Search

English Turkish Sentence Translations Page 179568

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On the last page.	Son sayfada.	Vitus-3	2006
He signed it.	İmzalamış.	Vitus-3	2006
Well done!	Çok iyi iş!	Vitus-3	2006
Of course he tried to find out	Elbette içkisinden biraz içtikten sonra...	Vitus-3	2006
who is behind the holding	...holdingin arkasında kimin olduğunu...	Vitus-3	2006
over a drink .	..öğrenmeye çalıştı.	Vitus-3	2006
All l said was, that Dr. Wolf	Tüm söylediğim, Dr. Wolf`un....	Vitus-3	2006
had died recently	...yakınlarda öldüğü...	Vitus-3	2006
and that his sole heir	...ve tek mirasçısının...	Vitus-3	2006
would be in touch soon.	...yakında başa geçeceği oldu.	Vitus-3	2006
Hello, Paul. Leo, you, here?	Merhaba, Paul. Leo, buradasın ha?	Vitus-3	2006
l have to finish something off.	Bitirmem gereken şeyler var.	Vitus-3	2006
l can't believe it!	Buna inanamıyorum!	Vitus-3	2006
Sorry, Nick.	Pardon, Nick.	Vitus-3	2006
l'll call back.	Seni ararım.	Vitus-3	2006
My family's existence is on the line.	Ailemin yaşamı ipin ucunda.	Vitus-3	2006
l want my job back.	İşimi geri istiyorum.	Vitus-3	2006
l'll even work in the workshop,	Aynı maaşa...,	Vitus-3	2006
forthe same money.	...atölyede bile çalışırım.	Vitus-3	2006
You bloody hypocrite.	Seni kanasusamış ikiyüzlü.	Vitus-3	2006
But you know what,	Ama biliyor musun....	Vitus-3	2006
l won't give you the chance	...sana, beni kovman için...	Vitus-3	2006
to fire me.	...fırsat vermeyeceğim.	Vitus-3	2006
Here's my resignation!	İşte istifa mektubum!	Vitus-3	2006
" Dear Leo, after	"Sevgili Leo, babanın rahmetli...	Vitus-3	2006
l found out	...olmasından sonra...	Vitus-3	2006
that your late father	...Dr.Wolf Holdingin arkasında...	Vitus-3	2006
was behind the ''Dr Wolf Holding'',	...kimin olduğunu ortaya çıkardım....	Vitus-3	2006
and that you are the new owner of Phonaxis	...ve Phonaxis`in yeni sahibi artık sensin...	Vitus-3	2006
l made the decision to hand in my notice."	...ben de bu istifa mektubuyla işi bırakmaya karar verdim.."	Vitus-3	2006
Have l evertold you	...sizi sevdiğimi...	Vitus-3	2006
that l love you?	.......daha önce hiç söylemiş miydim??	Vitus-3	2006
Maybe. But surely not often enough.	Belki.Ama kesinlikle yeteri kadar değil.	Vitus-3	2006
So: l love all of you.	Kısaca, hepinizi seviyorum"	Vitus-3	2006
Helen, Leo, you are the nicest couple,	Helen, Leo, evlilik icat edildiğinden beri...	Vitus-3	2006
since the invention of marriage.	...en hoş çift siz oldunuz.	Vitus-3	2006
And you, Vitus,	...ve sen, Vitus...	Vitus-3	2006
my best and most loyal friend.	...benim en iyi ve sadık arkadaşım...	Vitus-3	2006
You make me happy.	...beni mutlu ettin.	Vitus-3	2006
Now at this moment, and	Şu an ve her zaman...	Vitus-3	2006
whenever l think of you.	..seni düşüneceğim.	Vitus-3	2006
Because the world rests on	Çünkü dünya senin başka birini...	Vitus-3	2006
your love for one another.	...sevmene bağlı.	Vitus-3	2006
No wonder, such a wonderful human being	Hiç şüphe yok ki harika insanların olması...	Vitus-3	2006
like Vitus came out of it."	...Vitus gibilerin ortaya çıkmasıyla olacaktır"	Vitus-3	2006
lt's a farewell letterfrom yourfather.	Babandan bir veda mektubu.	Vitus-3	2006
" Please forgive me for every	"Sizi ondan uzak tuttuğum her dakika için...	Vitus-3	2006
minute that l took him away from you.	...beni affedin.	Vitus-3	2006
As l am dead now,	Artık ölüyorum...	Vitus-3	2006
dear Helen and dear Leo,	....sevgili Helen ve Leo...	Vitus-3	2006
l can tell you a little secret,	...artık size küçük bir sır verebilirim....	Vitus-3	2006
which l promised not to tell,	...yaşadığım süece asla söylemeyeceğime....	Vitus-3	2006
as long as l live.	..söz verdiğim bir sır...	Vitus-3	2006
Vitus neverfell on his head.	...Vitus beyin fonksiyonlarını hiçbir zaman kaybetmedi....	Vitus-3	2006
His brain functions so perfectly	...beyin fonksiyonları o kadar mükemmel ki...	Vitus-3	2006
that he managed to fool	...hepimizi bir aptalı idare eder gibi...	Vitus-3	2006
all of us.	...idare etti.	Vitus-3	2006
Please don't be angry with him!	Lütfen ona kızmayın!	Vitus-3	2006
What other way is there for a child	Bu da, çok zeki bir çocuğun...	Vitus-3	2006
to escape from a world,	...zekasının fazla geldiği...	Vitus-3	2006
for which he is too intelligent	...bir dünyadan başka bir kaçış yolu.	Vitus-3	2006
Farewell, your grandpa."	Elveda, Büyükbabanız."	Vitus-3	2006
Hey, turn it off!	Hey, durdur şunu!	Vitus-3	2006
''Post Scriptum:	"Dip Not:	Vitus-3	2006
And you Vitus,	Sen Vitus...,	Vitus-3	2006
Keep on following your star."	...kendi yıldızını izlemeye devam et"	Vitus-3	2006
Sometimes I pause to ponder upon the peculiar world of daughters,	Bazen kızı bir garip dünya üzerinde düşünmek için duraklama.	Vivah-1	2006
from homes they're born into, reared and raised,	Onlar içinde doğmuş olduğunuz Reared ve yükseltilmiş evler	Vivah-1	2006
their ties they'll uproot, to transplant themselves elsewhere	Onların ilişkileri de, başka bir yerde kendilerinin gitmesi için kökünü kazıyacağız.	Vivah-1	2006
To a home she belongs, she will estrange herself and..	Bu ev ona ait,o çok ilginç birisi..	Vivah-1	2006
make a stranger's home, her own	Çok illginç bir ev,kendisi gibi	Vivah-1	2006
The little buds, before our eyes, will blossom into mothers of mankind	Gözlerimiz önünde,anneler küçük tomurcuklu insanlığın bir çiçeği olacak .	Vivah-1	2006
Any daughter's father, be it some rich man in faraway lands,	Herhangi bir kızın babası, bazı zengin uzak topraklarda olmalı.	Vivah-1	2006
all face similar fate	Bütün yüzler aynı kaderi taşıyorlar.	Vivah-1	2006
Raising so lovingly, our daughter, so beloved..	Bunu sevgiyle aşacağız. Kızımız bu sevgiyle donanacak.	Vivah-1	2006
blessing her every growing moment and then one day..	Bu kutsama ile o büyüyor ve sonra bir gün ..	Vivah-1	2006
..sending her away, forever	mutlu olacak ,sonsuza kadar.	Vivah-1	2006
All said and done..	Bütün planlar yapıldı…	Vivah-1	2006
daughters will always be daughters, like my Poonam	Kızları hep kızım, benim Poonam gibi olaca.	Vivah-1	2006
I nicknamed her..	Ona bir takma isim bulmak lazım.	Vivah-1	2006
Bitto	Bitto.	Vivah-1	2006
She's the only child of my late brother. My brother and his wife died,	O benim son kardeşimin tek çocuğu. Kardeşim ve eşi öldü.	Vivah-1	2006
this unique gift, they left to me	Bu benzersiz hediye, bana bağışlandı .	Vivah-1	2006
Poonam grew up with my daughter Chhoti	Poonam kızımı Chhoti ile büyütücem.	Vivah-1	2006
The girls loved each other, more like siblings	Kızlar birbirlerini kardeş gibi severler.	Vivah-1	2006
But my wife Rama, she never took kindly to Poonam,	Ama karım Rama'nın fikri, o Poonam görünümü ile Chhotinin...	Vivah-1	2006
because in appearance, Poonam is prettier than Chhoti	görünüşleri, Chhoti'nin Poonam'dan daha güzel olduğunu söylüyor.	Vivah-1	2006
In Rama, Poonam always sought a mother..	Rama , Poonam her zaman bir anne aadı...	Vivah-1	2006
but the motherless child would never find a mother's love	Ama annesinin sevgisini asla bulamayacak.	Vivah-1	2006
I took Poonam under my wing	Ben kanadımın altında Poonamı aldım.	Vivah-1	2006
Mr Accountant, let her finish counting, put it right back!	Bay Muhasebeci, onu bitirdiğinizde geri koymalısınız.	Vivah-1	2006
All it took..	Bütün hepsini alıyorum..	Vivah-1	2006
was only one loving glance to make her laugh	Onu güldürmekiçin sadece sevgi dolu bir bakış yeterli oldu.	Vivah-1	2006
And my poems,	onlar benim şiirlerim	Vivah-1	2006
she would sing along	O tek başına şarkı söylemek istiyor.	Vivah-1	2006
We recorded our songs on tape	Bizde onun şarkısını kayıt ettik.	Vivah-1	2006
For the little bridegroom, and his lovely bride..	Küçük damat için, ve onun güzel gelini ..	Vivah-1	2006
a pretty palanquin is waiting outside	o hoş tahtıravan dışarda bekliyor.	Vivah-1	2006
A pretty palanquin, waiting outside	Hoş bir tahdıravanın beklemesi dışında...	Vivah-1	2006
But my little girl's always little to me..	Ama benim küçük kızım her zaman bana...	Vivah-1	2006