Search

English Turkish Sentence Translations Page 179816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If we don't stop the bleeding, in three days,	3 gün içinde bu kanamayı durdurmazsak...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
half the banks in this room are out of business.	...bu odadaki bankaların yarısı işsiz kalır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And in five days, we're all gone.	5 günde ise hepimiz biteriz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You men realize what you've done here?	Ne yaptığınız farkında mısınız beyler?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You are asking for the biggest bailout	Ülke tarihindeki en büyük kefaleti istiyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're talking nationalization, Bretton.	Kamulaştırmadan bahsediyorsun Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Socialism.	Sosyalizm bu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I have fought it all my life.	Hayatım boyunca buna karşı savaştım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And if we don't get it, Bill,	Ve eğer o parayı alamazsak Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
there won't be any history.	...tarih diye bir şey kalmayacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Music stops.	Müzik duracak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Ball's over.	Dans sona erecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It'll get worse now, because it'll go faster.	Bu sefer daha kötü olacak, çünkü daha hızlı yayılacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Money markets will dry up around the world by the end of the week.	Hafta sonuna kadar tüm dünyadaki para piyasaları kuruyacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
ATMs will stop spitting bills.	ATM ler artık para vermeyecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Federal Deposit Insurance will collapse.	Federal Garanti sistemi çökecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Banks will close.	Bankalar kapanacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mobs, panic.	Halk paniğe kapılacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's going to be the end of the world, Bill.	Ve bu, dünyanın sonu olacak Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
All right, boys.	Pekiyi beyler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You'll hear from us tonight.	Bu gece cevabımızı öğreneceksiniz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Does government have to get involved?	Hükümet bu işe müdahil olmak zorunda mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Are we potentially at a point where we might actually lose	Bildiğimiz finansal sistemin çökme noktasına geldiğini söyleyebilir miyiz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
If the government doesn 't get involved,	Hükümet bu işe karışmazsa...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
there is a risk of a global meltdown	...global finansal sistemin yok olması riski ile karşı karşıyayız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is a financial crisis,	Bu finansal bir krizdir...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and anyone who doesn 't admit that is just kidding themselves.	...ve bunu inkar eden herkes kendini kandırıyor demektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We've seen something like this. Polly, I disagree.	Ben buna katılmıyorum Polly.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's a natural cycle.	Bu doğal bir döngüdür.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Without it, you create all kinds	Öyle olmasaydı, piyasalarda her türden...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
of artificial anomalies in the market.	...yapay aykırılığı görürdünüz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But if we don 't fix this now,	Ama bu durumu düzeltmezsek...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
you're going to have...	...başımıza neler...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is something this country hasn 't experienced before.	Bu ülke, daha önce hiç bu türden bir şey yaşamamıştır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's an economic Pearl Harbor.	Bir nevi ekonomik Pearl Harbour.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We got to figure out some way to put the fire out.	Yangını söndürmek için bir yol bulmak zorundayız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And that means government...	Ve bu da hükümetin...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Your father predicted this.	Baban bunu önceden görmüştü.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
When I was little,	Ben küçükken...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'd hear my dad in the kitchen late at night.	...bir gece geç saatte babamın mutfaktan gelen sesini duydum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
His case was on appeal.	Davası temyize gönderilmişti.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'd go and sit with him. We'd eat ice cream.	Gidip yanına oturdum. Birlikte dondurma yedik.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I never knew him as a peaceful person.	Onu sakin, huzurlu bir insan olduğunu hiç bilmiyordum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It always scared me.	Bana hep korku vermiştir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is scary.	Korkunç bir durum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It'll be the end.	Sonumuz gelecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, that's unacceptable.	Bunu kabullenemeyiz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because I'm pregnant, Jake.	Çünkü hamileyim Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're pregnant? Yeah.	Hamile misin? Evet.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's fantastic.	Harika bir haber.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And we are talking on the S&P 500	S&P 500 için konuşursak...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
a loss of almost eight percent in one day,	...tek bir günde yaklaşık % 8 kayıp demektir...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
surpassing September 1 7th, 2001.	...17 Eylül 2001'i bile gölgede bıraktı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's the day markets opened after the attacks of 9/11.	Ki biliyorsunuz o gün, 11 Eylül'den sonra piyasaların açıldığı ilk gündü.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
...Iast night on Wall Street	...dün akşam Wall Street'teki düşüş...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and swept through Japan, China, India and Europe	...Japonya, Çin, Hindistan ve bütün Avrupa'yı kasıp kavurdu...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
after one of the worst days on global stock markets in modern times.	Modern zamanlarda, borsaların gördüğü en kötü günlerden birisi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They said your office.	Ofiste olduğunu söylemişlerdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's too depressing today. This is my other office.	Bugün çok iç karartıcı. Burası benim diğer ofisim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This might be dangerous. Think you can keep up?	Tehlikeli olabilir. Becerebilecek misin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
World's crashing anyway. We'll see, right?	Dünya parçalanıyor. Ben çarpsam ne olur?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's not bad, Jake.	Hiç fena değil Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Though I think they might have given you the faster bike.	Belli ki daha hızlı olan motoru sana vermişler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm sure that's what it was.	Eminim öyle olmuştur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I've always believed that a man should have,	Hep şuna inanmışımdır. Bir erkeğin hayatında...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
at one time or another in his life,	...en az bir kez, hem çırağı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
both a mentor and a protege.	...hem de ustası olmalıdır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Who's yours?	Seninki kim?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The man who brought me into Churchill Schwartz.	Beni Churchill Schwartz'a yerleştiren kişi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bill Clark at Treasury.	Hazineden Bill Clark.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got the makings of a leader, Jake.	Sen de lider ruhu var Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I just want you to know, there's no hard feelings on this.	Baştan bilmeni isterim ki bu işte darılmaca gücenmece olmaz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No one's going to lose.	Kaybeden olmayacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
With Clark in, I think we're in good shape.	Clark'la birlikte olursak durumumuz daha iyi olur	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got a great future.	Parlak bir geleceğin var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Didn't you read this morning's capital breakdown?	Bu sabah yapılan sermaye anlaşmasından haberin yok mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, I came right up to the roof. Why? What happened?	Hayır, hemen çatıya çıktım. Neden? Ne oldu ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Look, the Chinese money, it's going to Babaco Solar.	Çinlilerin parası, Babaco Solar'a gidecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What? We took another look	Ne? Bir kez daha düşündük...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and we just don't think United Fusion	...United Fusion'ın taahhüt ettiği şeye ulaşabileceğini sanmıyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Babaco needs this money to build these three fabrications...	Babaco'nun o üç üretim bandını yapabilmesi için bu paraya ihtiyacı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You might as well just burn the money, Bretton.	Parayı yak gitsin o zaman Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Unless you want it to die.	Sen de istemesen olmazdı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Of course.	Tabi ki ya.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Seawater is in a lot more supply than crude. Right, Bretton?	Deniz suyu, ham petrolden daha zengin bir kaynak. Değil mi Bretton?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You an idealist or a capitalist, Jacob?	İdealist misin yoksa kapitalist mi Jacob?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm a realist.	Gerçekçiyim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're a real piece of work, Bretton.	Rezil bir adamsın sen Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're giving the money to Babaco because it's a hustle.	Parayı Babaco'ya veriyorsun çünkü öylesi işine geliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's all inside. That's why your oil companies are safe, right?	Kendin için yapıyorsun. Bu sayede petrol şirketlerin güvende olacak değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The mentor protege relationship	Usta ve çırak ilişkisinde...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
is not emotional over anything.	...duygusallığa yer yoktur, her ne olursa olsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I thought you might be a good addition to the Churchill Schwartz team.	Seni Churchill Schwartz ekibine dahil etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Am I mistaken? Let me tell you something, Bretton.	Hata mı ettim? Beni iyi dinle Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You are not my mentor. Lou Zabel was.	Benim ustam sen değilsin. Lou Zabel'dı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
your raid destroyed Zabel and forced him to suicide.	...senin operasyonun Zabel'ı batırdı ve onu intihara sürükledi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So you may talk about moral hazard. You are the moral hazard.	Bir de kalmış manevi zarardan bahsediyorsun. Asıl manevi zarar sensin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You are the worst kind of toxic debt this system's polluted with.	Bu sistemi kirleten kötü varlıkların en kötüsü sensin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Absolutely.	Şüphen olmasın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is so disappointing.	Büyük hayal kırıklığına uğradım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010