Search

English Turkish Sentence Translations Page 179444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but who she was, or what she was like, I never knew.	ama o her kimse yada neye benziyorsa, hiç bilemedim.	Vijeta-1	1982
How did you make the acquaintance of my daughter?	Kızımla tanışman nasıl oldu?	Vijeta-1	1982
I never met your daughter, sir.	Kızınızla hiç tanışmadım efendim.	Vijeta-1	1982
I know nothing of girls. I swear I've never known one.	Kızınız hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim ki hiç bir bilgim yok.	Vijeta-1	1982
Why did she name you, then?	Peki o zaman adını nereden biliyorsun?	Vijeta-1	1982
Only God knows why.	Nedenini sadece Tanrı bilir.	Vijeta-1	1982
The rich people fancy things that don't make sense even to a scholar.	Zengin insanlar, bir bilginin bile anlamadığı şeyleri hayal eder.	Vijeta-1	1982
As the saying goes: When masters fall out, their men get the clout.	Şöyle devam ediyor: Hocalar kavga ederlerse, yumrukları öğrencileri yer.	Vijeta-1	1982
You're not lying, are you, philosopher?	Yalan söylemiyorsun değil mi filozof?	Vijeta-1	1982
God strike me dead if I'm lying.	Yalan söylüyorsam, iki gözüm önüme aksın.	Vijeta-1	1982
If she had lived a minute longer, I would have known everything.	Bir dakika fazla yaşasaydı, her şeyi bilecektim.	Vijeta-1	1982
"Let no one say prayers for me, father,	"Kimse benim için dua etmesin baba,	Vijeta-1	1982
but send men at once to Kiev Seminary	ama, bir an önce Kiev Papaz Okulu'na adamlarını gönder ve	Vijeta-1	1982
and tell them to bring here seminarian Khoma Brutus.	papaz öğrencisi Khoma Brutus'ü buraya getirmelerini söyle.	Vijeta-1	1982
And let him pray for three nights for the salvation of my soul.	Ve onun üç gece, kurtuluşum için dua etmesine izin ver.	Vijeta-1	1982
He knows."	O bilir."	Vijeta-1	1982
And what he knows, that I hadn't time to hear.	Ve ne biliyorsa, artık duymanın zamanı geçti.	Vijeta-1	1982
Have you been known for your chaste life?	Erdemli bir hayatın oldu mu?	Vijeta-1	1982
Could she hear about you from someone?	O seni birisinden duymuş olabilir mi?	Vijeta-1	1982
Me? Chaste life? For heaven's sake, sir!	Birisinden? Tabii olabilir. Ben ve erdemli hayat? Tanrı aşkına efendim!	Vijeta-1	1982
I visited a baker's wife on Maundy Thursday.	Paskalya öncesi perşembe, fırıncının karısıyla beraberdim.	Vijeta-1	1982
Nonetheless, she named you, that's all that counts.	Yine de hep senin adını söyledi.	Vijeta-1	1982
As of tonight, you will start reciting the prayers for her soul.	Bu gece, ruhu için duaları ezberden okumaya başlayacaksın.	Vijeta-1	1982
Yes, but certainly you want to do the best thing...	Evet, ama hakikaten en iyi şeyi yapmak istiyorsunuz...	Vijeta-1	1982
Of course, anyone versed in the Scriptures could do it...	Şüphesiz, kutsal kitabı bilen herkes bunu yapabilir.	Vijeta-1	1982
But the best thing would be to have a deacon, or even a sub deacon.	ancak en iyisi, bunun papaz yardımcısı yada onun ayarında bir papaz tarafından yapılması.	Vijeta-1	1982
They are well trained and will do what's necessary.	Onlar iyi eğitimliler ve ne yapılması gerektiğini bilirler.	Vijeta-1	1982
I haven't got a suitable voice. Also, I don't have a good appearance.	Benim, uygun bir sesim yok. Hatta, iyi bir görünüşüm bile yok.	Vijeta-1	1982
I'll do as my dear child had wanted it.	Sevgili çocuğumun istediği gibi yapacağım.	Vijeta-1	1982
I don't care what it may cost.	Gerisini önemsemiyorum.	Vijeta-1	1982
You will start your vigil tonight,	Gece ibadetine başlayacaksın,	Vijeta-1	1982
and recite the prayers for three nights,	ve dualarını ezberden sesli okuyacaksın,	Vijeta-1	1982
and I shall reward you handsomely for it. Otherwise...	ve bunun için seni cömertçe ödüllendireğim, yoksa...	Vijeta-1	1982
How could our dear mistress abandon us?	Sevgili hanımımız, bizi terk edebildin?	Vijeta-1	1982
Oh, dear child, tell us what made you leave us?	Oh, sevgili yavrum, söyle nasıl bıraktın bizi?	Vijeta-1	1982
Come back! Come back, beloved!	Geri dön! Geri dön canımın içi!	Vijeta-1	1982
May God the Father have mercy on her soul	Tanrı Baba ruhuna merhamet et.	Vijeta-1	1982
May God the Son have mercy on her soul.	Tanrı Oğul ruhuna merhamet et.	Vijeta-1	1982
May God the Holy Ghost have mercy on her soul.	Tanrı Kutsal ruh ruhuna merhamet et.	Vijeta-1	1982
Give the philosopher his dinner. Then bring him back to the church.	Filozofa yemeğini verin. Sonra onu kiliseye götürün.	Vijeta-1	1982
Tell them how the witch cast a spell on the huntsman.	Söyle onlara, cadı avcıyı nasıl büyüledi.	Vijeta-1	1982
It's a shame, brother philosopher, that you didn't know Mikitka.	Bu bir utanç, filozof kardeş, Mikitka'yı bilmiyorsun.	Vijeta-1	1982
Even his dogs adored him.	Köpekleri bile ona tapardı.	Vijeta-1	1982
He was a fine huntsman.	Çok iyi bir avcıydı.	Vijeta-1	1982
Only recently he had the misfortune to fall for the young mistress.	Son günlerde, talihsizce genç hanıma abayı yaktı.	Vijeta-1	1982
Either he fell in love with her... Or she bewitched him...	Ya ona aşık oldu... Ya da ona büyü yapıldı...	Vijeta-1	1982
No one knows for sure. But the man was lost.	Kimse kesin bir şey bilmiyor. Ama adam mahvoldu.	Vijeta-1	1982
One day the girl appeared in the stable and said:	Bir gün kız, ahırda ortaya çıktı ve dedi ki:	Vijeta-1	1982
"Mikitka, let me put my foot on you to help me onto the horse."	"Mikitka, elini uzat da ata binmeme yardım et."	Vijeta-1	1982
The poor man was so overjoyed, he said:	Zavallı adam çok sevinçliydi, dedi ki:	Vijeta-1	1982
"I'd rather you yourself climbed onto my back."	"İyisi mi sırtımın üzerinden bin."	Vijeta-1	1982
And the fool took her onto his back, and went galloping away!	Ve budala onu sırtıyla ata bindirdi ve o da dötnala uzaklaştı.	Vijeta-1	1982
It's time we take the philosopher to where the corpse is lying.	Cesedin nerede yattığını filozofa göstermemizin zamanı geldi.	Vijeta-1	1982
We'll leave you now.	Şimdi sizden ayrılacağız.	Vijeta-1	1982
Just pray in earnest. The best of luck to you.	Sadece ciddi bir şekilde dua edin. Şansların en iyisi sizinle olsun.	Vijeta-1	1982
Forgive us, but we must lock you up in. By order of the master.	Bizi affedin ama, sizi kilitlemeliyiz. Efendimizin emri bu.	Vijeta-1	1982
That's all right. It's no more than three nights of work.	Sorun değil. Üç geceden fazla çalışma yok zaten.	Vijeta-1	1982
And then the master will fill both of my pockets with gold.	Ve sonrasında efendiniz, ceplerimin ikisini de altınla dolduracak.	Vijeta-1	1982
She won't rise up out of her coffin. Even corpses fear the word of God.	O, tabutunun dışına çıkmayacak. Hatta cesetler, Tanrı kelimesinden korkar.	Vijeta-1	1982
Am I right? Absolutely. You better stay there.	İyi miyim? Kesinlikle. İyisi mi orada kal.	Vijeta-1	1982
Don't you know that a Cossack doesn't fear anything?	Kazakların hiçbir şeyden korkmadığını bilmiyor musun?	Vijeta-1	1982
There's no way for anyone to come in.	İçeriye kimsenin girmesinin yolu yok.	Vijeta-1	1982
And from corpses, I have prayers to protect me.	Ve cesetlerden, kendimi korumak için dualarım var.	Vijeta-1	1982
As soon as I speak the holy words, no demon can possibly harm me.	Kutsal kelimeleri söyler söylemez, kötü ruhların zarar vermesi mümkün değil...	Vijeta-1	1982
They'll never touch me!	Asla bana dokunamazlar.	Vijeta-1	1982
What am I scared of? I just had too much to drink.	Neyden ödüm kopar? Çok fazla içki içmekten.	Vijeta-1	1982
Ah, candles... That's good.	Ah, şamdanlar...Bu iyi.	Vijeta-1	1982
Lots of candles... to chase away...	Bir sürü şamdan...	Vijeta-1	1982
the gloom from the church... and light it up.	kiliseden karanlığı kovmak... ve ışığı yükseltmek.	Vijeta-1	1982
It's nothing, only three nights.	Bu hiçbir şey, sadece üç gece.	Vijeta-1	1982
The church should be full of light. Cheerful and bright.	Kilise tamamiyle ışıklanmalı. Mutluluk verici ve parlak olmalı.	Vijeta-1	1982
She won't touch me now, will she!	Artık bana dokunamayacak!	Vijeta-1	1982
Ow! Oh, Satan! May God forgive me, poor sinner.	Oh, şeytan! Tanrım beni kötü günahlardan bağışla.	Vijeta-1	1982
Lots of light, now.	Bir sürü ışık, şimdi.	Vijeta-1	1982
Well, let's begin.	Pekala, başlayalım.	Vijeta-1	1982
Blessed are... O Lord...	Kutsa... Tanrım....	Vijeta-1	1982
Blessed are they that fear the Almighty.	Sınırsız gücünden korkanları kutsa.	Vijeta-1	1982
And they that live according to Thy Word.	Ve sözlerine göre yaşayanları...	Vijeta-1	1982
I wish it were not prohibited to smoke in the House of God.	Tanrının evinde sigara içmenin yasaklanmamasını isterdim.	Vijeta-1	1982
They that honor Thy commandments, walk in the path of righteousness.	Onlar ki Senin emirlerinle şereflendirenler, doğruluk yolundan içeri girer.	Vijeta-1	1982
They that praise Thee in the hope of eternal...	Onlar ki sonsuzluğun umuduyla sana şükrederler.	Vijeta-1	1982
What's wrong with some snuff?	Biraz burna çekmenin ne zararı var ki?	Vijeta-1	1982
A good sniff, to clear the brain.	İyi bir çekiş, beyni açar.	Vijeta-1	1982
Merciful Father! Thou art my strength...	Merhametli Baba!	Vijeta-1	1982
She's a witch! A witch come to haunt me!	O bir cadı! Cadı bana dadanmaya geldi!	Vijeta-1	1982
Sacred circle, save me! Sacred circle, protect me!	Kutsal çember, koru beni! Kutsal çember, himayene al beni!	Vijeta-1	1982
Away, Satan! Away!	Uzak dur, şeytan! Uzak dur!	Vijeta-1	1982
Blessed are they that fear the Almighty...	Sınırsız gücünden korkanları kutsa.	Vijeta-1	1982
Away! Away with you!	Uzaklaş! Defol!	Vijeta-1	1982
God in Heaven, I call on Thee for help...	Cennetteki Tanrım, yardıma çağıyorum Seni!	Vijeta-1	1982
There's the philosopher! He's finished.	Bu filozof! Bitirmiş.	Vijeta-1	1982
It's a lovely place to live!	Yaşamak için çok güzel bir yer!	Vijeta-1	1982
You could fish all day in that river.	Nehirden her gün balık yakalanabilir.	Vijeta-1	1982
I'm not going inside. I'll sleep right here.	İçeri girmeyeceğim. Burada uyuyacağım.	Vijeta-1	1982
It's not allowed, philosopher. I have my orders.	Kabul edemem, filozof. Bir emir aldım.	Vijeta-1	1982
Have you got some borsch for us? We have, you old devil.	Bizim için de pancar çorbanız var mı? Var, ihtiyar şeytan.	Vijeta-1	1982
How does it taste? Ask the philosopher.	Tadı nasıl? Filozofa sor.	Vijeta-1	1982
Well? What did go on?	Eee? Nasıl geçti?	Vijeta-1	1982
Nothing much. Just some noises.	Fazla bir şey yok. Sadece birkaç ses.	Vijeta-1	1982
A Cossack doesn't fear anything in this world.	Bir Kazak dünya üzerindeki hiçbir şeyden korkmaz.	Vijeta-1	1982