Search

English Turkish Sentence Translations Page 179891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You, who know...	Sen, eski bahçelerin yerini biliyorsun.	Wanderers of the Desert-1	1984
the location of the ancient gardens, tell me...	Hazinenin nereye gömüldüğünü...	Wanderers of the Desert-1	1984
where the treasure is buried!	söyle bana.	Wanderers of the Desert-1	1984
Talk, Hajji! Tell me!	Hacı, konuş. Söyle bana.	Wanderers of the Desert-1	1984
My uncle!	Amca!	Wanderers of the Desert-1	1984
What's a garden like?	Bahçe neye benziyor?	Wanderers of the Desert-1	1984
Go away, you good for nothing!	Defol yaramaz!	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm speaking seriously!	Ciddi olarak soruyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Then come dig with me!	Öyleyse benimle kazmaya gel.	Wanderers of the Desert-1	1984
I don't need any treasure. What's a garden like?	Hazine istemiyorum. Bahçe neye benziyor?	Wanderers of the Desert-1	1984
Go away, you stupid ass!	Defol, salak!	Wanderers of the Desert-1	1984
You don't even know what a garden is, do you?	Bahçenin ne olduğunu bilmiyorsun değil mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
You'll never find your treasure!	Hazineyi bulamayacaksın.	Wanderers of the Desert-1	1984
What's he doing? He's looking for treasure...	Ne yapıyor? Hazineyi arıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
He'll never find it, even if he digs all his life.	Hayatı boyunca kazsa bile hazineyi bulamayacak.	Wanderers of the Desert-1	1984
is the treasure like this gold coin?	...hazine bu altına benziyor mu?	Wanderers of the Desert-1	1984
They say in the village that you found it and hid it.	Onu bulduğunu ve sakladığını söylüyorlar köyde.	Wanderers of the Desert-1	1984
Goodbye, uncle!	Eyvallah amca!	Wanderers of the Desert-1	1984
He found it! He found it!	Onu buldu! Onu buldu!	Wanderers of the Desert-1	1984
Look what he gave me so I'd keep quiet.	Bak, sessiz olmam için bana ne verdi.	Wanderers of the Desert-1	1984
Go tell the sheikh.	Şeyhe git anlat.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's found the treasure!	Hazineyi buldu!	Wanderers of the Desert-1	1984
What now? Watch where you put your feet!	Bastığın yere dikkat et çocuk!	Wanderers of the Desert-1	1984
Assam found the treasure, I wanted to tell grandmother.	Assam hazineyi buldu, nineme söylemek istedim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Where? To the east, at Bir El Fay.	Nerede? Doğuda, Fey kuyusunda.	Wanderers of the Desert-1	1984
You're running after the treasure, too? They believe it, Si Abdesalem.	Sen de mi hazinenin peşindeydin? Ona inanıyorlar, Abdusselam.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's a coin of my grandmother's. Just a bet between my friends and me.	Bu, ninemin altını. Arkadaşlarım ve benim aramda bir bahis sadece.	Wanderers of the Desert-1	1984
What a devil! He's upset the whole village!	Şeytan! Bütün köyü alt üst etti.	Wanderers of the Desert-1	1984
What's he done, now?	Ne yapıyor şimdi?	Wanderers of the Desert-1	1984
Assam almost killed Hanifa's son with a pickaxe.	Assam, az kalsın Hanife'nin oğlunu kazmayla öldürüyordu.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's upset the whole village.	Tüm köyü karıştırdı.	Wanderers of the Desert-1	1984
Explain. Later.	Anlat. Sonra.	Wanderers of the Desert-1	1984
You're gonna get it!	Getirin onu!	Wanderers of the Desert-1	1984
Where did you get the gold coin?	Altını nereden buldun?	Wanderers of the Desert-1	1984
He's going to kill my son!	Oğlumu öldürecek!	Wanderers of the Desert-1	1984
If someone frees him, I'll put him in his place!	Serbest bırakan olursa kendini çocuğun yerinde bilsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Grandmother, take back your coin!	Nine, al altınını.	Wanderers of the Desert-1	1984
Greed will ruin them all!	Hırs hepsini perişan edecek!	Wanderers of the Desert-1	1984
Look what a child's made them into!	Küçücük bir çocuğun onları ne hale getirdiğine bak.	Wanderers of the Desert-1	1984
What is this treasure, Hajji?	Hacı, hazine nedir?	Wanderers of the Desert-1	1984
It's not a treasure, it's a belief.	O bir hazine değil, o bir inanç.	Wanderers of the Desert-1	1984
For Assam, it's fate.	Assam içinse, kader.	Wanderers of the Desert-1	1984
Maybe fate is just a belief?	Sen de biliyorsun ki kader daima inanca götürür.	Wanderers of the Desert-1	1984
But who are the wanderers?	Peki, gezginler kim?	Wanderers of the Desert-1	1984
Our children...	Çocuklarımız.	Wanderers of the Desert-1	1984
They go one by one, in the prime of life.	Hayatlarının baharında birer birer gidiyorlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
The curse draws them to the sands.	Lanet onları kumlara sürüklüyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've been thinking for a long time...	Uzun süredir düşünüyorum...	Wanderers of the Desert-1	1984
But I need someone.	...fakat birine muhtacım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Maybe you can help me.	Belki sen bana yardım edebilirsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Me, Hajji?	Ben mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
You saw Assam's treasure? Free me first!	Assam'ın hazinesini gördün mü? Öncelikle beni çözün.	Wanderers of the Desert-1	1984
She's talking in her sleep.	Sayıklıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who thinks he can do better than me?	Kim benden daha iyi olabileceğini düşünüyor?	Wanderers of the Desert-1	1984
From now on, I'm no longer "Teapot", I'm the chief.	Şuandan itibaren, artık "çaydanlık" benim. Reis benim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Listen, Teapot... Want me to hit you?	Peki çaydanlık, dinle... Dayak mı istiyorsun?	Wanderers of the Desert-1	1984
Chief, no one stayed in the village.	Reis, köyde kimse kalmadı.	Wanderers of the Desert-1	1984
What a laugh when Assam charged with his pickaxe!	Assam'ın kazmasıyla saldırması ne komikti!	Wanderers of the Desert-1	1984
I knew it was a lie.	Yalan olduğunu biliyordum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who gave me the coin? How would I know?	Bana altını kim verdi o zaman? Nereden bileyim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Poor Assam, he swore he hadn't found anything!	Zavallı Assam, hiçbir şey bulmamaya yemin etmiş sanki.	Wanderers of the Desert-1	1984
Si Hassan!	Hasan!	Wanderers of the Desert-1	1984
I won! We need a lot of mirrors to make the garden.	Kazandım, reis benim! Bahçeyi yapmak için çok aynaya ihtiyacımız var.	Wanderers of the Desert-1	1984
Tomorrow is the hairdresser's turn.	Yarın sıra berberde.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's got plenty.	Onda çok ayna var.	Wanderers of the Desert-1	1984
But how do we make the garden?	Peki bahçeyi ne şekilde yapacağız?	Wanderers of the Desert-1	1984
Make your garden in the image of the sky.	Bahçeyi gökyüzü şeklinde yapın.	Wanderers of the Desert-1	1984
You won't cry! You'll get your ponytail!	Ağlamayacaksın. At kuyruğun olacak!	Wanderers of the Desert-1	1984
Otherwise, how will you go to heaven?	Yoksa cennete nasıl gideceksin?	Wanderers of the Desert-1	1984
It's by their ponytails that children go to paradise.	Çocuklar at kuyruklarıyla cennete gidecekler.	Wanderers of the Desert-1	1984
Adults, too? No, they go by foot.	Yetişkinler de mi? Hayır, onlar yürüyerek gidecekler.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hold on, no secrets!	Siz ikiniz, sır yok!	Wanderers of the Desert-1	1984
It's nothing, it's for the garden.	Önemli bir şey değil, sadece bahçe hakkında konuşuyorduk.	Wanderers of the Desert-1	1984
You have a beautiful voice, come sing with us.	Sesin çok güzel, bizimle birlikte şarkı söyle.	Wanderers of the Desert-1	1984
His mother's sent him to be shaved. Come in!	Annesi traş olması için gönderdi. Gelin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Damn! He's broken my mirror from Samarkand!	Allah'ın belası! Semerkant'tan gelen aynamı kırdı.	Wanderers of the Desert-1	1984
Leave it alone!	Defol!	Wanderers of the Desert-1	1984
Let me help you, uncle.	Yardım edeyim amca.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hide the mirrors well! No one ever comes here.	Aynaları iyi sakla. Buraya kimse gelmez.	Wanderers of the Desert-1	1984
We don't have any more mirrors!	Fazla aynamız yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
Go get one at your house. There's just my father's.	Git ve evinizdekilerden birini getir. Sadece babamın var.	Wanderers of the Desert-1	1984
So go get it! Go yourself!	Öyleyse git ve onu getir. Sen git.	Wanderers of the Desert-1	1984
Let's choose for it.	Kura çekelim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Full or empty?	Boş mu dolu mu?	Wanderers of the Desert-1	1984
Full. You lose. Go get the mirror!	Dolu. Kaybettin. Git ve aynayı getir.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm telling you to go!	Git diyorum sana.	Wanderers of the Desert-1	1984
Oum Salem is carrying her letter.	Ümmü Seleme mektubunu getiriyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
Poor Oum Salem, she's still waiting for her son...	Zavallı Ümmü Seleme, hâlâ gezginlerle giden...	Wanderers of the Desert-1	1984
He left with the wanderers.	...oğlunu bekliyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
The teacher writes the letters, and the others deliver them to the desert.	Öğretmen mektupları yazar, diğerleri de çöle götürür.	Wanderers of the Desert-1	1984
Let's go to the garden.	Bahçeye gidelim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hurry, grandmother's ill!	Çabuk gel, ninem hasta!	Wanderers of the Desert-1	1984
Feeling better, Grandmother? The neighbor's coming.	Nineciğim daha iyice misin? Komşular geliyorlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
Are you leaving me alone?	Beni yalnız mı bırakıyorsun?	Wanderers of the Desert-1	1984
Houcine!	Hasin!	Wanderers of the Desert-1	1984
Did you at least eat something?	Bir şeyler yedin mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
I'll be back, Grandmother...	Geri geleceğim nine.	Wanderers of the Desert-1	1984
Is she better?	Daha iyi mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
Still up, Hajji?	Seher vakti mi Hacı?	Wanderers of the Desert-1	1984
Ah it's you! It's already night...	Sen miydin! Hâlâ gece...	Wanderers of the Desert-1	1984