Search

English Turkish Sentence Translations Page 179850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got to clear my mind.	Zihnimi temizlemem gerekiyordu.	Wallander Faceless Killers-2	2010
I'm sorry, this is a crime scene. Please.	Burası suç mahalli üzgünüm. Lütfen.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Boots. Overall. And face?	Çizmeli. Tulumlu. Ya yüzü?	Wallander Faceless Killers-2	2010
Because you're, like, really devious?	Çünkü çok üçkâğıtçı olabilir mi?	Wallander Faceless Killers-2	2010
Why won't this ever leave me alone?	Beni yalnız bırakır mısınız?	Wallander Faceless Killers-2	2010
And he was...quite forceful.	O oldukça güçlüydü.	Wallander Faceless Killers-2	2010
I wanted him to pay for the rest of his life.	Hayatının sonuna kadar para vermesini ondan ben istedim.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Lovgrens? Nothing.	Lovgren'ler? Hiçbir şey.	Wallander Faceless Killers-2	2010
I'm worried. There's police everywhere.	Endişeleniyorum. Her yerde polis var.	Wallander Faceless Killers-2	2010
We were only supposed to frighten them.	Sadece onları korkutmamız gerekiyordu. Bütün yapmamız gereken buydu.	Wallander Faceless Killers-2	2010
What was that?	Bu ne? Bir ses duydum.	Wallander Faceless Killers-2	2010
What have I...?	Ben...? Sendin? Sızdıran sendin?	Wallander Faceless Killers-2	2010
And Bergman? Picked him up earlier.	Ya Bergman? Biraz önce onu aldılar.	Wallander Faceless Killers-2	2010
And we've got Petters downstairs. Do you want to talk to him?	Ve aşağıda Petters var. Onunla konuşmak istiyor musun?	Wallander Faceless Killers-2	2010
Inspector Kurt Wallander has been suspended today	Geçen hafta meydana gelen ırkçı cinayetlerin sorumlusu olduğundan şüphelenilen...	Wallander Faceless Killers-2	2010
Anne Britt and Martinsson, I guess. I don't know.	Anne Britt ve Martinsson sanırım. Bilmiyorum.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Maria Lovgren.	Maria Lovgren.O gece ölmeden önce ..	Wallander Faceless Killers-2	2010
There was a beat.	Darbe aldım.	Wallander Faceless Killers-2	2010
People that...	O insanlar...	Wallander Faceless Killers-2	2010
All of this.	...onun hatası.	Wallander Faceless Killers-2	2010
You've just got to live with it.	...bununla yaşamak zorundasın.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Your receipt. Thanks very much.	Makbuzunuz.	Wallander Faceless Killers-2	2010
We need to get back around all the foreign worker sites.	Bütün yabancı işçi kamplarını tekrar dolaşmalıyız.	Wallander Faceless Killers-2	2010
He kissed me goodbye when I went shopping.	Alışverişe giderken bana veda öpücüğü verdi Uzun zamandan beri bunu yapmamıştı.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Tram wires	Tramvay telleri	Wallander Firewall-1	2008
Across northern skies	Kuzeyde gökyüzünü delip geçerken	Wallander Firewall-1	2008
Cut my blue heart in two	Mavi kalbimi ikiye böler	Wallander Firewall-1	2008
My knuckles bleed	Eklemlerim kanar	Wallander Firewall-1	2008
Down the tattered street	Lime lime olmuş caddede	Wallander Firewall-1	2008
On a door that shouldn't be	bir kapı var	Wallander Firewall-1	2008
In front of me.	oysa var olmamalı tam önümde.	Wallander Firewall-1	2008
The driver. Gunnar Lundberg. They've taken him to Malm�.	Sürücü, Gunnar Lundberg. Onları Malmö'den almış.	Wallander Firewall-1	2008
How is he? Critical. Multiple stab wounds.	Durumu nasıl? Kritik. Birden fazla darbe almış.	Wallander Firewall-1	2008
Two teenage girls 16 and 18.	İki genç kız. 16 ve 18 yaşında.	Wallander Firewall-1	2008
One's confessed to the stabbing, the other hasn't said a word.	Biri bıçaklamayı itiraf etti. Diğeri hiç konuşmadı.	Wallander Firewall-1	2008
Picked them up further down the road. Didn't even run.	Onları yolun aşağısında bulduk. kaçmamışlar.	Wallander Firewall-1	2008
Which one's confessed to the stabbing?	Bıçaklamayı hangisi itiraf etti?	Wallander Firewall-1	2008
Said they needed the money. How much?	Paraya ihtiyaçları olduğunu söyledi. Ne kadar?	Wallander Firewall-1	2008
300 kronor.	300 kronor.	Wallander Firewall-1	2008
Hardly anything.	Ucu ucuna.	Wallander Firewall-1	2008
OK, get them down the station, and inform the parents.	Tamam onları merkeze götürün Ailelerine haber verin.	Wallander Firewall-1	2008
I'll talk to them tonight.	Bu gece onlarla konuşacağım.	Wallander Firewall-1	2008
So you didn't know this man?	Yani o adamı tanımıyor muydunuz?	Wallander Firewall-1	2008
He was just a taxi driver.	O sadece bir taksi sürücüsüydü.	Wallander Firewall-1	2008
And you needed 300 kronor?	Ve 300 kronora ihtiyacınız vardı?	Wallander Firewall-1	2008
Like... I... said.	Dediğim gibi.	Wallander Firewall-1	2008
Drugs? Drink?	Uyuşturucu mu ,içki mi? ?	Wallander Firewall-1	2008
Just needed some cash.	Sadece biraz paraya ihticımız vardı.	Wallander Firewall-1	2008
You repeatedly stabbed a man because you "just needed some cash"?	Bir adamı defalarca bıçaklıyorsunuz çünkü paraya mı ihtiyacınız vardı ?	Wallander Firewall-1	2008
Did he come on to you?	Size saldırdı mı?	Wallander Firewall-1	2008
I told you already, I needed the money.	Daha önce de söyledim paraya ihtiyacımız vardı.	Wallander Firewall-1	2008
How many times are they gonna ask me these stupid questions?	Bu aptal soruyu daha kaç kere soracaksınız?	Wallander Firewall-1	2008
Look at me, Sonja.	Bana bak, Sonja.	Wallander Firewall-1	2008
LOOK AT ME! What?!	BANA BAK! Ne var?!	Wallander Firewall-1	2008
Do you think this is important?	Bunun önemi olduğunu mu sanıyorsun?	Wallander Firewall-1	2008
You just don't get it, do you? I don't get what?	Anlamıyorsun değil mi? Neyi anlamıyorum?	Wallander Firewall-1	2008
It just doesn't matter any more, you stupid little police person.	Artık önemi yok seni aptal polis.	Wallander Firewall-1	2008
None of this matters.	Hiç bir şeyin önemi yok.	Wallander Firewall-1	2008
Why doesn't it matter?	Neden önemi yok?	Wallander Firewall-1	2008
Why doesn't it matter? Sonja? Have you got any chewing gum?	Neden önemi yok? Sonja? Sakızın var mı?	Wallander Firewall-1	2008
Right, let's start again. You and Sonja went for a pizza together, is that right? Yes.	Tamam, baştan başlayalım. Sen ve Sonja birlikte pizza almaya gittiniz.Doğru mu?Evet	Wallander Firewall-1	2008
And then you called for a cab?	Ve daha sonra sen bir taksi çağırdın?	Wallander Firewall-1	2008
How did you get the number?	Numarayı nereden buldun?	Wallander Firewall-1	2008
It's written by the pay phone.	Ankesörlü telefonda yazılıydı.	Wallander Firewall-1	2008
It was completely by chance that you got Gunnar Lundberg, the driver of the taxi?	Tamamen şans eseri mi Gunnar Lundberg'i buldunuz ,taksi sürücüsünü?	Wallander Firewall-1	2008
Do you know how much trouble Sonja's in?	Sonja'nın başının ne kadar dertte olduğunu biliyor musun?	Wallander Firewall-1	2008
Now, you can help her, Eva.	Ona yardım edebilirsin, Eva.	Wallander Firewall-1	2008
Tell us why she did it.	Bunu neden yaptığını bize anlat.	Wallander Firewall-1	2008
What did Sonja mean, "It doesn't matter any more"?	"Artık önemi yok"?diyerek Sonja ne demek istedi	Wallander Firewall-1	2008
Why wouldn't it matter any more?	Neden artık önemi yok?	Wallander Firewall-1	2008
Kurt, parents are in reception. You want to talk to them?	Kurt, aileler danışmadalar. Onlarla konuşmak ister misin?	Wallander Firewall-1	2008
No, I might say something I regret.	Hayır pişman olacağım bir şey söyleyebilirim.	Wallander Firewall-1	2008
Will you deal with the parents, please?	Ailelerle sen ilgilenir misin,lütfen?	Wallander Firewall-1	2008
I'll talk to the girls again in the morning.	Sabah kızlarla tekrar konuşacağım.	Wallander Firewall-1	2008
Mum's been trying to get hold of you.	Annem sana ulaşmaya çalışıyordu.	Wallander Firewall-1	2008
Yeah, I've been busy.	Evet işim vardı.	Wallander Firewall-1	2008
She's not gonna give up, Dad.	Vazgeçmeyecek baba.	Wallander Firewall-1	2008
No. No, Linda, please. Please.	Hayır hayır Linda, lütfen. Lütfen.	Wallander Firewall-1	2008
It's about him, isn't it?	Onunla ilgili değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
Mum wants a divorce.	Annem boşanmak istiyormuş.	Wallander Firewall-1	2008
She and Clas Henrik want to get married.	O ve Clas Henrik evlenmek istiyorlarmış.	Wallander Firewall-1	2008
God, I so wish you'd find someone.	Tanrım keşke sen de birini bulsan.	Wallander Firewall-1	2008
Not tonight, Linda.	Bu gece olmaz, Linda.	Wallander Firewall-1	2008
You can't live your life like this.	Hayatını bu şekilde sürdüremezsin.	Wallander Firewall-1	2008
Dealing with this stuff.	Bu ıvır zıvırlarla uğraşarak.	Wallander Firewall-1	2008
Alone in this room.	Bu odada yalnız başına.	Wallander Firewall-1	2008
You've got to move on, Dad.	Hayatına devam etmek zorundasın baba.	Wallander Firewall-1	2008
Tynnes Falk, the body you saw in the square.	Tynnes Falk, meydanda gördüğün ceset.	Wallander Firewall-1	2008
They reckon it must have been a heart attack.	Kalp krizi geçirdiği sanılıyor.	Wallander Firewall-1	2008
He still had his wallet on him, everything, money, cards.	Cüzdanı yanındaydı, Herşey para kartlar.	Wallander Firewall-1	2008
He was probably lying by that cash machine all night, I reckon.	Muhtemelen bankamatiğin önünde bütün gece yatmış.	Wallander Firewall-1	2008
Anyway, Svedberg's trying to trace relatives, so...	Neyse Svedberg akrabalarına ulaşmaya çalışıyor..	Wallander Firewall-1	2008
Um, you're in here.	İç taraftasın.	Wallander Firewall-1	2008
It's just temporary, OK,	Bu sadece geçiçi bir durum,	Wallander Firewall-1	2008
while they install the new computer system.	Yeni bir bilgisayar sistemi oluşturuluncaya kadar.	Wallander Firewall-1	2008
They're nearly finished. It'll be worth it, be much more efficient.	Bitirmek üzereler. daha da iyi olabilirdi, çok daha becerikli olabilirlerdi.	Wallander Firewall-1	2008
Is that me? Yeah.	Bu benim mi? Evet.	Wallander Firewall-1	2008
OK. Get Anne Britt. We need to have another go at those girls.	Tamam.Anne Britt'i getirin. Bu kızlarla başka bir yolla konuşmalıyız.	Wallander Firewall-1	2008
Yeah, Linda?	Evet, Linda?	Wallander Firewall-1	2008
You got it yet? What?	Daha almadın mı? Neyi?	Wallander Firewall-1	2008