Search

English Turkish Sentence Translations Page 179864

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought you might like to go along.	Sen de gelmek isteyebilirsin diye düşündüm.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's one thing to discuss something in class,	Derste tartışacağınız bir şey...	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm just going to get dressed.	Gidip giyineceğim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Why should I? You have a daughter together.	Neden, konuşmalı mıyım? İkinizin de bir kızı var.	Wallander Innan frosten-2	2005
I called her six months ago.	Onu 6 ay önce aradım.	Wallander Innan frosten-2	2005
When would I find the bloody time?	Nerden zaman bulurdum?	Wallander Innan frosten-2	2005
What was the time frame? It's hard to pinpoint.	Zaman dilimi ne zaman? Kesin olarak söylemek zor.	Wallander Innan frosten-2	2005
If I'd gotten there sooner, she might still be alive.	Oraya daha erken gitseydim, hala hayatta olabilirdi.	Wallander Innan frosten-2	2005
Wait a minute, could you pull over? I just want to check something.	Bekle bir dakika, kenara çekebilir misin? Bir şeye bakmak istiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Where are you going? I'll be right back.	Nereye gidiyorsun? Hemen dönerim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Take a break, I want you out of here.	Mola ver, buradan gitmeni istiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Well, what time is it? It's...	Saat kaç? Saat...	Wallander Innan frosten-2	2005
Wasn't he supposed to be here? Yes, I guess he's been delayed...	Burada olması gerekmiyor muydu? Evet, sanırım gecikti...	Wallander Innan frosten-2	2005
What about the feed? It's available everywhere.	Peki ya yemler? Yemlerden her yerde var.	Wallander Innan frosten-2	2005
Do we have the Bible here? It's being translated.	İncil burada mı? Tercüme ediliyor.	Wallander Innan frosten-2	2005
It contained notes in Hebrew.	İbrani’ce işaretler içeriyor.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's me again. I wanted to check if you were back.	Yine benim. Döndün mü diye kontrol etmek istedim.	Wallander Innan frosten-2	2005
It says 76 km/h, that's kilometres per hour.	76 km/saat diyor, bu saatteki kilometresi.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm trying to show you this thing. All right...	Bu şeyi sana göstermeye çalışıyorum. Pekala...	Wallander Innan frosten-2	2005
113. Quick, flag him down.	113 km/saat. Çabuk, ona durması için işaret et.	Wallander Innan frosten-2	2005
Am I supposed to...? Hurry up, the guy's speeding.	Yapmam mı gerekiyor...? Acele et, herif hız yapıyor.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm a cop and it's urgent. Stop the car and lose the smile.	Ben polisim ve acelem var. Arabayı durdur ve gülmeyi kes.	Wallander Innan frosten-2	2005
Is this your car?	Bu araba senin mi?	Wallander Innan frosten-2	2005
You can leave, I'll write a report.	Gidebilirsin, rapor yazacağım.	Wallander Innan frosten-2	2005
Hi, I'm Stefan Lindman.	Merhaba, ben Stefan Lindman.	Wallander Innan frosten-2	2005
It just arrived and it appears to be interesting.	Az önce geldi ve ilginç görünüyor.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's at the far end...	En sonda...	Wallander Innan frosten-2	2005
Sorry, I was held up by an over zealous traffic officer.	Özür dilerim, aşırı inatçı bir trafik polisi tarafından geciktirildim.	Wallander Innan frosten-2	2005
I thought you were understaffed. We are.	Personelinizin yetersiz olduğunu sanıyordum. Öyleyiz zaten.	Wallander Innan frosten-2	2005
Ann Britt H�glund, I presume? We have an ID.	Ann Britt Höglund. Elimizde bir kimlik var.	Wallander Innan frosten-2	2005
I don't get it, did he survive?	Anlamıyorum, sağ mı kurtulmuş?	Wallander Innan frosten-2	2005
Contact Interpol straight away.	Derhal, İnterpol'le temasa geç.	Wallander Innan frosten-2	2005
You mentioned traffic cops? I was in a hurry to get here.	Trafik polislerinden mi bahsetmiştin? Buraya gelmek için acele ediyordum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Have you found a place yet? No, I'll stay in a hotel.	Kalacak yer buldun mu? Hayır, otelde kalacağım.	Wallander Innan frosten-2	2005
An innocent woman sees... Kurt? It's those army people again.	Saf bir kadın... Kurt? Yine şu askerler.	Wallander Innan frosten-2	2005
Another break in? I'm afraid so.	Yine mi araya giriyorlar? Korkarım, öyle.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's me again. I'm getting worried. Call me.	Yine ben. Gittikçe endişeleniyorum. Ara beni.	Wallander Innan frosten-2	2005
Pregnant? Great, who's the guy? I don't know.	Hamile mi? Harika, kimden? Bilmiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I only found the test. She hasn't said a thing...	Ben sadece testi buldum. Bir şey söylemedi...	Wallander Innan frosten-2	2005
I don't know... she's stranger than usual.	Bilmiyorum... her zamankinden daha garip.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's like I don't know her anymore. You saw the way she was at the beach.	Sanki, artık onu tanımıyor muşum gibi. Onun sahildeki halini gördün.	Wallander Innan frosten-2	2005
I was really hurt.	Gerçekten rencide edildim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Are you out riding your bike? I'm on my way home.	Dışarıda bisiklete mi biniyorsun? Eve gidiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I tried to get hold of you. I was at Myran's place.	Sana ulaşmaya çalışıyordum. Myran'lardaydım.	Wallander Innan frosten-2	2005
Weren't you having a meal? I'll do a runner.	Yemek yemiyor muydun? Yiyeceğim.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's all right, I'm a regular. I see...	Pekala, ben kurallı biriyim. Görüyorum...	Wallander Innan frosten-2	2005
Why? Isn't that a good thing?	Neden? Bu iyi bir şey değil mi?	Wallander Innan frosten-2	2005
Are you ill? No, and I don't intend to be.	Hasta mısın? Hayır, hastalanmaya niyetim yok.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm a cold fish. Stop it...	Ben duygusuz biriyim. Kes şunu...	Wallander Innan frosten-2	2005
I guess not...	Bence değil...	Wallander Innan frosten-2	2005
Well, yes. It's unusual that you're concerned about me.	Evet. Benim için endişelenmen garip.	Wallander Innan frosten-2	2005
You're a strange man. Is that the way you saw things?	Sen tuhaf bir adamsın. Konulara böyle mi bakıyordun?	Wallander Innan frosten-2	2005
I don't have any kids. You might, one day...	Benim çocuğum yok. Bir gün olabilir...	Wallander Innan frosten-2	2005
Then I'll quit. Good cops can't quit.	O zaman polisliği bırakırım. İyi polisler bırakmazlar.	Wallander Innan frosten-2	2005
You and I are so bloody alike!	Sen ve ben, birbirimize çok benziyoruz.	Wallander Innan frosten-2	2005
But you learn to block it out. It's always there, though.	Ama, onu aklından çıkarmayı öğreniyorsun. Yine de, o her zaman orada.	Wallander Innan frosten-2	2005
It took me years to realize that I had to come here...	Buraya gelmem gerektiğini anlamam yıllarımı aldı...	Wallander Innan frosten-2	2005
So you came here. That's right, I'm here.	Buraya bu yüzden geldin. Doğru, buradayım.	Wallander Innan frosten-2	2005
It should be ready, I'll have someone go get it.	Hazır olmalı, gidip alması için birini bulacağım.	Wallander Innan frosten-2	2005
"Only the Lord may give life and only the Lord may take a life. "	"Canı, yalnızca Allah verebilir, ve onu geri yalnızca Allah alabilir."	Wallander Innan frosten-2	2005
"Anyone attempting to take the Lord's place,	"Allah'ın yerini almaya çalışan,...	Wallander Innan frosten-2	2005
will be subjected to the flaming wrath of God. "	...Allah'ın yakıcı gazabına maruz kalacaktır."	Wallander Innan frosten-2	2005
"The flaming wrath of God"...	"Allah'ın yakıcı gazabı"...	Wallander Innan frosten-2	2005
"And the children to whom the Lord has not given life	"Ve Allah'ın can vermediği çocuklar...	Wallander Innan frosten-2	2005
will drown in the Flood. "	...tufanda boğulacak."	Wallander Innan frosten-2	2005
"J. Jones. " J. Jones? Let me have a look.	"J. Jones." J. Jones mı? Bir bakayım.	Wallander Innan frosten-2	2005
It says "The People's Temple" in this Bible, that was his cult.	İncil'de buna "İnsanların tapınağı" diyor, bu onun mezhebiydi.	Wallander Innan frosten-2	2005
Don't you think I've called my faith into question as well?	İnancımı sorgulamadığımı mı sanıyorsun?	Wallander Innan frosten-2	2005
I've been plagued by doubt countless times,	Sayısız kere, şüphelerden rahatsız oldum.	Wallander Innan frosten-2	2005
but every time I reach the conclusion that this is the only way.	...ama her zaman, bunun tek çare olduğu sonucuna vardım.	Wallander Innan frosten-2	2005
I know you share our convictions, and this is the only way.	Biliyorum ki, inançlarımızı paylaşıyorsun ve bu tek çare.	Wallander Innan frosten-2	2005
I would never lead you astray.	Seni asla kötü yola sevk etmem.	Wallander Innan frosten-2	2005
Is that what your mother says?	Annen böyle mi söylüyor?	Wallander Innan frosten-2	2005
I don't have anywhere to stay.	Kalacak yerim yok.	Wallander Innan frosten-2	2005
Of course I want to see her, but I'm staying at a bloody hotel...	Elbette onu görmek isterim, ama lanet olası bir otelde kalıyorum...	Wallander Innan frosten-2	2005
You never go to church. And I damn well never will.	Sen kiliseye gitmezsin ki. Asla da gitmeyeceğim.	Wallander Innan frosten-2	2005
How's it going? I honestly don't know.	Nasıl gidiyor? Açıkçası, bilmiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I was thinking of Linda. Forget it.	Ben Linda'yı düşünüyordum. Unut bunu.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm aware that she lacks experience...	Deneyimi olmadığının farkındayım...	Wallander Innan frosten-2	2005
I refuse to involve her in a case that gets more and more twisted.	Gittikçe çapraşıklaşan bir olaya onu karıştırmak istemiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Are Kurt and Lisa here? I'm busy.	Kurt ve Lisa burada mı? Ben meşgulüm.	Wallander Innan frosten-2	2005
Is this on the Internet? Can anyone watch this?	Bu şey internette mi? Bunu görebilen var mı?	Wallander Innan frosten-2	2005
... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.	...Malin Krantz Ystad'daki bir klinikte kürtaj yapıyordu.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's some cult. No.	Bu bir inanış. Hayır.	Wallander Innan frosten-2	2005
"The burning wrath of God. " It's some kind of Jihad...	"Allah'ın yakıcı gazabı. Bu cihad gibi bir şey...	Wallander Innan frosten-2	2005
How many people are involved? More than one.	Bu iş kaç kişiyi kapsıyor? Birden fazla kişiyi.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm Linda Wallander.	Ben Linda Wallander.	Wallander Innan frosten-2	2005
I just remembered this sign. It had been posted by the city.	Bu işareti yeni hatırladım. Şehre postalanmış.	Wallander Innan frosten-2	2005
"Park bikes in the stand only, understand?"	"Bisikletlerinizi sadece standa park edin, anladın mı?"	Wallander Innan frosten-2	2005
Can I give you a lift? Sure.	Seni bırakabilir miyim? Tabi.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm just going to check if there's anything available.	Uygun bir şey var mı diye gidip bir bakacağım.	Wallander Innan frosten-2	2005
How about you? I like living in town.	Ya sen? Ben kasabada yaşamayı severim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Where have you been? In Lund, didn't I tell you that?	Neredeydin? Lund'daydım, sana söylemedim mi?	Wallander Innan frosten-2	2005
No, that's not where you've been. I even went there looking for you.	Hayır, orada yoktun. Seni aramaya oraya gittim.	Wallander Innan frosten-2	2005
Did you look through it? Why should I? Why?	İçine baktın mı? Neden, bakmam mı gerek? Neden?	Wallander Innan frosten-2	2005
Tell me what's going on, I've been worried sick.	Bana neler olduğunu anlat, gittikçe endişeleniyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
I wanted to be alone. You could have left a message.	Yanlız kalmak istedim. Bir mesaj bırakabilirdin.	Wallander Innan frosten-2	2005
Have you forgotten that I'm a cop?	Benim polis olduğumu unuttun mu?	Wallander Innan frosten-2	2005
I found the pregnancy test in the garbage.	Çöpte, hamilelik testini buldum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Listen, I'll put on the kettle and you can tell me what's going on.	Dinle, ben çayı koyacağım ve sen de neler oluyor bana anlatırsın.	Wallander Innan frosten-2	2005