Search

English Turkish Sentence Translations Page 179815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm going to go find Winnie.	Ben gidip Winnie'ye bakayım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh, look, by the way,	Ha bu arada...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I talked to Wang today.	...bugün Wang ile görüştüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I think the Chinese are close. Very close.	Sanırım Çinliler anlaşmaya yakın. Çok yakın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
In any case, I want to talk to you about the future,	Her halükarda, seninle bu konuyu gelecekte...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
about how we're going to bring this over the top.	...nasıl bir numara yaparız konuşmak istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Sure. Okay?	Olur. Tamam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tomorrow? Possibly tomorrow.	Yarın mı? Muhtemelen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Okay. Okay. All right.	Tamam. Tamam. Oldu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He came from nothing.	Buralara sıfırdan gelmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hustler, like me.	Mücadeleci, benim gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You think he's the one for you, Winn?	Senin için uygun kişinin o olduğundan emin misin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, just make sure he's worthy of you	Sadece seni hak ettiğinden emin olmak istedim...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
because, whether you like it or not, you're still a Gekko.	...çünkü sevsen de sevmesen de sen hâlâ bir Gekko'sun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And whether you like it or not	Sen de sevsen de sevmesen de...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
that name doesn't mean anything anymore.	...bu ismin artık hiçbir anlamı yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Why do you say something like that?	Neden böyle konuşuyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You remember? Last time you came down to see me?	Hatırladın mı? En son beni görmeye geldiğinde hani?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We were going to take a little trip.	Kısa bir tatile çıkacaktık	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
When I got out, you remember that? To Switzerland?	Hapisten çıktıktan sonra. Hatırladın mı? İsviçre’ye gidecektik?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That was before Rudy.	O, Rudy'den önceydi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Some of the things that came out after you went away,	Sen gittikten sonra bazı şeyler duyduk...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
things you were recorded saying, the affairs?	...senin konuşmalarından kaydedilen şeyler, ilişkilerin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That wasn't you. That wasn't my father. It was some sociopath.	O sen olamazdın. Benim babam değildi. O hasta ruhlu biriydi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It was nine years ago. So?	Dokuz yıl öncesinden bahsediyorsun. Yani?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
When are you going to stop?	Ne zaman vazgeçeceksin bundan?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got no idea what hell I went through in there.	İçerdeyken nasıl bir cehennem hayatı yaşadığımı tahmin bile edemezsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hell, for you? It was hell for you?	Cehennem mi? Sen mi yaşadın cehennem hayatı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Do you know what you did to Rudy?	Rudy'e neler yaptığını biliyor musun sen?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
To all of us? You drove Mom mad.	Bize neler yaşattığını? Annem senin yüzünden çıldırdı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie,	Winnie...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
he was my only son.	...o benim biricik oğlumdu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I tried everything. I put him in the 1 2 step deal.	Her şeyi denedim. Onu bir rehabilitasyon programına verdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I never told you, I borrowed money from hardcore guys.	Sana hiç söylemedim ama, tefecilerden borç para aldım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tens of thousands of dollars, which I didn't have.	Onbinlerce dolar, cebimde beş para yoktu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I gave it to the best therapist I could find.	Bulabildiğim en iyi terapiste verdim parayı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I even tried to pay off one scumbag dealer	Hatta şerefsiz torbacının birine artık oğluma satmasın diye...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
not to sell any more to my boy!	...düzenli para bile ödedim!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But if you'd been there, Dad...	Ama eğer sen yanımızda olsaydın baba...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
If you hadn't been in prison,	...hapse girmemiş olsaydın...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
it would've been different.	...her şey çok farklı olurdu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie, you got no idea	Winnie, kötü bir baba olduğum...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
how much I beat myself up,	...ve yaptığım hatalar için...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
how many mistakes I made as a father.	...kendimi ne kadar hırpaladığımı asla bilemezsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He was a victim, you know. Like, he had cancer.	...O bir kurbandı. Tıpkı, kansere yakalananlar gibiydi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You cannot blame me.	Beni bunun için suçlayamazsın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And you gotta stop blaming yourself.	Kendini suçlamaktan da vazgeç artık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're all I got left, honey.	Senden başka hiçbir şeyim kalmadı canım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Nothing else	Geriye kalan her şey...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
matters.	...boş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I cannot make it right again, but I can make things better.	Geçmişte yaşananları değiştiremem, ama bundan sonra daha iyi olabilirim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And whatever you say till the day that I die,	Ben sen ne dersen de ölene kadar...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
you're my gal.	...benim kızımsın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're the only one.	Bir tek sen varsın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winnie, just try to forgive me.	Winnie, beni affetmeye çalış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's done, Doc.	Tamamdır Doktor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Look, you're an older guy, so I don't want you to have a heart attack.	Sen yaşlı bir adamsın, aman kalp krizi geçireyim deme.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But Bretton James just said we're gonna get a $100 million!	Ama Bretton James az önce 100 milyon doları vereceğini söyledi!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
DR. MASTERS: Are you serious, my boy?	Ciddi misin sen evlat? Evet!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But look, you get some sleep, all right? You deserve it.	Git biraz uyu artık, tamam mı? Bunu fazlasıyla hak ettin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
There is carnage on Wall Street.	Wall Street'te kıyamet koptu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's triggering a major sell off in the markets.	Bu düşüş tüm piyasalarda ciddi bir satış dalgasını da tetikledi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The NASDAQ's plunging.	NASDAQ düşüyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The Dow Jones Industrial Average is plunging,	Dow Jones Sanayi Endeksi düşüyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and oil is plunging.	...petrol fiyatları düşüyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Literally a 180 points just added to the decline.	Düşüşe yaklaşık 180 puan daha eklendi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You can hear the hollering on the floor.	Aşağıdaki bağırış çağırışı duyuyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We're down 260, literally in a split second.	Neredeyse 1 saniye içinde tam 260 puan düştük.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Right now, the Dow Jones Industrial Average	Şu an itibariyle Dow Jones Sanayi Endeksi...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
is now 500 points on the decline.	...500 puanlık bir düşüş gösteriyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The headline of the new housing report is grim	Yeni ev satış rakamları tam anlamıyla korkunç...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
that this is shaping up to be the worst	...bu neslin gördüğü en kötü gayrimenkul piyasasına şahit oluyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We are now at the highest point there, 724.	Şu anda en büyük düşüşü yaşıyoruz, 724 puan.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That was the biggest loss we've seen today.	Bugüne kadar hiç bu kadar büyük bir puan kaybı olmamıştı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We're now in historic territory.	Tarihe geçiyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Investors are getting their heads handed to them	Yatırım bankacıları yine kara kara düşünüyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
as another US banking institution nears collapse.	...yeni bir banka daha batmanın eşiğine geldi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The President's Working Group is going into emergency meetings	Başkanlık Çalışma Grubu, Hazine Bakanı ve FED Yönetim Kurulu...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
with the Secretary of the Treasury	...üyelerinin de katılımıyla bugün kriz toplantılarına başlıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The President's Chief of Staff is calling back in an hour.	Başkan Yardımcısı bir saat sonra yeniden arayacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He's with the President.	Şu anda Başkan'ın yanında.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And he's going to want to know what I think we should do.	Ne yapılması gerektiği konusunda benim fikrimi öğrenmek istiyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This isn't Keller Zabel, Bill.	Bu seferki Keller Zabel değil Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is too big to fail.	Batmak için çok büyük.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is just an insane situation.	Bu iş tam bir deli işi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is now.	Ama gerçek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
There's about 70 plus trillion out there in credit default swaps	Tahminen 17 bankanın elindeki CDS lerde 70 trilyondan fazla para yatıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And we do not know where the bottom is.	Ve biz bu işin nerde sonuçlanacağını bilmiyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
How much are you guys thinking?	Sizce ne kadar gerekir?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
At least five.	En az 5.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I think six.	Bence 6.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bill, I frankly think Harry and Charlie are low.	Bill, açıkçası ben Harry ve Charlie'nin az söylediğini düşünüyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I think we're talking seven, eight.	Bence 7 8 gibi rakam söz konusu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hundred billion?	Yüz milyar mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Selling this to Congress is the problem.	Bunu Kongre'ye kabul ettirmek zor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They're going to want to know where the money's going.	Paranın nereye gittiğini bilmek isteyeceklerdir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They'll jawbone this to death.	Ölümüne karşı koyacaklardır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Scare them. How?	Gözlerini korkut. Nasıl?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tell them the truth.	Gerçeği anlat.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The government's got to restore confidence.	Hükümet yeniden güven sağlamak zorunda.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010