Search

English Turkish Sentence Translations Page 179853

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...doesn't matter any more...	...artık önemi yok...	Wallander Firewall-1	2008
None of this matters.	Bunların hiçbirinin.	Wallander Firewall-1	2008
Why doesn't it matter, Sonja? You got any chewing gum?	Neden önemi yok, Sonja? Sakızın var mı?	Wallander Firewall-1	2008
Morning. God, you look awful. You OK?	Günaydın. Tanrım çok kötü görünüyorsun. İyi misin?	Wallander Firewall-1	2008
I spoke with the pathologist last night.	Dün gece patalogla konuştum.	Wallander Firewall-1	2008
Looks like Sonja was murdered.	Sonja öldürülmüş gibi görünüyor.	Wallander Firewall-1	2008
Um, Kurt...? I know this is weird,	Kurt...? Biliyorum bu çok tuhaf.	Wallander Firewall-1	2008
but I've just had the morgue on the phone.	Ama az önce morgdan aradılar.	Wallander Firewall-1	2008
Falk's body's gone missing.	Falk'un cesedi kaybolmuş.	Wallander Firewall-1	2008
Someone's taken it.	Birisi almış.	Wallander Firewall-1	2008
When was the last time he was checked?	En son onu ne zaman kotrol ettiniz?	Wallander Firewall-1	2008
Pathologist put him in here about 9.30 last night.	Patolog onu dün gece 9.30 civarında buraya getirmiş.	Wallander Firewall-1	2008
And it was ten hours before he was missed?	Ve kaybolmasının üzerinden 10 saat geçmiş?	Wallander Firewall-1	2008
We don't usually check them when they're in here. They tend to stay put.	Biz genellikle onları buraya getirdiğimizde kontrol etmeyiz. Burada öylece yatarlar.	Wallander Firewall-1	2008
This door we came in, is this the only one to the outside?	Bu içeri girdiğimiz kapı, dışarı açılan başka kapı var mı?	Wallander Firewall-1	2008
There's a back exit over here.	Arkada ileri de bir tane daha var.	Wallander Firewall-1	2008
It's where the undertakers pick up.	Cenaze levazımatçısı burayı kullanır .	Wallander Firewall-1	2008
Sonja...	Sonja...	Wallander Firewall-1	2008
The power cut? What, Sonja's murder?	Elektrik kesintisi mi? Ne, Sonja'nın cinayeti mi?	Wallander Firewall-1	2008
No, that's crazy. This is a completely different case.	Hayır bu delilik. Bu çok farklı bir olay.	Wallander Firewall-1	2008
Surely it's just a coincidence.	Kesinlikle bu eş zamanlı bir olay.	Wallander Firewall-1	2008
Where did Falk live?	Falk evi nerede?	Wallander Firewall-1	2008
Klostargatan somewhere, I think.	Klostargatan'da bir yerlerde, sanırım.	Wallander Firewall-1	2008
I'll get a search warrant sorted. It'll take a day, obviously.	Sınırlı bir arama emri çıkartacağım. Kesinlikle bir gün sürer	Wallander Firewall-1	2008
We haven't got a day. Just get me the address. And would you look at my computer?	Bir günümüz yok. Bana adresi bul. Ve bilgisayarıma bir bakar mısın?	Wallander Firewall-1	2008
Eva Malmstrom sent me an e mail about Falk's autopsy. I haven't got it.	Eva Malmstrom Falk'un otopsisi ile ilgili bir e mail göndermiş.Bana gelmedi.	Wallander Firewall-1	2008
Is it the computer, is it me...?	Sorun ben de mi, bilgisayarda mı...?	Wallander Firewall-1	2008
When did she send it?	Ne zaman göndermiş?	Wallander Firewall-1	2008
I think it must have been last night.	Sanırım dün gece göndermiş.	Wallander Firewall-1	2008
Ooh! What?	Ne?	Wallander Firewall-1	2008
Nice. Um... is she a friend of yours?	Hoş. Bir arkadaşın mı?	Wallander Firewall-1	2008
OK, Magnus. That's fine. I can sort this.	Tamam, Magnus. Bu kadar yeter. Ben hallederim.	Wallander Firewall-1	2008
What about Malmstrom's e mail?	Malmstrom'un e mail ne olacak?	Wallander Firewall-1	2008
I'll deal with it. If you could get me Falk's address, that'd be great. Thanks.	Ben bulurum.Bana Falk'un adresini bulman çok makbule geçer,teşekkür ederim.	Wallander Firewall-1	2008
"I think I may have overreacted last night.	"Sanırım dün gece biraz abarttım.	Wallander Firewall-1	2008
"Still want to meet for a coffee? That would be...	Hala buluşup bir kahve içmek ister misin?	Wallander Firewall-1	2008
"...lovely. Ella."	...Sevgilerimle. Ella."	Wallander Firewall-1	2008
Hi. Oh, hi.	Merhaba. Merhaba.	Wallander Firewall-1	2008
Um... it's behind the main square. It wasn't hard.	Ana meydanın arkasındaymış. Çok zor değildi.	Wallander Firewall-1	2008
Uh... well...	...	Wallander Firewall-1	2008
Um... would you... Do you want a tea or coffee, or...?	Çay mı kahve mi istersin. Ya da başka bir şey...?	Wallander Firewall-1	2008
Um... do you know, a white wine sounds better.	Beyaz şarap iyi olurdu.	Wallander Firewall-1	2008
Oh, course. Um... excuse me.	Tabi afedersin.	Wallander Firewall-1	2008
Glass of white wine, please, and I'll have another coffee.	Bir bardak beyaz şarap bir de kahve alalım.	Wallander Firewall-1	2008
Oh, so policemen really don't drink while they're on duty.	Polisler görev başındayken gerçekten içmiyorlarmış.	Wallander Firewall-1	2008
Well... Are you on duty?	Görevde misin?	Wallander Firewall-1	2008
Not sure I know the difference any more.	Artık farkını bilmiyorum.	Wallander Firewall-1	2008
It's gone. Forgotten.	Boşver. Unuttum bile.	Wallander Firewall-1	2008
I think... actually...	Aslında...	Wallander Firewall-1	2008
Could I change my order? I'll have a beer instead of the coffee.	Şiparişimi değiştirebiir miyim? Kahvenin yerine bira alabilir miyim	Wallander Firewall-1	2008
Thank God for that!	Çok şükür!	Wallander Firewall-1	2008
...He was a mentor to me when I was starting out.	...Göreve başladığımda bana akıl verirdi.	Wallander Firewall-1	2008
I used to go blundering in to these places.	Bu durumlarda pot kırmaya başladığımda.	Wallander Firewall-1	2008
He'd hold up his hand and say, "Shut up and stand still.	Elini kaldırır ve , "Sus ve suskun kal" derdi	Wallander Firewall-1	2008
"Absolutely still.	"kesinlikle suskun kal.	Wallander Firewall-1	2008
"Just listen to the room."	..sadece odayı dinle."	Wallander Firewall-1	2008
To a room?	Odayı mı?	Wallander Firewall-1	2008
Well, obviously not to the actual room.	Gerçek oda değil tabi.	Wallander Firewall-1	2008
But what it was telling you about the people who'd been there.	Orada bulunan insanların sana ne söylediğinden bahsediyordu.	Wallander Firewall-1	2008
Listen and you can hear them.	Dinle ve onları duy.	Wallander Firewall-1	2008
And you can hear people when they're not there.	O zaman o insanlar orada olmasalar bile onları duyabilirsin.	Wallander Firewall-1	2008
You know, you just have to listen.	Bilirsin dinlemek zorundasın.	Wallander Firewall-1	2008
The poet detective.	Şair dedektif.	Wallander Firewall-1	2008
Well, I... I should shut up and listen to you.	Susup seni dinlemeliyim.	Wallander Firewall-1	2008
Do you come from Ystad?	Ystad'lı mısın?	Wallander Firewall-1	2008
Originally, yeah.	Aslında, evet.	Wallander Firewall-1	2008
And, um... then there was a husband.	ve evliydim.	Wallander Firewall-1	2008
He worked for a US bank and we spent a lot of time abroad.	Bir Amerikan bankasında çalışıyordu ve çok uzun süre yurtdışında yaşadık.	Wallander Firewall-1	2008
Angola, mainly. And... then that finished.	Angola'da, aslında. Ve sonra bitti.	Wallander Firewall-1	2008
And... now I'm just back here in Ystad.	Ben de Ystad'da geri döndüm.	Wallander Firewall-1	2008
...we said we'd do the divorce if either of us found anyone.	Başka birini bulursak boşanırız demiştik.	Wallander Firewall-1	2008
And she has?	Ve o buldu mu?	Wallander Firewall-1	2008
Yeah. A golfer, apparently.	Evet. Bir golfçü.	Wallander Firewall-1	2008
Yeah, a golfer.	Evet. Bir golfçü.	Wallander Firewall-1	2008
Why does everybody think that's funny except me?	Neden benim dışımda herkes bunu komik buluyor?	Wallander Firewall-1	2008
I don't know. Thank you.	Bilmiyorum. Teşekkür ederim.	Wallander Firewall-1	2008
You will. You will in time.	Sen de bulursun. Zamanla sen de bulursun.	Wallander Firewall-1	2008
Erm...	...	Wallander Firewall-1	2008
...could... could I see you again?	Seni tekrar görebilir miyim?	Wallander Firewall-1	2008
Yes. Yes, I would like that a lot. Yeah?	Evet bu çok hoşuma gider. Evet mi?	Wallander Firewall-1	2008
Oh, sorry, I've got to...	Özür dilerim bakmalıyım..	Wallander Firewall-1	2008
I'm not interrupting anything, am I? Nope.	Rahatsız etmiyorum değil mi? Hayır.	Wallander Firewall-1	2008
Falk's address. It's apartment 1, 6 Klostargatan.	Falk'un adresi. Apartman 1, 6 Klostargatan.	Wallander Firewall-1	2008
OK. But there's still no search warrant.	Tamam. Ama hala arama emri yok.	Wallander Firewall-1	2008
Understood. I'm on my way there now.	Anlaşıldı. Hemen oraya gidiyorum.	Wallander Firewall-1	2008
We found a body yesterday, but the actual...	Dün bir ceset bulduk, ama aslında...	Wallander Firewall-1	2008
...confirmation's just been made.	..Onaylandı.	Wallander Firewall-1	2008
It is her.	Oydu.	Wallander Firewall-1	2008
I need to know the truth of what happened that night.	O gece gerçekten neler olduğunu bilmeliyim.	Wallander Firewall-1	2008
The taxi driver.	Taksi sürücüsü.	Wallander Firewall-1	2008
She changed when the taxi arrived. Went all weird.	Taksiye binice değişti. Tuhaflaşmaya başladı.	Wallander Firewall-1	2008
Then she asked him to pull over cos she felt a bit sick.	Kendini iyi hissetmediği için arabayı kenara çekmesini istedi.	Wallander Firewall-1	2008
She screamed at me to hold him.	Bana onu tutmam için bağırdı.	Wallander Firewall-1	2008
Eva, did she tell you why she did it?	Eva, bunu neden yaptığını sana söyledi mi?	Wallander Firewall-1	2008
Eva, you have to tell me. I promised. Eva, Sonja was murdered.	Eva, bana söylemek zorundasın. Söz verdim. Eva, Sonja öldürüldü.	Wallander Firewall-1	2008
Have you any idea who might have killed her?	Onu kim öldürmüş olabilir?	Wallander Firewall-1	2008
What about Jonas, her boyfriend? Was there anything they were involved in?	Ya Jonas, erkek arkadaşı? Daha önce bu tür şeylere karışmışlar mı?	Wallander Firewall-1	2008
You should talk to her parents.	Ailesiyle konuşmalısın.	Wallander Firewall-1	2008
It was my fault. Erik...	Benim hatamdı. Erik...	Wallander Firewall-1	2008
What's the point any more?	Artık ne farkeder?	Wallander Firewall-1	2008