Search

English Turkish Sentence Translations Page 179819

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. I'm sorry, Winnie.	Özür dilerim. Özür dilerim Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'll make it up to you. I promise I'll get the money back.	Bunu sana telafi edeceğim. Söz veriyorum, parayı geri vereceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I don't care about the money, Jake! This is not about the money.	Para umurumda bile değil Jake! Konu para değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is about you and me, and we are not good anymore.	Sen ve benden bahsediyoruz. Ve artık hiç iyi gitmiyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winn, we are good. Come on.	Winn, biz iyiyiz. Hadi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We are good.	İyi gidiyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Come on, Winn. We're good.	Hadi ama Winn. Gayet iyiyiz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We're supposed to make each other feel safe.	Birbirimizin yanındayken güvende hissetmemiz gerekir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Otherwise, what's the point?	Aksi takdirde, ne anlamı kalır ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's gone, Jake.	Artık bitti Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's not. Please don't.	Hayır bitmedi. Lütfen yapma.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Come on, Winn.	Yapma Winn.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
China, India, Brazil. Silver, oil, copper, I want to own it all.	Çin, Hindistan, Brezilya. Gümüş, petrol, bakır, hepsinden istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and get me updates on the other financials.	...ve diğer araçlardan da haberdar olmak istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm looking for deals. Only good deals.	Ucuz mal arıyorum. Sadece ucuz mal.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Just ride the trends. Just don't try too hard for the turns.	Sadece trendleri takip et. Dönüşler için fazla zorlama.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's just like the old days, Bobby.	Tıpkı eski günlerdeki gibi Bobby.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What do you feel about California municipals, Gordon?	Kaliforniya eyalet bonolarına ne dersin Gordon?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No way. California has made more mistakes	Asla. Kaliforniya, haddinden fazla hata yaptı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
than Yogi Berra reciting Shakespeare.	...bir taraflarıyla kuş tutsa yine de almam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Right now, it is ugly times ugly.	Artık, kötüden daha kötüyüz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And that's when the ugly get going.	Ve daha da kötüleşecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You tell them for me, babe, Gordon Gekko is back.	Herkese söyle yavrum, Gordon Gekko geri döndü.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm looking for distressed securities.	Başı dertte olan şirket hissesi istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, then, Alex, you tell the Treasury Department for me	O zaman Alex, Hazine yetkililerine söyle...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
that I'm willing to stand on the other side of their auction.	...müzayedenin diğer tarafında yer almaya hazırım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Not too tight under the arms, Mr. Gekko?	Koltuk altları fazla sıkı mı olmuş Bay Gekko?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I tell you, the government's worse than a wife.	Bu hükümet var ya, adamın karısından beter.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They got all the power, they got half the money.	Bütün güç ellerinde, ama paranın yarısına sahipler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Now they're working on getting the other half.	Şimdi de diğer yarıyı almak için uğraşıyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hey, hey, stay positive, pal.	Biraz olumlu ol dostum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Most people, they lose, they whine and quit.	İnsanların çoğu, ya kaybediyor, ya sızlanıyor, ya da işi bırakıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But you got to be there for the turns.	Ama işler döndüğünde sen yerinde olmalısın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Don't run when you lose. Don't whine when it hurts.	Kaybedince kaçma. Canın yandığında sızlanma.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's like the first grade, Jerry.	Aynı birinci sınıftaki gibi Jerry.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Nobody likes a crybaby.	Sulu gözleri kimse sevmez.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Whooshing sound.	Güzel durdu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'll take four of these.	Bunların dördünü alıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Feels good to be back on top, huh?	Yeniden zirvede olmak güzel mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hey, champ. What brings you to London?	Selam şampiyon. Seni Londra'ya hangi rüzgar attı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You, Gordo.	Sen, Gordo.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You want to make one last trade?	Son bir iş yapmak ister misin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Did you ever really want to reconcile with her?	Gerçekten onunla barışmak istemiş miydin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm human.	Ben de insanım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Then why did you do it?	Neden yaptın o zaman?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, it's the same answer.	Cevabı aynı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Look, I told you before, Winnie was gonna stake me when I got out.	Bak sana daha önce de söylemiştim...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You remember, she reneged.	Hatırlarsın, sözünü tutmadı. Churchill Schwartz'un Eski İşlemcisi Bretton James'i Yasadışı İşlem Yapmak... Churchill Schwartz'un Eski İşlemcisi Bretton James'i Yasadışı İşlem Yapmak...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It makes you feel better about stealing from your own blood,	Kendi kanından birisinden çalmak seni mutlu ediyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Every thief has some excuse.	Her hırsızın bir mazereti vardır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hey, don't you act so superior, kid.	Bana ukalalık yapma çocuk.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They took 122 thousand hours of my life for a victimless crime.	Mağduru olmayan bir suç yüzünden hayatımın 122,000 saatini aldılar benden.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I ate my bitterness every goddamn day.	Her Allah'ın günü acımdan kendimi yedim bitirdim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And when I got out, who was waiting for me?	Dışarı çıktığımda ise beni kim bekliyordu dersin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Not even my own daughter.	Kendi öz kızım bile.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I thought Bretton was slime until I met you.	Seni tanımadan önce, Bretton'dan pis adam olmadığını düşünürdüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I just never believed that a man would sell out his own daughter.	Kendi kızını satan bir adam olduğuna inanamıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You die your way, I'll die mine. Get the hell out of here.	Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma. Defol git buradan.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm sorry about that.	Üzüldüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah? I bet you are.	Öyle mi? Eminim üzülmüşsündür.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You left it all in ruins.	Arkanda hep enkaz bırakıyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But no matter how much money you make, you'll never be rich.	Ama ne kadar para kazanırsan kazan, asla zengin olamayacaksın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
See, that's what you never got, kid. It's not about the money.	İşte anlamadığın şey bu evlat. Önemli olan para değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's about the game. The game between people.	Asıl konu oyun. İnsanlar arasındaki oyun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And that's all it is.	Her şey bununla ilgili.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Speaking of,	Konusu açılmışken...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
what's the trade?	...işten bahsediyordun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You give back the principal to Winnie. The $100 million.	Parayı Winnie'ye geri vereceksin. 100 milyon dolar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And what do I get in return?	Peki karşılığından ne alacağım?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Put this in.	Tak şunu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's your grandson.	O senin torunun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You said, ""The most valuable commodity I know is time.""	"Benim bildiğim en değerli mal zamandır" demiştin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're looking at time.	Şu anda zamana bakıyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Not money.	Paraya değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is time, Gordon.	Zaman işte bu Gordon.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm sorry, Jake, but this is simply a trade I cannot make.	Üzgünüm Jake, ama bu gireceğim türden bir iş değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're a sad man, Gordon.	İflah olmaz bir adamsın sen Gordon.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You really want to get this site on the map?	Bu siteyi gerçekten meşhur etmek istiyor musun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You break this story. It'll take some time, but it'll spread.	Yayınla bu hikayeyi. Biraz zaman alacak ama sonunda herkes duyacaktır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's the single greatest transfer of wealth in American history	Sokaktaki adamın cebinden Wall Street'e akan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
from Main Street to Wall Street, and it's all true.	...Amerikan tarihinin başlı başına en büyük servet transferi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And it will happen again because people like you and me want to be lied to.	Ve tekrar yaşanacak çünkü senin benim gibi insanlar yalan söylenmesini seviyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We like bedtime stories.	Biz masalları seviyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I miss you like crazy, and I love you, baby, and I'm sorry.	Seni deli gibi özlüyor ve seviyorum bebeğim, özür dilerim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bretton James, the rumor is that he was shorting Keller Zabel stock	Bretton James, söylentilere göre, satın almadan hemen önce...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
before he ended up acquiring it.	...Keller Zabel hisselerini açığa satmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
CNBC will say he's hedging, but if you ask me it's a fraud.	CNBC korunma amaçlı bir işlem olduğunu söyleyecektir ama bence sahtekarlık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's a tiny website. Who cares?	Küçücük bir site bu. Kim takar?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Gekko's daughter and that smartass kid I fired, Moore.	Gekko'nun kızı ve işten attığım o çok bilmiş çocuk Moore.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What is this about the rumor that led	Louis Zabel'ı intihara sürüklediği...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
to Louis Zabel committing suicide?	...hakkındaki dedikodulara ne diyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Well, shorting his own company, you can't bust him for that.	Evet, kendi şirketinin hisselerini açığa sattığı için onu suçlayamazsınız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
that's serious.	...bu çok ciddi bir konu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's gone viral, Bretton.	Virüs gibi yayılıyor Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bloomberg has a summary out on it.	Bloomberg'de bu konuyla ilgili bir makale yayınlandı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Reuters is playing the story big.	Reuters'de hikaye büyük harflerle veriliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This bank is bigger than you, Bretton.	Bu banka senden daha önemli Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We know there's nothing illegal here, Jimmy.	Burada yasadışı bir şey olmadığını hepimiz biliyoruz Jimmy.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Are you stupid or what?	Aptal mısın nesin sen?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Trading for your account in your position?	Senin pozisyondaki biri kendi hesabına işlem yapar mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010