Search

English Turkish Sentence Translations Page 179865

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I really need to get some sleep. Are you sure?	Gerçekten biraz uyumam lazım. Emin misin?	Wallander Innan frosten-2	2005
I feel much better now.	Kendimi şimdi daha iyi hissediyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
Is it all right if I...? What?	Eğer... Ne?	Wallander Innan frosten-2	2005
...if I sleep...	..yatarsam sorun olur mu...	Wallander Innan frosten-2	2005
Could I sleep next to you?	Yanında yatabilir miyim?	Wallander Innan frosten-2	2005
Could I? Come here.	Yatabilir miyim? Buraya gel.	Wallander Innan frosten-2	2005
What the hell is she doing here? I couldn't leave her all alone.	Onun burada ne işi var? Onu yanlız bırakamadım.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm Kurt... Kurt Wallander.	Ben Kurt... Kurt Wallander.	Wallander Innan frosten-2	2005
Kurt... could I speak to you?	Kurt...seninle konuşabilir miyim?	Wallander Innan frosten-2	2005
Remember that note in the Bible? "The children... "	İncil'deki şu yazıyı hatırlıyor musun? "Çocuklar..."	Wallander Innan frosten-2	2005
"The children to whom the Lord has not given life, will drown in the Flood. "	"Allah'ın can vermediği çocuklar, tufanda boğulacak"	Wallander Innan frosten-2	2005
Could it be those people? "The flaming wrath of God"?	Bu çocuklar, o insanlar olabilir mi? "Allah'ın yakıcı gazabı" mı?	Wallander Innan frosten-2	2005
Oh, who are you? I'm Anna Westin.	Sen de kimsin? Ben Anna Westin.	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm a friend of Linda's. Right, so you're back. Good.	Ben Linda'nın arkadaşıyım. Doğru, yani yeni döndün. Güzel.	Wallander Innan frosten-2	2005
I was in Lund. You'd better go on home now.	Lund'daydım. Şimdi eve gitsen iyi edersin.	Wallander Innan frosten-2	2005
I've got to go. Why?	Gitmeliyim. Neden?	Wallander Innan frosten-2	2005
They won't let me stay. Hang on, I'll be back.	Kalmama izin vermiyorlar. Bekle bir dakika, hemen dönerim.	Wallander Innan frosten-2	2005
You were Linda oh, and I was Anna oh.	Sen Linda oh’tun, ben de Anna oh.	Wallander Innan frosten-2	2005
"My oh Father oh"	"Babam oh"	Wallander Innan frosten-2	2005
I'm on my way to the real estate agent over on Tr�dg�rdsgatan.	Trädgårdsgatan'daki emlakçıya gidiyorum.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's the police. Lie down on the ground and keep your hands in sight!	Polis. Yere yat ve ellerini yana koy.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's me. We're tailing a grey van that drove away from the farm.	Benim. Çiftlikten hareket eden gri minibüsü takip ediyoruz.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's loaded with explosives.	Minibüs patlayıcı dolu.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's an insult to God. The sinful church must be destroyed.	Bu Tanrıya karşı bir hakarettir. Günahlı kilise yok edilmeli.	Wallander Innan frosten-2	2005
It's God's will.	Bu Tanrının isteği.	Wallander Innan frosten-2	2005
I told you to pull yourself together!	Sana kendini topla dedim.	Wallander Innan frosten-2	2005
There, there... It's all over.	Bir şey yok... Hepsi geçti.	Wallander Innan frosten-2	2005
1408 calling 17, over.	1408 konuşuyor 17, tamam.	Wallander Innan frosten-2	2005
Listen... I'm sorry,	Dinleyin...Özür dilerim,...	Wallander Innan frosten-2	2005
He was my god, I loved him deeply!	O benim ilahımdı, onu çok seviyordum.	Wallander Innan frosten-2	2005
MAN: Thought they would have sent a police car.	Bir polis aracı gönderirler sanmıştım.	Wallander Sidetracked-1	2008
Lights. Flashing.	Işıklar. Flaşlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
There was an accident on the Svarte Road.	Svarte Yolu'nda bir kaza vardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Cars with lights are all taken.	Işıklı araçların hepsi alındı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Mind my bloody crop!	Lanet hasatıma dikkat et!	Wallander Sidetracked-1	2008
WALLANDER: Hello?!	Merhaba?!	Wallander Sidetracked-1	2008
It's all right, I just want to talk!	Sorun yok, yalnızca konuşmak istiyorum!	Wallander Sidetracked-1	2008
Really, it's all right.	Gerçekten, sorun yok.	Wallander Sidetracked-1	2008
Police! Just...	Polis! Yalnızca...	Wallander Sidetracked-1	2008
Just want to...	Yalnızca konuşmak...	Wallander Sidetracked-1	2008
No, no, no, no! Stop!	Hayır, hayır, hayır, hayır! Dur!	Wallander Sidetracked-1	2008
Tram wires	Tram wires	Wallander Sidetracked-1	2008
Across northern skies	Across northern skies	Wallander Sidetracked-1	2008
Cut my blue heart in two	Cut my blue heart in two	Wallander Sidetracked-1	2008
My knuckles bleed	My knuckles bleed	Wallander Sidetracked-1	2008
Down a tattered street	Down a tattered street	Wallander Sidetracked-1	2008
On a door that shouldn't be	On a door that shouldn't be	Wallander Sidetracked-1	2008
In front of me.	In front of me.	Wallander Sidetracked-1	2008
What do we do with the farmer?	Çiftçiyi ne yapalım?	Wallander Sidetracked-1	2008
Get him to the hospital. He's gone into shock.	Onu hastaneye götürün. Şoka girdi.	Wallander Sidetracked-1	2008
He's no good to us here.	Burada bizim işimize yaramaz.	Wallander Sidetracked-1	2008
There's a trail leading through the rape to the barn.	Olay yerinden ambara doğru uzanan bir iz var.	Wallander Sidetracked-1	2008
Must've got the petrol there.	Petrol oradan alınmış olmalı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Let's check the barn. See if we can find any trace of her in there,	Ambarı kontrol edelim. Bakalım kızın herhangi bir izine orada rastlayabilecek miyiz,	Wallander Sidetracked-1	2008
find out what was she doing here.	kızın orada ne yaptığını öğrenebilecek miyiz.	Wallander Sidetracked-1	2008
Someone must be missing her.	Birileri mutlaka onu özleyecektir.	Wallander Sidetracked-1	2008
This was round her neck.	Bu onun boynundaydı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Initials "DMS".	"DMS" başharfleri.	Wallander Sidetracked-1	2008
We'll need it for ID.	Kimlik numarası için ona ihtiyacımız olacak.	Wallander Sidetracked-1	2008
..trembling.	..titriyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
She was terrified.	Korkmuştu.	Wallander Sidetracked-1	2008
What of?	Neyden?	Wallander Sidetracked-1	2008
Show me the tracks.	Bana izleri göster.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh. Hi, Dad!	Oh. Merhaba, baba!	Wallander Sidetracked-1	2008
God, this place is squalid!	Tanrım, burası çok pis!	Wallander Sidetracked-1	2008
Dad, forget it.	Baba, boşver.	Wallander Sidetracked-1	2008
Give us a hug.	Sarıl bana.	Wallander Sidetracked-1	2008
How's Mum?	Annen nasıl?	Wallander Sidetracked-1	2008
What have you got him, then?	Peki sen ona ne aldın?	Wallander Sidetracked-1	2008
Grandad. I've got him some mittens. They're really cool.	Büyükbabama. Ben ona bu parmaksız eldivenleri aldım. Çok havalılar.	Wallander Sidetracked-1	2008
He can still paint with them on, see?	Bunları takarak da resim yapabilir, gördün mü?	Wallander Sidetracked-1	2008
Remember when I went out with Lukas?	Lukas ile çıktığım zamanı hatırlıyor musun?	Wallander Sidetracked-1	2008
He used to play the bass wearing these things!	Bas gitarı bunları takarak çalıyordu!	Wallander Sidetracked-1	2008
You haven't even thought about it, have you?	Hiç düşünmedin bile değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Just because he's got Gertrude now	Şu an Gertrude ile birlikte olması	Wallander Sidetracked-1	2008
doesn't mean you can dismiss him from your mind.	onu zihninden atabileceğin anlamına gelmez.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, I've got till Sunday. I'll nip out tomorrow.	Şey, pazar gününe kadar vaktim var.. Yarın hallederim.	Wallander Sidetracked-1	2008
God, Dad, you are such complete crap sometimes, you know?	Tanrım. Baba, bazen tamamen saçmaladığının farkında mısın?	Wallander Sidetracked-1	2008
DMS was 163cm high, never broken a bone, good teeth.	DMS 163 cm boyundaydı. Kırık kemiği yok, dişleri güzel.	Wallander Sidetracked-1	2008
Probably only 15.	Muhtemelen 15 yaşında.	Wallander Sidetracked-1	2008
What could drive her to do that?	Onu, bunu yapmaya iten şey nedir?	Wallander Sidetracked-1	2008
What that girl did was a completely unnatural act.	Her ne ise, ona karşı yaptığı tamamiyle doğal olmayan bir tepkiydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Everything in her mind and body would have been screaming against it.	Aklındaki ve bedenindeki her şey ona çığlık atmış olmalı.	Wallander Sidetracked-1	2008
What was that boy you told me about earlier?	Önceleri bahsettiğin çocuk neydi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Seven year old. Tried to cut his thumb off.	7 yaşında. Kendi başparmağını kesmeye çalışmıştı.	Wallander Sidetracked-1	2008
We had a five year old in recently tried to put his own eyes out.	5 yaşında bir çocuğun yakın zamanda kendi gözlerini çıkarmaya çalıştığını biliyoruz.	Wallander Sidetracked-1	2008
At least that's what it looked like.	En azından öyle görünüyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
What kind of a world are we leaving a 15 year old girl	15 yaşındaki bir kıza nasıl bir dünya bırakıyoruz ki	Wallander Sidetracked-1	2008
that she would burn herself to death?	kendini yakarak intihar ediyor?	Wallander Sidetracked-1	2008
GIRL: Get off!	Bırak beni!	Wallander Sidetracked-1	2008
TV: But the world watches us for the new way.	Fakat dünya bizi yeni bir yol görmek için izliyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
And now we've fallen by the wayside, like everyone else.	Biz ise herkes gibi yol kenarına düşmüş durumdayız.	Wallander Sidetracked-1	2008
We opened up our society, and our prime minister was assassinated	Biz toplumumuza açıldık ve başbakanımız öldürüldü.	Wallander Sidetracked-1	2008
coming home from the cinema, so, yes, you could argue that	Sinemadan evine dönmekteydi, kısacası, evet, şöyle diyebiliriz	Wallander Sidetracked-1	2008
instead of the world joining us, we joined the world.	dünya bize katılacağına, biz dünyaya katıldık.	Wallander Sidetracked-1	2008
Which is, of course, not to say that	Elbette bu demek değildir ki	Wallander Sidetracked-1	2008
everything we sought to achieve has failed.	ulaşmaya çalıştığımız her şeyde başarısız olduk.	Wallander Sidetracked-1	2008
I think the world now recognises that Sweden	Bana kalırsa dünya artık İsveç'in	Wallander Sidetracked-1	2008
stands for a little more than just Bjorn Borg, Abba,	Bjorn Borg, Abba ve çıplak yüzülen dağ göllerinden	Wallander Sidetracked-1	2008
and skinny dipping in mountain lakes.	ibaret olmadığını farketmiş durumda.	Wallander Sidetracked-1	2008