Search

English Turkish Sentence Translations Page 179851

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad, I sent you an e mail.	Sana bir e mail göndermiştim.	Wallander Firewall-1	2008
I don't even know if we are functioning yet.	Ne iş yaptığımı ben bile bilmiyorum.	Wallander Firewall-1	2008
I've sent you a link, OK? Click on it and don't shout at me.	Sana bir link gönderdim, tamam mı? Onu tıkla ve ve bana kızma.	Wallander Firewall-1	2008
Lind...?!	Lind...?!	Wallander Firewall-1	2008
Magnus, this isn't working.	Magnus, bu çalışmıyor.	Wallander Firewall-1	2008
Lisa, what is happening with these computers?	Lisa, bu bilgisayarlar ne işe yarıyor?	Wallander Firewall-1	2008
We've just heard from the hospital, Kurt. The taxi driver's dead.	Hastaneden haber geldi. Taksi sürücüsü ölmüş,Kurt.	Wallander Firewall-1	2008
Are you gonna charge Sonja?	Sonja ile ilgilenecek misin?	Wallander Firewall-1	2008
Kurt, have you got a minute?	Kurt, bir dakika konuşabilir miyiz?	Wallander Firewall-1	2008
Just let me know when you've spoken to Sonja.	Sonja ile konuştuktan sonra beni bilgilendir.	Wallander Firewall-1	2008
The guy at the cash machine.	Bankamatikteki adam.	Wallander Firewall-1	2008
Yeah. You're doing the relatives, yeah? Just spoken to his ex wife.	Evet sen ilgileniyordun değil mi? Eski karısıyla konuşulmuş.	Wallander Firewall-1	2008
Apparently, he could not have had a heart attack.	Kalp krizi geçirmiş olamazmış	Wallander Firewall-1	2008
He's just had a medical recently for a new insurance policy	Daha yeni sağlık sigortası yaptırmış	Wallander Firewall-1	2008
and was told that he had the heart of a 20 year old.	Yazdığına göre kalbi 20 yaşındaki birinin kalbi gibiymiş.	Wallander Firewall-1	2008
Magnus, check with the pathologist, will you? And dig around a bit.	Magnus, patoloğu kontrol eder misin? Ve bunu biraz kurcala.	Wallander Firewall-1	2008
There might be something. Well... Dig around what?	Bir şeyler çıkabilir... Neyi kurcalayayım?	Wallander Firewall-1	2008
His life, Magnus. The thing he just lost.	Hayatını, Magnus. Kaybettiği şeyi.	Wallander Firewall-1	2008
Let's see how Sonja Hokberg responds to a murder charge.	Bakalım Sonja Hokberg cinayet hakkında neler söyleyecek	Wallander Firewall-1	2008
Central locking must have gone down with the computers.	Bilgisayarlarla birlikte merkezi kilit sistemi de çökmüş olmalı	Wallander Firewall-1	2008
How can that possibly happen?	Bu nasıl olabilir?	Wallander Firewall-1	2008
The engineers are still testing the new system. They must have disabled the back up.	Mühendisler yeni sistemi test ediyorlarmış. Desteği hizmet dışı bırakmış olmalılar.	Wallander Firewall-1	2008
It was an extraordinary circumstance.	Bu sıradışı bir durumdu.	Wallander Firewall-1	2008
They're testing a new system. There was a power issue.	Yeni bir sistemi test ediyorlardı. Bir güç sorunu vardı.	Wallander Firewall-1	2008
The cells were open for a short time and...	Hücreler bir süreliğine açılmış.	Wallander Firewall-1	2008
...Sonja escaped.	...Sonja kaçmış.	Wallander Firewall-1	2008
She was in your custody. How could she escape from a police station?	O sizin gözetiminizdeydi. Bir polis merkezinden nasıl olur da kaçabilir?	Wallander Firewall-1	2008
She's not contacted you? No.	Sizinle bağlantı kurdu mu? Hayır.	Wallander Firewall-1	2008
Do you have any idea where she might be likely to have gone? Friends?	Nereye gitmiş olabileceğine dair bir fikriniz var mı? Arkadaşları?	Wallander Firewall-1	2008
We'll need to check. Perhaps you could write the names down for us.	Kontrol etmeliyiz. Bize isimlerini yazabilir misiniz.	Wallander Firewall-1	2008
Is there any reason that you know of that Sonja would attack this taxi driver?	Sonja'nın bu taksi sürücüsüne saldırması için bildiğiniz bir neden var mı ?	Wallander Firewall-1	2008
She said it was the money.	Para için olduğunu söylemişti.	Wallander Firewall-1	2008
We give her money.	Biz ona para veririz.	Wallander Firewall-1	2008
I'm sure there was something else.	Başka bir şey olduğuna eminim.	Wallander Firewall-1	2008
What about gangs? She wasn't involved in anything like that?	Ya çete olayları? Bu tür şeylerle ilgilenir miydi?	Wallander Firewall-1	2008
It was nothing like that.	Böyle bir şey olamaz.	Wallander Firewall-1	2008
What about a boyfriend? There's no boyfriend.	Ya erkek arkadaşı? Erkek arkadaşı yoktu.	Wallander Firewall-1	2008
She doesn't like boys.	Oğlanlardan hoşlanmazdı.	Wallander Firewall-1	2008
I think those are the people she sees. Thank you very much.	Sanırım görüştüğü insanlar bu kadar. Çok teşekkür ederim.	Wallander Firewall-1	2008
Would you mind if I took a quick look at her room?	Odasına bir gözatmamın da bir sakıncası var mı?	Wallander Firewall-1	2008
Shouldn't you have a search warrant for something like that?	Arama yetkisi gibi bir şeyiniz olması gerekmez mi?	Wallander Firewall-1	2008
Well, I suppose, technically... It's fine.	Teknik olarak öyle. Tamam	Wallander Firewall-1	2008
Tell me about Eva. She's a bit younger than Sonja, isn't she?	Eva'dan bahsedelim. Sonja'dan biraz daha küçük değil mi?	Wallander Firewall-1	2008
Sonja has quite a few younger friends. We think it makes her feel stronger.	Sonja kendisinden daha küçüklerle arkadaş olur. Biz bunun kendisini daha güçlü hissettirdiğini.	Wallander Firewall-1	2008
Stronger?	Güçlü mü?	Wallander Firewall-1	2008
Yeah. Susana encourages it. And... fine.	Evet. Susana bunu desteklerdi. Ve... Tamam.	Wallander Firewall-1	2008
But no boyfriend.	Ama erkek arkadaşı yok.	Wallander Firewall-1	2008
You know what it's like with kids nowadays.	Günümüz çocukları bilirsiniz işte.	Wallander Firewall-1	2008
Who's a boyfriend, who's just a friend, it's... You know. Does she have a boyfriend?	Kim erkek arkadaş, kim sadece arkadaş bilinmiyor.Bir erkek arkadaşı var mıydı?	Wallander Firewall-1	2008
Jonas Landahl.	Jonas Landahl.	Wallander Firewall-1	2008
Jonas Landahl?	Jonas Landahl?	Wallander Firewall-1	2008
Jonas Landahl? Police. Can I come in?	Jonas Landahl? Polis. İçeri gelebilir miyim?	Wallander Firewall-1	2008
Hang on, man. You can't just...	Bir dakika giremezsin..	Wallander Firewall-1	2008
Oh, that's... that's not mine.	O bana ait değil.	Wallander Firewall-1	2008
Put it away.	Yoket şunu.	Wallander Firewall-1	2008
That's a lot of equipment. My music.	Ne kadar çok cihaz var. Müziğim için.	Wallander Firewall-1	2008
Sonja Hokberg, when did you last see her? Why, what's happened?	Sonja Hokberg,onu en son ne zaman gördünüz ? neden ne oldu?	Wallander Firewall-1	2008
Just answer the question, please. Couple of nights ago. You sure? Yeah.	Sadece soruma cevap ver lütfen. Bir kaç gece önce. Emin misin? Evet.	Wallander Firewall-1	2008
Taxi driver was murdered last night. Stabbed. Sonja confessed to it.	Dün gece bir taksi sürücüsü öldürüldü. Bıçaklanmış. Sonja yaptığını itiraf etti.	Wallander Firewall-1	2008
She escaped from custody earlier. She's on the run. Where would she go?	Gözaltından kaçtı. Hala kaçak. Nereye gitmiş olabilir?	Wallander Firewall-1	2008
That's not massively helpful.	Kesinlikle hiçbir faydası olmadı.	Wallander Firewall-1	2008
Have you any idea why she'd go for this taxi driver?	Neden o taksi sürücüsüne bunu yaptığına dair bir fikrin var mı?	Wallander Firewall-1	2008
She said it was for the money.	Para için olduğunu söyledi.	Wallander Firewall-1	2008
Money? Yeah. 300 kronor.	Para mı? Evet. 300 kronor.	Wallander Firewall-1	2008
This is just totally mental.	Bu kesinlikle psikolojik bir şey.	Wallander Firewall-1	2008
If she contacts you, you call me. Immediately.	Eğer seninle bağlantı kurarsa beni hemen ara.	Wallander Firewall-1	2008
The longer she's out, the worse this is going to get for her.	Uzun süreden beri dışarda başına daha kötü şeyler gelebilir.	Wallander Firewall-1	2008
Kurt, how did you get on?	Kurt, nasıl gitti?	Wallander Firewall-1	2008
She hasn't spoken to the parents, I don't think she's contacted the boyfriend. What else have we got?	Ailesiyle konuşmamış, bence erkek arkadaşını da aramamış. Elimiz de başka ne var?	Wallander Firewall-1	2008
We're going to have to go public.	Halka açıklama yapmak zorunda kalacağız.	Wallander Firewall-1	2008
Do you want me to make a statement? No, I'll do it.	Bir beyanat yapmamı mı istiyorsun? Hayır bunu ben yaparım.	Wallander Firewall-1	2008
Did you get it? Get what?	Aldın mı? Neyi aldım mı?	Wallander Firewall-1	2008
Your e mail?	E maili?	Wallander Firewall-1	2008
Well, the system crashed. I haven't had a chance.	Sistem çöktü. Fırsatım olmadı.	Wallander Firewall-1	2008
Just have a look.	Bir bak.	Wallander Firewall-1	2008
I enrolled you for internet dating. You just got your first reply.	Seni bir buluşma sitesine kaydettim. İlk mesajın geldi.	Wallander Firewall-1	2008
Just go into the link, Dad, and click where it says "picture".	Linki tıkla, baba ve sonra "resim" yazan yeri tıkla.	Wallander Firewall-1	2008
I thought that would shut you up!	Sana uygun olduğunu düşündüm!	Wallander Firewall-1	2008
Her name's Ella Lindfeldt and she's perfect.	Adı Ella Lindfeldt ve harika biri.	Wallander Firewall-1	2008
Divorced, own apartment, likes music, solvent.	Boşanmış,evi var, müzik dinlemekten hoşlanıyor, sakin biri.	Wallander Firewall-1	2008
"Looking for a soulmate who enjoys his freedom, as I have a life	"Benim gibi özgürlüğüne düşkün bir ruh eşi arıyorum	Wallander Firewall-1	2008
"and can't be with him 24/7."	..ve sürekli birlikte olmayı istemeyen birini."	Wallander Firewall-1	2008
I could have written this myself.	Bunu kendim için yazabilirdim.	Wallander Firewall-1	2008
What have you said about me? Nothing embarrassing, Dad, don't worry.	Benim hakkımda ne yazdın? Utanılacak bir şey yazmadım baba merak etme	Wallander Firewall-1	2008
Will you reply to it? Please.	Cevap yazar mısın?Lütfen.	Wallander Firewall-1	2008
Gotta go, Lin.	Gitmeliyim, Lin.	Wallander Firewall-1	2008
Dad... I'll see you later.	Baba..Sonra konuşuruz.	Wallander Firewall-1	2008
So... this cash machine guy.	Bu bankamatik adam.	Wallander Firewall-1	2008
Medical report from the insurance company. It's all genuine.	Sigorta şirketinin raporu geldi. Kesinlikle doğru	Wallander Firewall-1	2008
A consultant said he hasn't seen a 47 year old heart	Bir uzman doktor onun 47 yaşında birinin kalbine sahip olmadığını meslek hayatı boyunca	Wallander Firewall-1	2008
in as good a shape as Falk's in his whole career.	Falk'unki kadar iyi durumda olan bir kalple karşılaşmadığını yazmış.	Wallander Firewall-1	2008
He said he couldn't imagine how he could have a heart attack at all.	Nasıl kalp krizi geçirmiş olabileceğini anlamadığını yazmış.	Wallander Firewall-1	2008
One in a million chance, he said.	Milyonda bir şans demiş.	Wallander Firewall-1	2008
There's not a mark on him, apart from a slight abrasion from the fall.	Üzerinde hiç bir iz yok, düşmeden kaynaklanan bir sıyrık bile yok.	Wallander Firewall-1	2008
Have you read the report on his heart?	Onun kalp raporunu okudun mu?	Wallander Firewall-1	2008
Not necessarily conclusive.	Çok belirleyici değil.	Wallander Firewall-1	2008
47. Too young.	47. çok genç.	Wallander Firewall-1	2008
Let me know as soon as you've got anything, yeah?	Bir şey öğrenir öğrenmez bana bildir tamam mı?	Wallander Firewall-1	2008
Mrs Falk? Kurt Wallander.	Bayan Falk? Kurt Wallander.	Wallander Firewall-1	2008
I don't think he had a heart attack.	Onun kalp krizi geçirdiğini sanmıyorum.	Wallander Firewall-1	2008