Search

English Turkish Sentence Translations Page 179442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... and excuse my language...	...kusura bakma,...	Vier Minuten-1	2006
... to get your lazy ass out of my chair and get moving.	...o tembel kıçını o koltuktan kaldırmak ve hazırlanmaktır.	Vier Minuten-1	2006
Yourjob starts in two hours.	O görevin iki saat sonra başlıyor,...	Vier Minuten-1	2006
In the <Deutsche Oper>.	...Alman Operası'nda.	Vier Minuten-1	2006
That, Jenny... is yourjob!	İşte senin görevin bu, Jenny!	Vier Minuten-1	2006
It's already started. I'm a finalist.	Başladı bile. Yarışmacılardanım.	Vier Minuten-1	2006
At the youth competition?	"Gençlik müzik yapıyor" da mı?	Vier Minuten-1	2006
Jenny von Loeben!	Jenny von Löben!	Vier Minuten-1	2006
I called two hours ago. We were delayed.	İki saat önce aramıştım. Kaydımızı yeniledik.	Vier Minuten-1	2006
I need to see her ID. Please!	Kimliğini görmem gerek. Rica ediyorum.	Vier Minuten-1	2006
Or something similar. I'll be right back.	Ya da ona benzer bir şey. Hemen dönerim.	Vier Minuten-1	2006
This is indeed Ms. von Loeben. And you are?	Bayan von Löben olduğunu teyit ediyorum. Siz kimsiniz peki?	Vier Minuten-1	2006
Her father.	Babasıyım.	Vier Minuten-1	2006
Her name is on my family swim pass.	Aile Yüzme Belgelerinde hâlen kaydı var.	Vier Minuten-1	2006
Schumann... is a good choice.	Schumann, güzel bir seçim.	Vier Minuten-1	2006
I hope you win, Jenny.	Umarım kazanırsın, Jenny.	Vier Minuten-1	2006
I hope you die, Daddy.	Umarım ölürsün, babacığım.	Vier Minuten-1	2006
He knows nothing about Schumann. It was my choice, not his.	Schumann hakkında en ufak bir fikri yok. Baban seçmedi, ben seçtim.	Vier Minuten-1	2006
You'll play it beautifully.	Çok güzel çaldığını biliyorum.	Vier Minuten-1	2006
Two minutes to go.	İki dakika kaldı.	Vier Minuten-1	2006
Beautiful hands.	Ellerin çok güzel.	Vier Minuten-1	2006
Ladies and gentlemen...	Bayanlar ve Baylar, ufak bir program değişikliği,...	Vier Minuten-1	2006
... please welcome Jenny von Loeben.	...alkışlarınızla Jenny von Löben.	Vier Minuten-1	2006
We are going to hear Schumann's <A Minor Concert>.	Schumann'dan "A Minör Konçertosu".	Vier Minuten-1	2006
I did it, I got her out.	Ben yaptım, içerden ben çıkardım onu.	Vier Minuten-1	2006
Oh my, Mrs. Kr�ger, now we're in deep shit.	Rastgele, Bayan Krüger, şimdi boka battık.	Vier Minuten-1	2006
Give her those few minutes.	Ona birkaç dakika verin.	Vier Minuten-1	2006
Please. What do you mean by a few minutes?	Lütfen. Nasıl birkaç dakika?	Vier Minuten-1	2006
MOSFILM	"MOSFILM"	Vijeta-1	1982
Artistic Association "Luch"	Güzel Sanatlar Birliği "LUCH"	Vijeta-1	1982
"Viy is a colossal creation of the imagination of simple folk.	"Viy, sıradan insanların hayagüçlerinin, muazzam bir eseridir.	Vijeta-1	1982
The tale itself is a purely popular legend.	Masalın kendisi tamamiyle halka özgü bir efsanedir.	Vijeta-1	1982
And I tell it without change,	Ve değiştirmeden naklediyorum,	Vijeta-1	1982
in all its simplicity, exactly as I heard it told to me."	tüm sadeliği ve aynen bana anlatılan haliyle."	Vijeta-1	1982
Gogol.	Gogol	Vijeta-1	1982
VIY	"VIY"	Vijeta-1	1982
Screenplay by: A. PTUSHKO, K. YERSHOV y G. KROPACHIOV	Senaryo A. PTUSHKO, K. YERSHOV, G. KROPACHYOV	Vijeta-1	1982
Based on the short novel by N.V. Gogol	N.V. Gogol'un, kısa romanından uyarlanmıştır.	Vijeta-1	1982
Artistic Director	Artistik Yönetmen ve	Vijeta-1	1982
and special effects designer Alexander PTUSHKO	Özel efekt Alexander PTUSHKO	Vijeta-1	1982
Directed by graduates of Advanced Film Directors Courses	Yönetmen K. YERSHOV	Vijeta-1	1982
K. YERSHOV and G. KROPACHYOV	ve G. KROPACHYOV	Vijeta-1	1982
Photography by: F. PROV�ROV y V. PISCH�LNIKOV.	Görüntü Yönetmeni F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV	Vijeta-1	1982
Production Designer: N. MARKIN	Prodüksiyon Tasarımı N. MARKIN	Vijeta-1	1982
Music by K. KHACHATURYAN Conductor E. KHACHATURYAN	Müzik K. KHACHATURYAN Orkestra Şefi E. KHACHATURYAN	Vijeta-1	1982
Sound by: E. KACHKEVICH E I. STULOVA	Ses E. KASHKEVICH, I. STULOVA	Vijeta-1	1982
English Subtitles by T. Kameneva	Çeviri, @aalkaya	Vijeta-1	1982
Starring:	Oyuncular	Vijeta-1	1982
Leonid KURAVLYOV as Khoma	Leonid KURAVLYOV Khoma	Vijeta-1	1982
N. VARLEY as Young Woman A. GLAZYRIN as Sotnik	N. VARLEY: Genç Kadın A. GLAZYRIN: Sotnik	Vijeta-1	1982
N. KUTUZOV as Witch	N. KUTUZOV: Cadı	Vijeta-1	1982
N. ZAKHARCHENKO as Khaliava P. VESKLYAROV as Rector	N. ZAKHARCHENKO: Khaliava P. VESKLYAROV: Papaz	Vijeta-1	1982
V. SALNIKOV as Gorobetz	V. SALNIKOV: Gorobetz	Vijeta-1	1982
D. KAPKA as Overko P. VESKLYAROV as Dorosh	D. KAPKA: Overko P. VESKLYAROV: Dorosh	Vijeta-1	1982
S. SHKOURAT as Yavtukh	S. SHKOURAT: Yavtukh	Vijeta-1	1982
G. SOCHEVKO as Stepan N. YAKOVCHENKO as Spirid	G. SOCHEVKO: Stepan N. YAKOVCHENKO: Spirid	Vijeta-1	1982
N. PANASIEV as Comforter	N. PANASIEV: Avutan Kimse	Vijeta-1	1982
Read, Rector!	Oku, Papaz!	Vijeta-1	1982
Rector!	Papaz!	Vijeta-1	1982
Now that you're going home, just try to stay out of mischief!	Madem evinize gidiyorsunuz, yaramazlıktan uzak durmaya çalışın.	Vijeta-1	1982
On last vacation, two seminarians,	Son tatilde, şeytan kılığına girmiş iki öğrenci,	Vijeta-1	1982
disguised as devils, were caught stealing chickens.	tavuk çalarken yakalandı.	Vijeta-1	1982
Zozulia and Lemesh, I mean you!	Zozulia and Lemesh, kastettiklerim sizsiniz.	Vijeta-1	1982
The other three had gotten a deacon drunk,	Diğer üçü yanlarına yardımcı papazı aldılar,	Vijeta-1	1982
and then goaded him into singing bawdy, indecent songs!	Ve sonra ona terbiyesiz, açık saçık şarkılar söylettiler.	Vijeta-1	1982
For shame!	Ne utanç verici!	Vijeta-1	1982
And now, let us pray together.	Ve şimdi, hep birlikte dua edelim.	Vijeta-1	1982
Lord, let the Light of Thy wisdom shine down upon us.	Tanrım, bilgelik ışığını üzerimizde parıldat.	Vijeta-1	1982
And bestow on our hearts Thy tender mercy	Ve kalplerimizi şefkatli merhametinle bağışla.	Vijeta-1	1982
Preserve us from all evil.	Bizi tüm kötülüklerden koru.	Vijeta-1	1982
And Heaven and Earth will resound with glorious songs of praise.	Ve Cennet ile yeryüzü şükranın görkemli şarkısıyla yankılansın.	Vijeta-1	1982
Be sure you return in time for the Feast of the Immaculate Conception!	Kusursuz görüşün Yortu'su için zamanında dönün.	Vijeta-1	1982
We should've spotted a farm long ago.	Şimdiye kadar çoktan bir çiftlik bulmuş olmalıydık.	Vijeta-1	1982
The devil would lose his way too, in this darkness.	Şeytan, bu karanlıkta insana yolunu da kaybettiriyor.	Vijeta-1	1982
Where did the road go? There is no road.	Yol nereye gitti? Burada yol yok.	Vijeta-1	1982
Look, Khaliava, you go that way. And I'm going over this way.	Khaliava, bak; sen bu taraftan git, ben de bu taraftan gideyim.	Vijeta-1	1982
And Gorobetz...	Gorobetz de...	Vijeta-1	1982
Hey, Gorobets!	Hey, Gorobetz!	Vijeta-1	1982
Damn it, I took a rotten stump for your head.	İşe bak; kurumuş kütüğü kafana benzettim.	Vijeta-1	1982
What did you find? Just fox holes.	Ne buldun? Sadece bir tilki deliği.	Vijeta-1	1982
Well, what do we do? Let's sing at the top of our lungs.	Pekala, Şimdi ne yapıyoruz? Akciğerlerimizin zirvesinde şarkı söyleyelim.	Vijeta-1	1982
Quiet! I know... Let's sleep under the stars..	Sessiz! Ne yapacağımızı biliyorum... Hadi yıldızların altında uyuyalım.	Vijeta-1	1982
No, Khaliava, that won't do.	Hayır, Khaliava, uyumak istemiyorum.	Vijeta-1	1982
We have to keep looking. Someone might give us a glass of vodka.	Etrafa bakınmalıyız. Belki birileri bize bir bardak votka verebilir.	Vijeta-1	1982
Sure, it's better than sleeping under the stars.	Tabii ki, bu yıldızların altında uyumaktan daha iyi.	Vijeta-1	1982
There's a farmhouse ahead! Come on!	Orada bir çiftlik evi var! Haydi!	Vijeta-1	1982
It's our last chance, brothers, to find a place to stay.	Bu bizim kalmak için yer bulabileceğimiz son şans, kardeşlerim.	Vijeta-1	1982
Open up! Hello?	Açın! Merhaba?	Vijeta-1	1982
Who is it? Khaliava, the theologian.	Kim var orada? Khaliava, ilahiyatçı.	Vijeta-1	1982
Brutus, the philosopher. Gorobetz, the orator.	Brutus, filozof. Gorobetz, hatip.	Vijeta-1	1982
No, the house is full of people. Where would I put you?	Hayır, burası insanlarla dolu. Sizi nereye tıkayım?	Vijeta-1	1982
Have mercy on us, my good woman!	Bize merhamet edin, sevgili hanımefendi!	Vijeta-1	1982
It's unforgivable to let Christian souls perish in the night.	Hristiyan ruhların dışarıda gece gece can vermesi bağışlanamayacak bir şey.	Vijeta-1	1982
Just somewhere to sleep... And if we do something wrong...	Sadece uyumak için herhangi bir yer... Ve eğer yanlış bir şey yaparsak...	Vijeta-1	1982
All right, but each of you must sleep in a separate place.	Pekala, ama herbirinizin ayrı yerlerde uyuması gerekiyor.	Vijeta-1	1982
Whatever you wish.	Nasıl isterseniz.	Vijeta-1	1982
Listen, good woman... We're ready to drop with hunger...	Dinleyin, iyi yürekli bayan... Açlıktan ayakta duracak halimiz kalmadı...	Vijeta-1	1982
It's been so long since we've eaten.	Yemek yiyeli çok uzun zaman oldu.	Vijeta-1	1982
There's nothing in the house to eat. I haven't lit the stove all day.	Evde yenecek bir şey yok. Soba tüm gün yanmadı.	Vijeta-1	1982
Tomorrow we'll see that you're rewarded handsomely.	Yarın sizin, ne kadar cömertçe ödüllendiren biri olduğunuzu göreceğiz, değil mi?	Vijeta-1	1982