Search

English Turkish Sentence Translations Page 179527

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am sorry about that.	Gitmenize üzülüyorum.	Viridiana-2	1961
Thanks for everything, Moncho. God Bless you!	Her şey için teşekkürler Moncho. Tanrı sizi korusun.	Viridiana-2	1961
Here are the lacking furnitures.	Şu berbat mobilyalara bak.	Viridiana-2	1961
They are in a such a poor condition!	Ne kadar kötü durumdalar!	Viridiana-2	1961
Weird guy, my father!	Babam garip adammış!	Viridiana-2	1961
I think he has never set foot in here before.	Buraya adımını bile atmış değildir.	Viridiana-2	1961
What about in here?	Başka ne var burada?	Viridiana-2	1961
old curtains and hangings.	Eski perdeler ve öteberi şeyler işte.	Viridiana-2	1961
there must be nests of rats.	O zaman burası farelerle kaynıyordur.	Viridiana-2	1961
Tell Me: you spend seven years serving my father...	Söylesene... Babama yedi yıl boyunca hizmet ettin...	Viridiana-2	1961
Did he ever speak about me?	Benden hiç bahsetti mi sana?	Viridiana-2	1961
But he loved you, that's for sure.	Ama sizi seviyordu, buna eminim.	Viridiana-2	1961
Otherwise, you would't be here.	Evet. Yoksa şu an burada olamazdınız.	Viridiana-2	1961
The chairs are alright.	Sandalyeler iyi durumda.	Viridiana-2	1961
If we cover that one, varnish it,	Eğer üzerlerini yeniden kaplayıp cila atarsak,	Viridiana-2	1961
and it will be perfect.	mükemmel olurlar.	Viridiana-2	1961
And these bags?	Bu torbalarda ne var?	Viridiana-2	1961
Plaster! It's absurd.	Alçı? Çok saçma.	Viridiana-2	1961
And there?	Ya şurada ne var?	Viridiana-2	1961
Tomorrow, tell the foreman	Sabah ustabaşına söyle,	Viridiana-2	1961
to come and get them.	gelip bunları buradan alsın.	Viridiana-2	1961
Why do look at me like that?	Neden bana öyle bakıyorsun?	Viridiana-2	1961
You know what, Ramona?	Biliyor musun Ramona...	Viridiana-2	1961
If you tided up yourself a little, you could be pretty.	Kendine biraz baksan, çok güzel olacaksın...	Viridiana-2	1961
Small teeth, fleshy lips.	Küçük dişler... Kırmızı dudaklar...	Viridiana-2	1961
What else could a man want?	Bir erkek başka daha ne ister ki?	Viridiana-2	1961
What about sitting here for a moment...	Şurada biraz oturalım mı...	Viridiana-2	1961
Don Jorge is expecting you at 4 h at the notary.	Don Jorge sizi saat 4'te noterde bekliyor.	Viridiana-2	1961
You are reliable, I'm counting on you: keep an eye on them.	Sana güveniyorum, ben yokken onlara gözkulak ol.	Viridiana-2	1961
Don't worry, I will.	Merak etmeyin, olacağım hanımefendi.	Viridiana-2	1961
Bring Me a flute. I want to learn music.	Bana bir flüt alır mısınız? Flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.	Viridiana-2	1961
They are going to hurt me.	Dişim çok ağrıyor.	Viridiana-2	1961
You will survive!	Merak etme, öldürmez.	Viridiana-2	1961
Have a good trip, miss!	İyi yolculuklar hanımefendi.	Viridiana-2	1961
Damned kid!	Lanet olası çocuk!	Viridiana-2	1961
I am not going to kill them! Considering what they are going through...	Onu öldürecek değilim! Ama düşünsene gidecek olduğu yeri...	Viridiana-2	1961
They would be better in paradise.	Cennette gidecek. Daha iyi olacak.	Viridiana-2	1961
Put her in the sunlight, with her sister.	Onu dışarı çıkar biraz. Kardeşinin yanına götür.	Viridiana-2	1961
And now we are going to guzzle two roasted lambs!	Şimdi iki güzel kızarmış kuzu budu yenirdi!	Viridiana-2	1961
Well if that it is suitable regarding the house...	Yani eve girip alalım mı diyorsun?	Viridiana-2	1961
And the girl?	Peki ya hanımefendi?	Viridiana-2	1961
She won't know anything about it.	Hiçbir şey anlamaz.	Viridiana-2	1961
If you insist...	Eğer ısrar ediyorsanız...	Viridiana-2	1961
It takes four hours.	4 saatimizi alır almaz...	Viridiana-2	1961
We have plenty of time!	Zamandan bol neyimiz var!	Viridiana-2	1961
And what about that famous custard cream of yours?	Peki şu senin lezzettli kremalı bisküvilerinden de yapar mısın?	Viridiana-2	1961
Why noy.	Neden olmasın?	Viridiana-2	1961
Fine, go get me eggs and milk.	Tamam. Git biraz süt ve yumurta getir.	Viridiana-2	1961
I am taking care of the lambs.	Ben de kuzu butlarıyla ilgilenirim.	Viridiana-2	1961
Well! We are alone.	Sonunda yalnız kaldık.	Viridiana-2	1961
So? Don't bother to work.	Ee? Çalışmak zorunda değiliz.	Viridiana-2	1961
You hide your schemes well.	Ne dümenler çeviriyorsunuz?	Viridiana-2	1961
I am the one in charge instead of Miss. I don't want any fuss in here.	Hanımefendi yokken sorumluluk benim. Hiçbir karışıklık istemiyorum.	Viridiana-2	1961
I'am talking to you...	Sana söylüyorum!	Viridiana-2	1961
Why is the old fogey suspecting me?	Yaşlı bunak neden benden şüpheleniyor?	Viridiana-2	1961
MR. Zequiel, Refugio, come here!	Zequiel, Refugio buraya gelin!	Viridiana-2	1961
Bloody women! How did you get in?	Lanet olası kadın! Oraya nasıl girdin?	Viridiana-2	1961
through a window.	Pencereden.	Viridiana-2	1961
Come and take a look, there are treasures in here.	Gel gidip bir göz atalım. Hanımefendinin odasında hazine vardır.	Viridiana-2	1961
We are just having a look...	Tamam, şöyle bir bakacağız ama...	Viridiana-2	1961
But do not touch anything!	hiçbir şeye dokunmak yok!	Viridiana-2	1961
You southern dove. You are wounded!	Yaralısın demek.	Viridiana-2	1961
Dove,	Adın ne güvercin?	Viridiana-2	1961
There you go!	Defol buradan!	Viridiana-2	1961
Go away! Or I'll break your neck.	Defol! Gitmezsen boynunu kırarım!	Viridiana-2	1961
Scumbags!	Bok çuvalları!	Viridiana-2	1961
I hope you'll catch my desease!	Umarım hepiniz hastalığımı kaparsınız!	Viridiana-2	1961
This lady that looks like our Miss,	Bu kadın, bizim hanımefendi Viridiana'ya çok benziyor.	Viridiana-2	1961
She was the women of that guy, the one that hung himself.	Bu kadın şu tablodaki adamın karısı. Hani şu kendini asan adamın.	Viridiana-2	1961
Hang himself! Where do they get such ideas!	Kendini asmış demek. Böyle düşünceler niye olur bilirim...	Viridiana-2	1961
Beeing that well off ...	Hali vakti yerinde olmaktan...	Viridiana-2	1961
It is because of asthma. Old rich bastards always get it.	Nefes darlığı yüzünden. Bütün zengin yaşlı pezevenklerde vardır.	Viridiana-2	1961
How luxurious!	Ne lüks ama!	Viridiana-2	1961
Good God, Jesus, Marry, Joseph!	Yüce tanrım! Meryem, İsa, Joseph!	Viridiana-2	1961
What a superb tablecloth!	Ne muhteşem bir masaörtüsü!	Viridiana-2	1961
Come on, let's display it!	Haydi açıp bakalım!	Viridiana-2	1961
That must be awfully expensive! At least a hundred box, no?	Çok pahalı olmalı! En azından bin peseta, değil mi?	Viridiana-2	1961
more than a thousand, you idiot. This is French lace.	Bin pesetadan fazladır, salak. Bu bir Fransız danteli.	Viridiana-2	1961
Stop, we're going to damage it.	Bırakın artık, zarar vereceksiniz.	Viridiana-2	1961
We are not doing anything wrong.	Yanlış bir şey yapmıyoruz.	Viridiana-2	1961
Smoking mister's tobacco, that's worse.	Tütün içmek. Zararlı olan şey bu bayım.	Viridiana-2	1961
MR. Zequiel is right.	Zequiel haklı.	Viridiana-2	1961
What if the servants arrive and catch us...	Ya uşaklar şimdi geri döner de bizi yakalarsalar?	Viridiana-2	1961
They're only coming back tomorrow. The driver said so.	Yarına ancak dönerler. Şoför öyle söylüyordu.	Viridiana-2	1961
I won't die before having eaten on such fine a tablecloth!	O zaman... Bu kadar güzel bir masaörtüsü üstünde yemek yemeden ölmeyeceğim!	Viridiana-2	1961
Don Zequiel, damn you!	Don Zequiel, tanrının cezası!	Viridiana-2	1961
Swearing brings bad luck.	Küfretme! Küfretmek kötü şans getirir.	Viridiana-2	1961
Don't worry, we'll wash it all.	Merak etme. Hepsini yıkarız.	Viridiana-2	1961
Pass me the bottle!	Şişeyi uzat.	Viridiana-2	1961
Tell us, Don Amalio...	Söylesene Don Amalio...	Viridiana-2	1961
Too much squawking in here! We cannot hear one another!	Çok fazla gürültü var burada! Kimse kimseyi duymuyor!	Viridiana-2	1961
Let Don Amalio speak!	Bırak da Amalio konuşsun!	Viridiana-2	1961
Please, tell us MR. Amalio...	Anlat bize Amalio...	Viridiana-2	1961
The both of us were begging under the porches.	İki kişi kapı önlerinde dileniyorduk.	Viridiana-2	1961
Only near loaded churches.	İnsanlar kiliseye gidiyordu.	Viridiana-2	1961
And some women...	Ve bazı kadınlar...	Viridiana-2	1961
passed by and we could smell their perfumes.	önümüzden geçip gidiyordu, parfümlerinin kokularını alıyorduk.	Viridiana-2	1961
That's too bad: beeing able to smell but not to touch.	Bu çok kötü; koklayabilirsin ama dokunamazsın...	Viridiana-2	1961
But since then, you don't get along anymore...	Madem öyle, birbirimizi yemeyi bırakalım.	Viridiana-2	1961
Shut your mouth! Another question!	Kapa çeneni!	Viridiana-2	1961