English Turkish Sentence Translations Page 179441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get a good price for it.	İyi bir fiyata satarsınız.	Vier Minuten-1	2006
You've got a lot ofjunk. Your dress is over there.	Bir sürü eşyanız var. Elbiseniz şurada.	Vier Minuten-1	2006
Your shoes are polished. Who'll get all this when you're dead?	Ayakkabılarınız da temizlendi. Öldüğünüzde bunları kime bırakacaksınız?	Vier Minuten-1	2006
Hurry up. You still need to change.	Acele edin, daha üstünüzü değiştireceksiniz.	Vier Minuten-1	2006
I'm going to have some water.	İçecek bir şeyler alıyorum.	Vier Minuten-1	2006
Hello, this is Mrs. Kr�ger...	Adım Krüger,...	Vier Minuten-1	2006
I'm calling about Jenny von Loeben.	...Löben'in kaydı için arıyordum.	Vier Minuten-1	2006
Yes, we're coming after all.	Evet, biliyorum ama yine de katılıyoruz.	Vier Minuten-1	2006
I'm glad, too.	Ben de sevindim.	Vier Minuten-1	2006
Are you in charge of the contest?	Bunu sizinle mi halledeceğiz?	Vier Minuten-1	2006
Please fetch him.	O halde onu da getirin.	Vier Minuten-1	2006
I thought you didn't drink alcohol.	İçki içmediğinizi sanıyordum.	Vier Minuten-1	2006
Jenny, put some clothes on! I thought you didn't drink, general.	Jenny, lütfen üzerine bir şeyler giy. İçki içmediğinizi sanıyordum, Bay Asker.	Vier Minuten-1	2006
He was here? Not now...	Buraya geldi, değil mi? Başka zaman konuşalım bunu.	Vier Minuten-1	2006
No, we'll talk about it now. Jenny, we need to hurry...	Hayır, şimdi konuşalım.	Vier Minuten-1	2006
Hang up and tell me what my fucking father was doing here,	O ahizeyi yerine koyup pis babamın burada ne yaptığını söyleyeceksiniz.	Vier Minuten-1	2006
or I'll have a fit right now.	Yoksa burayı dağıtırım!	Vier Minuten-1	2006
It's true, he was here. Fucking shit!	Doğru, buraya geldi. Siktir ya!	Vier Minuten-1	2006
Stop it, please! Oh, shit!	Jenny, yapmayın! Lanet olsun!	Vier Minuten-1	2006
He bought you. He planned the whole thing!	Sizi satın aldı. Her şeyi o planladı!	Vier Minuten-1	2006
No, he didn't.	Hayır, hiç de değil.	Vier Minuten-1	2006
He checks out the prison,	Hapiste nelerin döndüğünü gayet iyi biliyor.	Vier Minuten-1	2006
follows the pathetic teacher into her pathetic apartment	Boktan bir öğretmenin parasının boktan bir daireye bile yetmediğini görünce de...	Vier Minuten-1	2006
and opens his fat wallet.	...kesenin ağzını açtı.	Vier Minuten-1	2006
You've got it wrong. You lied to me.	Yanlış anlıyorsun. Bana yalan söylediniz.	Vier Minuten-1	2006
No. Yes, the whole time.	Hayır. Evet, hem de en başından beri.	Vier Minuten-1	2006
And the dress?	Ya bu elbise?	Vier Minuten-1	2006
Did he pick it? Did he buy the goddamn dress?	O mu seçti? O mu aldı bunu?	Vier Minuten-1	2006
And the hand ointments?	Merhem ve el kremi?	Vier Minuten-1	2006
Did he choose the music, too?	Parçaları da mı o seçiyordu?	Vier Minuten-1	2006
Did my father pick Schumann?	Schumann'ı o mu istiyordu?	Vier Minuten-1	2006
He probably got me out of jail. Since you weren't able to, granny.	Belki de hapisten o çıkardı. Senin becerebileceğin bir şey değil.	Vier Minuten-1	2006
Believe me, I never took any money.	İnan bana Jenny, hiçbir zaman para almadım.	Vier Minuten-1	2006
I don't care about money.	Benim için bir şey ifade etmiyor.	Vier Minuten-1	2006
I only love music.	Benim tek sevdiğim şey müzik.	Vier Minuten-1	2006
Nobody only loves music.	Hiç kimse sadece müzik sevmez.	Vier Minuten-1	2006
You get off on having a hot student.	Ateşli bir öğrencin var diye şehvete geliyorsun.	Vier Minuten-1	2006
You're vain and eaten up by ambition. You don't care about me.	Hırs ve tutkuların seni yemiş bitirmiş. Kimseye değer vermezsin sen. Beni umursadığın yok.	Vier Minuten-1	2006
But Jenny...	Ama Jenny...	Vier Minuten-1	2006
I told you from the start	Hep söylüyordum sana,...	Vier Minuten-1	2006
that I don't care about you.	...sana önem verdiğimi.	Vier Minuten-1	2006
Away.	Gidiyorum.	Vier Minuten-1	2006
We could still make it.	Hâlâ başarabiliriz.	Vier Minuten-1	2006
Open the door.	Aç!	Vier Minuten-1	2006
Look at this. What's it about?	Buna bak, lütfen. Ne yazıyor?	Vier Minuten-1	2006
Who I am. I know you're a stupid whore.	Kim olduğum. Kim olduğunu biliyorum, pis bir orospusun.	Vier Minuten-1	2006
No, I'm a stupid lesbian. See?	Hayır, ben salak bir lezbiyenim. Gördün mü?	Vier Minuten-1	2006
That's your way of talking, isn't it?	Sen bu şekilde ifade ederdin, öyle değil mi?	Vier Minuten-1	2006
I once loved a woman.	Bir kadını sevmiştim.	Vier Minuten-1	2006
I still love her.	Onu hâlâ seviyorum.	Vier Minuten-1	2006
Eat it. Come on. Jenny...	Ye. Hadi ye. Jenny...	Vier Minuten-1	2006
You don't believe me? Eat it!	İnanmıyor musun? Ye dedim!	Vier Minuten-1	2006
Eat it, goddamn it!	Yut şunu!	Vier Minuten-1	2006
Jenny, don't... If you follow me, I'll hit you!	Jenny, yapamazsın... Peşime düşeyim deme, yersin tokadı!	Vier Minuten-1	2006
Jenny, wait!	Jenny, dur!	Vier Minuten-1	2006
You little rat!	Küçük fare seni!	Vier Minuten-1	2006
I warned you.	Demiştim.	Vier Minuten-1	2006
Did anyone see us?	Gören oldu mu peki?	Vier Minuten-1	2006
Different. It says 'communist' here.	Farklı. Burada komünist yazıyor.	Vier Minuten-1	2006
That's what I mean.	Demek istediğim de o.	Vier Minuten-1	2006
No one saw us.	Bizi gören falan olmadı.	Vier Minuten-1	2006
Hannah knew what hatred is.	Hannah nefretin ne olduğunu bilirdi.	Vier Minuten-1	2006
And she knew what love is.	Ve aşkın ne olduğunu da biliyordu.	Vier Minuten-1	2006
Most people are happy to be kissed good night.	Çoğu insana "İyi geceler" demen yeter.	Vier Minuten-1	2006
She took the photo three days before her arrest.	O resmi tutuklanmadan üç gün evvel çektirmişti.	Vier Minuten-1	2006
A comrade of hers was tortured and gave away her name.	Bir yoldaşına işkence etmişler, o da onun adını vermiş.	Vier Minuten-1	2006
Hannah was going to be decapitated.	Hannah dar ağacında infaz edilecekti.	Vier Minuten-1	2006
... on the day of her execution a bomb destroyed the scaffold.	...o gün atılan bombalar infaz yerini yerle bir etmişti.	Vier Minuten-1	2006
So they thought of something else.	O yüzden başka bir yola başvurdular.	Vier Minuten-1	2006
Am I supposed to cry now?	Ağlayayım mı?	Vier Minuten-1	2006
Do you think it's easy?	Benim için çok mu kolaydı?	Vier Minuten-1	2006
You think today was an easy day for me?	Şöyle mi yaptığımı sanıyorsun?	Vier Minuten-1	2006
Why do you think I've stayed here for 60 years?	60 yıldır neden buralarda olduğumu sanıyorsun?	Vier Minuten-1	2006
Because of a dead body? Great!	Ölü biri için mi? Harika ya!	Vier Minuten-1	2006
A lesbian who likes corpses. You're a perverted freak, madam.	Ceset sever bir lezbiyen. Siz hastasınız, Hanımefendi.	Vier Minuten-1	2006
How dare you!	Sen kendini ne sanıyorsun?	Vier Minuten-1	2006
How dare you talk like that?	Ne cüretle böyle konuşuyorsun?	Vier Minuten-1	2006
I've worked very hard for this day.	Aylardır seni bugüne hazırlıyorum.	Vier Minuten-1	2006
I've overlooked your respectless manners and your fits.	Saygısızlığına, terbiyesizliğine ve krizlerine aldırmadım, hepsini yuttum!	Vier Minuten-1	2006
I got you out of prison.	Hapishaneden çıkardım seni.	Vier Minuten-1	2006
I told you about the only person...	Ben sana tek değer verdiğim insandan bahsediyorum,...	Vier Minuten-1	2006
... I care about, and you walk all over me!	...sen ise bunu hiçe sayarak ayaklarının altına alıyorsun!	Vier Minuten-1	2006
I didn't mean to... You don't know about the ease of annihilation!	Öyle demek istemedim... Yok olmanın hafifliğini bilemezsin!	Vier Minuten-1	2006
How dare you flush your talent down the toilet?	Yeteneğini çöpe atıyorsun! Bunu nasıl yaparsın?	Vier Minuten-1	2006
Listen... Shut up!	Dinleyin... Sus!	Vier Minuten-1	2006
They just murdered this woman.	O kadını öylece katlettiler.	Vier Minuten-1	2006
Even though, unlike you, she hadn't done anything!	Senin aksine onun hiçbir suçu yoktu!	Vier Minuten-1	2006
Maybe she had a talent, too.	Belki onun da bir yeteneği vardı.	Vier Minuten-1	2006
Perhaps she would have done anything... to live out that talent.	Belki bu yeteneğini tamamlamak için her şeyini verirdi.	Vier Minuten-1	2006
What else is there in life?	Yoksa ne anlamı var ki?	Vier Minuten-1	2006
What's our purpose, Jenny von Loeben?	Anlamı nedir, Jenny von Löben?	Vier Minuten-1	2006
To break someone's skull?	Mesele birinin kafasını mı kırmak?	Vier Minuten-1	2006
Or to waste away in a prison cell for decades?	Ya da bir hücrede çürümek mi?	Vier Minuten-1	2006
Or to reduce the world to rubble?	Yoksa dünyayı yerle bir etmek mi?	Vier Minuten-1	2006
We all have a job to do, damn it!	Hepimizin lanet olası bir görevi var.	Vier Minuten-1	2006
I don't know what my job here was.	Benim burada ne işim vardı bilmiyorum.	Vier Minuten-1	2006
Maybe just to persevere.	Belki de sadece dayanmak.	Vier Minuten-1	2006
But yourjob...	Ama senin görevin...	Vier Minuten-1	2006
... is as clear as a bright day.	...gün ışığı kadar parlak.	Vier Minuten-1	2006
It is yourjob...	Senin görevin,...	Vier Minuten-1	2006