Search

English Turkish Sentence Translations Page 179867

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
DMS?	DMS?	Wallander Sidetracked-1	2008
2,014 permutations for what those letters might mean.	O harflerin anlamını açıklayabilecek 2,014 permütasyon.	Wallander Sidetracked-1	2008
Names, companies, websites...	İsimler, şirketler, internet siteleri...	Wallander Sidetracked-1	2008
Let's... Let's give it to Interpol as well.	İyisi mi... İyisi mi bunu Interpol'e de verelim.	Wallander Sidetracked-1	2008
And Europol, or whatever it is they're calling themselves now.	Ve Europol'e ya da kendilerine şu aralar ne diyorlarsa ona...	Wallander Sidetracked-1	2008
And let's get a photograph of that pendant in the newspaper.	Gazeteye de kolyenin bir fotoğrafını verelim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Someone must be missing that girl.	Birileri o kızı özlüyor olmalı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Look, I was just wondering...	Bak, sadece merak ediyorum...	Wallander Sidetracked-1	2008
This Wetterstedt thing, I mean...	Bu Wetterstedt olayı, yani...	Wallander Sidetracked-1	2008
They're saying the guy was scalped.	Adamın kafa derisinin yüzüldüğünü söylüyorlar	Wallander Sidetracked-1	2008
I mean, this is big time.	Demek istediğim, bu çok büyük bir olay.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, this girl, it's obviously a suicide,	Bu kız da bariz bir şekilde intihar etti.	Wallander Sidetracked-1	2008
and that's, you know, tragic and sad and everything,	Bu da oldukça trajik, üzücü ve onun gibi şeyler,	Wallander Sidetracked-1	2008
but if no crime has been committed, couldn't I work with you...?	fakat suç sahiplenilmezse senle çalışamaz mıyım?	Wallander Sidetracked-1	2008
15 year old girl burns herself to death.	15 yaşındaki bir kız kendini yakarak öldürdü.	Wallander Sidetracked-1	2008
You don't think that's a crime?	Bunun suç olmadığını mı düşünüyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
I suppose...if you put it like that, yeah.	Sanırım...Bu şekilde bakarsan öyle.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, how would you put it?	Peki sen ne şekilde bakıyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
Linda? Hi.	Linda? Merhaba.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh, you've eaten.	Oh, yemişsin.	Wallander Sidetracked-1	2008
It was.	Güzeldi.	Wallander Sidetracked-1	2008
TV: ..Still pouring in this afternoon to the former Minister of Justice...	Eski Adalet Bakanı hakkındaki soruşturmalar bu öğleden sonra da...	Wallander Sidetracked-1	2008
You should have called.	Çağırmalıydın.	Wallander Sidetracked-1	2008
I didn't get a message.	Hiç mesaj almadım.	Wallander Sidetracked-1	2008
I didn't leave one.	Bırakmadım çünkü.	Wallander Sidetracked-1	2008
So are you on this Wetterstedt thing?	Bu Wetterstedt olayının içinde misin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Look, I know we said we might get over to see Grandad today, but, er...	Bak, biliyorum bugün Büyükbabanı görmeye gitmeyi düşünüyorduk, fakat...	Wallander Sidetracked-1	2008
I went round to see him.	Ben gittim.	Wallander Sidetracked-1	2008
He's not great, Dad.	O iyi değil, baba.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was shut in his studio, scratching away at those canvases.	Stüdyosuna kapanmış durumda, tuallerini yırtıyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Gertrude says not to worry, but I don't think he's well.	Gertrude endişelenmemem gerektiğini söylüyor fakat ben onun iyi olduğunu düşünmüyorum.	Wallander Sidetracked-1	2008
We'll definitely get over tomorrow, I'll make some time somehow,	Yarın çok büyük ihtimalle onu görmeye gideriz, bir şekilde vakit ayırırım	Wallander Sidetracked-1	2008
and we'll give him a treat.	ve ona iyi davranırız.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's like you just ignore him sometimes.	Bazen onu umursamıyor gibi görünüyorsun. O senin baban!	Wallander Sidetracked-1	2008
It's not that simple. Yeah, tell me about it.	Bu o kadar basit değil. Evet, bir de bana anlat.	Wallander Sidetracked-1	2008
TV: I can tell you that we have ruled out the possibility of robbery.	Size saldırının soygun sebebiyle olmadığını söyleyebilirim.	Wallander Sidetracked-1	2008
It appears that this brutal attack...	Görünüşe göre bu acımasız saldırının...	Wallander Sidetracked-1	2008
Darling, people are missing you. Hm.	Tatlım, insanlar seni özlüyor. Hm.	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm afraid I'm not able to disclose that...	Korkarım bunu ortaya çıkaramayacağım...	Wallander Sidetracked-1	2008
The girl's arrived, the one you wanted to talk to.	Konuşmak istediğin kız burada, geldi.	Wallander Sidetracked-1	2008
..but police have so far not released further details of the killing...	...fakat polis henüz bu cinayet ile ilgili detayları basına açıklamamamış durumda...	Wallander Sidetracked-1	2008
GIRL: It's an honour to be here.	Burada olmak benim için bir şeref.	Wallander Sidetracked-1	2008
Perhaps we can meet at the gallery tomorrow.	Belki de yarın galeride buluşabiliriz.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's a pleasure to be able to represent a young artist	Senin gibi genç bir artisti insanlara sunabilmek benim için büyük zevk,	Wallander Sidetracked-1	2008
with your talent.	özellikle senin yeteneğindeki birini.	Wallander Sidetracked-1	2008
So...see you tomorrow.	Öyleyse yarın görüşürüz.	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm just going to...	Ben sadece...	Wallander Sidetracked-1	2008
I'll be in in a minute.	Bir dakikaya hazır olurum.	Wallander Sidetracked-1	2008
Same weapon, same wound. Same scalping.	Aynı silah, aynı yara. Aynı kafa derisi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Just a bit tidier this time.	Bu sefer biraz daha derli toplu duruyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
The wife and daughter are upstairs.	Eşi ve kızı üst kattalar.	Wallander Sidetracked-1	2008
Have you any idea who might have done this?	Bunu kimin yapmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
Could it have been one of your guests? How should we know?	Konuklarınızdan biri olabilir mi? Biz bunu nasıl bilebiliriz?	Wallander Sidetracked-1	2008
What a stupid question! Erika.	Ne kadar salakça bir soru! Erika.	Wallander Sidetracked-1	2008
Your husband was an art dealer, I believe.	Kocanız bir sanat tüccarıydı, sanırsam.	Wallander Sidetracked-1	2008
Did he have any...business enemies you were aware of?	Bildiğiniz herhangi bir düşmanı var mıydı?	Wallander Sidetracked-1	2008
This is such a waste of time.	Bu tamamiyle bir vakit kaybı.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's obvious what happened.	Ne olduğu apaçık ortada.	Wallander Sidetracked-1	2008
Some maniac came up through the garden and attacked him.	Bir manyak bahçeye girdi ve ona saldırdı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Get out there and start looking.	Oraya gidin ve araştırmaya başlayın.	Wallander Sidetracked-1	2008
You people are just a total waste of space.	Sizler tamamiyle insan israfısınız.	Wallander Sidetracked-1	2008
Mrs Carlman?	Bayan Carlman?	Wallander Sidetracked-1	2008
Did your husband have any dealings with Gustav Wetterstedt, do you know?	Kocanızın Gustav Wetterstedt ile herhangi bir alışverişi olmuş muydu?	Wallander Sidetracked-1	2008
None that I am aware of.	Benim bildiğim kadarıyla olmamıştı.	Wallander Sidetracked-1	2008
This connection between Carlman and Wetterstedt.	Carlman ile Wetterstedt arasında bir bağlantı bu.	Wallander Sidetracked-1	2008
The art thing, it sounds a bit tenuous.	Sanat işi, önemsiz gibi görünüyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, it's all we've got at the moment.	Şu an için tek sahip olduğumuz bilgi bu.	Wallander Sidetracked-1	2008
The prosecutor's already been on.	Savcı devreye girdi bile.	Wallander Sidetracked-1	2008
We need to know what we're dealing with here, Kurt. Is this a serial killing?	Burada neyle uğraştığımızı bilmemiz gerekli, Kurt. Bu bir seri cinayet mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Maybe he was just after these two. It was consecutive nights.	Belki de sadece bu ikisinin ardından geldi. Ardışık gecelerdi.	Wallander Sidetracked-1	2008
It was pre planned, I'm pretty sure about that.	Önceden planlı bir iş bu, bundan eminim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Maybe that was it.	Belki de öyleydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
The prosecutor is going to want to get a profiler in, you know that.	Savcı kurbanın bir profilini isteyecektir, bunu biliyorsun	Wallander Sidetracked-1	2008
Dolores Maria Santana.	Dolores Maria Santana.	Wallander Sidetracked-1	2008
It seems her father reported her missing some time in November.	Görünüşe göre babası Kasım ayında onun için bir kayıp ilanı çıkartmış.	Wallander Sidetracked-1	2008
HE SIGHS Her father?	Babası mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
Hi. Hi, it's me.	Merhaba. Merhaba, benim.	Wallander Sidetracked-1	2008
LINDA: 'Are you OK?	İyi misin?	Wallander Sidetracked-1	2008
'I didn't hear you go out.'	'Dışarı çıktığını duymadım.'	Wallander Sidetracked-1	2008
It was the middle of the night, I didn't wanna wake you.	Gecenin bir yarısıydı, seni uyandırmak istemedim.	Wallander Sidetracked-1	2008
'You want me to get Grandad a present for you?'	'Benden Büyükbabam için bir hediye almamı istemiştin, senin ona vermen için'	Wallander Sidetracked-1	2008
'Has something else happened, Dad?	'Başka bir şey mi oldu, Baba?	Wallander Sidetracked-1	2008
'OK, see you later.'	'Peki, sonra görüşürüz.'	Wallander Sidetracked-1	2008
No, it's j...	Hayır, sadece...	Wallander Sidetracked-1	2008
I think we've found something on Carlman.	Sanırım Carlman hakkında bir şey bulduk.	Wallander Sidetracked-1	2008
He's done time.	Bazı suçlamalarla karşılaşmış.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was accused of forging cheques and receiving stolen paintings.	Sahte çek basımı ve çalıntı resimler alması gerekçesiyle suçlanmıştı.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was innocent of both.	İkisi suçlamadan da beraat etti.	Wallander Sidetracked-1	2008
And you're sure of that?	Bundan emin misiniz?	Wallander Sidetracked-1	2008
Gustav Wetterstedt was Minister of Justice at that time.	Gustav Wetterstedt o dönemde Adalet Bakanı'ydı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Are you sure that there was no connection between him and your husband?	Kocanız ile onun arasında hiçbir bağlantı olmadığından emin misiniz?	Wallander Sidetracked-1	2008
Why would there be contact between a minor offender	Küçük bir kabahatli ile Adalet Bakanı arasında	Wallander Sidetracked-1	2008
and the Minister of Justice? Oh, come on!	nasıl bir etkileşim olabilir ki? Oh, hadi ama!	Wallander Sidetracked-1	2008
wasn't just any minor offender.	Küçük bir kabahatli değildi.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was already a wealthy man, he was a prominent man.	O zaten varlıklı bir adamdı, seçkin biriydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
I don't know what it is you're trying to insinuate, Inspector.	Neyi ima etmeye çalıştığınızı bilmiyorum, Müfettiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
And neither, I suspect, do you.	Neden şüphelendiğinizi de...	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm very sorry to have bothered you.	Sizi rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.	Wallander Sidetracked-1	2008
These are very remarkable paintings.	Bunlar çok dikkat çekici tablolar.	Wallander Sidetracked-1	2008
Idiot! You useless donkey!	Geri zekalı! Seni işe yaramaz eşşek!	Wallander Sidetracked-1	2008