Search

English Turkish Sentence Translations Page 179820

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You pigged out, kid. You were making a fortune here.	Ayvayı yedin evlat. Burada bir servet kazanıyordun sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What the hell is wrong with you?	Ne halt ettin sen böyle?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So I double dipped.	İki kere kazanmak istedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Who hasn't?	Kim yapmıyor ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Now, in your time, you must have done some things.	Senin zamanında, sen de yapmışsındır bu tür şeyler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're retiring, Julie.	Emekli olacaksın Julie.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Why don't you step up in front of this?	Neden bu işi sen üstlenmiyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You can afford it.	Altından kalkabilirsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I can still run this place	Burayı hâlâ yönetebilirim...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and make you more money than you ever dreamed.	...ve sana rüyanda bile görmediğin paralar kazandırabilirim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We both know that's not going to happen, kid.	İkimiz de bunun asla olmayacağını biliyoruz evlat.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Think about this, please.	Düşün bunu, lütfen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You look for the birds.	Sen git kuşları ara.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They're going to help you, those birds. You'll see. Good luck.	O kuşlar yardım eder sana. Bak göreceksin. Bol şans.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I don't wanna sound like a rooster taking credit for the dawn,	Kendini övmek gibi olmasın ama...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
but turning $100 million into $1. 1 billion	...100 milyon doları, 1,1 milyar dolara çevirmek...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
in this market, takes some brains, right?	...hem de bu piyasada, biraz yetenek gerektirir, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
My guys are good.	Adamlarım iyidir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And it's no wonder our new fund is over subscribed.	Yeni fonumuza gelen talep patlamasına şaşırmamak gerek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But for you, I'm gonna initiate a third fund.	Ama sizin için, yeni bir fon açacağım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because, frankly, Julie, I couldn't be more excited about this.	Çünkü açıkçası Julie, Sonunda sen ve şirketinle...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
To finally be in business with you and your firm.	...birlikte iş yapacağım için gerçekten çok heyecanlıyım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And us with you, Gekko.	Biz de seninle Gekko.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What is the definition of insanity?	Deliliği nasıl tanımlarsınız?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's doing the same thing over and over	Tekrar tekrar aynı şeyi yapmak...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and expecting a different result.	...ama farklı bir sonuç beklemektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
By that standard, most of us are insane.	Bu tanıma göre, çoğumuz deli demektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But not at the same time.	Ama aynı anda değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And on that basis we trust.	Ve bu kurala güveniriz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But can this way of life endure	Fakat her geçen gün daha fazla insan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
if more and more people are insane at the same time?	...aynı anda delirirse bu hayat tarzı devam edebilir mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It becomes, as Gordon said, "Systemic."	O zaman Gordon'un dediği gibi "Sistemik" olur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Like cancer.	Aynı kanser gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
the mother of all bubbles was the Cambrian Explosion.	...bütün balonların anası Kambriyen Patlaması idi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And it happened by chance over 500 million years ago.	Ve 500 milyon yıl önce şans eseri oluverdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Louis Zabel, Bretton?	Louis Zabel'a ne yaptın Bretton?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tell us about Louis Zabel.	Louis Zabel için ne diyeceksiniz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Come on. Come on.	Anlat hadi anlat.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Scientists will tell you it was unprecedented,	Bilim insanları, eşi benzeri görülmemiş bir şey derler...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
it happened in a flash.	...bir patlamayla olmuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And from it,	Ve onun sayesinde...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
suddenly the world had millions of new species.	...dünyada bir anda milyonlarca yeni tür ortaya çıkıvermiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'd love a coffee. So be in, like, 10.	Birer kahve içebiliriz. Saat 10 gibi falan çıkarım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And from that... Where are you going?	Ve o arada da... Nereye gidiyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
...was born us.	...biz doğmuşuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Look at you!	Şuna da bak sen!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Mr. Schwartz, I hear you are leaving us.	Bay Schwartz, duyduğuma göre bizi terk ediyormuşsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, that won't be soon enough.	O kadar heveslenme.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh. Have you thought about a timeshare in Florida?	Florida'da bir devre mülk sahibi olmak ister misiniz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Sit down, Mr. James.	Oturun Bay James.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Now, in that sense, bubbles are evolutionary.	Bu bağlamda, balonlar evrimseldir diyebiliriz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is only a preliminary proceeding.	Bu sadece bir ön dava.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But I want you to know you're under investigation	Yine de bilmenizi isterim ki soruşturma altındasınız...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
on accusations of tax evasion and stock manipulation	...Locust Fonu ismindeki bir varlık üzerinden, vergi kaçırma...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
through, among others, an entity called Locust Fund.	...ve hisse manipülasyonu yapmakla itham ediliyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Although, I want to first get to the matter of Louis Zabel.	Ama ben öncelikle Louis Zabel konusuna değinmek istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I see here that you cooperated with this office	1988 yılında Gordon Gekko hakkında soruşturma başlatıldığında...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and with the federal authorities in 1988	...o zamanın federal yetkililerine ve bu makama...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
when the investigations of one Gordon Gekko began.	...yardımcı olduğunuzu görüyorum burada.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They kill excess.	Gereksiz yere öldürürler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They lean out the herd.	Sürüden koparlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
But they never die.	Ama asla ölmezler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They just come back in different forms.	Farklı şekillerde yeniden doğarlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
When they burst,	Ve ortaya çıktıklarında...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
they give birth to a new day.	...yeni bir nesil başlatırlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Always creating change.	Ve sürekli değişirler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can I carry that?	Ben alayım mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're not sleeping either?	Sen de mi uyuyamıyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He woke me up last night.	Dün gece uykumdan uyandırdı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can I?	İzin verir misin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I just got off the phone with Dr. Masters.	Az önce Doktor Masters ile konuştum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Very happy man.	Adam çok mutlu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Renewed interests from investors.	Yeni yatırımcılar bulmuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Because of your story.	Senin hikayen sayesinde.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So, thank you.	Sana teşekkür ediyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I miss you, Winnie.	Seni özledim Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I miss you.	Ben de seni.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I don't know how to fix this.	Bu durumu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's different now.	Eskisi gibi değilim artık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What can I do? I mean, I...	Senin için ne yapabilirim? Yani ben...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What, nobody around here believes in comebacks?	Ne o? Geri dönüşe inanmıyor musunuz yoksa?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Winn, I owe you something.	Winn, sana bir borcum var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, I figured that.	Hayır, bunu tahmin etmiştim zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I like to try the one that I haven't tried before.	...daha önce denemediğimi seçmeyi severim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So I deposited a check of $100 million	O yüzden United Fusion hesabına...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
From some offshore fund no one needs to know about.	Hiç kimsenin adını merak etmediği bir kıyı fonu üzerinden.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Wouldn't you say green is the new bubble, Jake?	Yeni balon yeşil enerji olacak diyordun sen değil mi Jake?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You two make a nice couple.	İkiniz birbirinize çok yakışıyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You know, Winn, human beings,	İnsanları bilirsin Winn...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
we got to give them a break.	...bazen yalnız kalmaları gerekir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We're all mixed bags.	Karmaşık duygular yumağıyız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
my grandson,	...torunum...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and you...	...ve sen...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And maybe, you know, you'll let me be a father again.	Belki yeniden baba olmama izin verebilirsiniz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What's the matter with you guys? Come on, what's the matter?	Neyiniz var sizin beyler? Hadi ama nedir bu haliniz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You guys are like the last two on a ship that is sinking.	Karadeniz'de gemileriniz batmış gibi görünüyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Isn't that a Cracker Jack box ring?	Oyuncak yüzük değil mi bu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
MALE GUARD 1: One silk handkerchief.	Bir adet ipek mendil. Bir ipek mendil. Bir adet ipek mendil. Bir ipek mendil.	Wall Street: Money Never Sleeps-2	2010
MALE GUARD 2: Fifty cents a day, minus what you spent inside,	Günlüğü 50 sentten içeride harcadıkların düşüldükten sonra kalan maaşın.	Wall Street: Money Never Sleeps-2	2010
JAKE: You want to know what the mother of all bubbles was?	Gelmiş geçmiş bütün balonların en büyüğü hangisidir öğrenmek ister misiniz?	Wall Street: Money Never Sleeps-2	2010