Search

English Turkish Sentence Translations Page 179895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are you going? Stop! Nobody move!	Nereye gidiyorsunuz? Durun! Kimse kıpırdamasın!	Wanderers of the Desert-1	1984
We all have a son, a brother, among the wanderers...	Gezginlerin arasında, bir daha göremediğimiz...	Wanderers of the Desert-1	1984
whom we've never seen again.	...oğullarımız, kardeşlerimiz var.	Wanderers of the Desert-1	1984
Death would be kinder than not seeing them again.	Ölmek onları tekrar görememekten iyi.	Wanderers of the Desert-1	1984
Understand us, sir. Understand me.	Bizi anla, beni anla...	Wanderers of the Desert-1	1984
My son Boubakr is among them.	Oğlum Ebubekr onların arasında.	Wanderers of the Desert-1	1984
That's just it, I want at last to understand.	Sonunda anlamak istiyorum, hepsi bu kadar.	Wanderers of the Desert-1	1984
Where's Giafar the Mute going?	Dilsiz Giafar nereye gidiyor?	Wanderers of the Desert-1	1984
He's going to join the wanderers?	Gezginlere mi katılacak?	Wanderers of the Desert-1	1984
First, tell me where Cordoba is.	Kurtuba nerede?	Wanderers of the Desert-1	1984
In Andalusia, on the other side of the sea.	Endülüs'te, denizin öte tarafında.	Wanderers of the Desert-1	1984
Is the sea far away? Yes.	Deniz uzakta mı? Evet.	Wanderers of the Desert-1	1984
Will you take me to the sea?	Beni denize götürecek misin?	Wanderers of the Desert-1	1984
At my age, one doesn't leave anymore.	Benim yaşımdaki biri hiçbir yere gidemez.	Wanderers of the Desert-1	1984
This is a beautiful place to die.	Buralar ölmek için güzel bir yer.	Wanderers of the Desert-1	1984
Is it a trap?	Bu bir oyun mu?	Wanderers of the Desert-1	1984
When'll that damn bus get here?	Lanet otobüs ne zaman gelecek?	Wanderers of the Desert-1	1984
It will come, Officer.	Gelir inşallah.	Wanderers of the Desert-1	1984
When? When it'll be too late?	Ne zaman? Çok geç kalmadı mı?	Wanderers of the Desert-1	1984
Who knows what they're plotting now?	Allah bilir ne entrikalar çeviriyorlardır.	Wanderers of the Desert-1	1984
They're honest people.	Dürüst insanlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
Honest? But where've you been! They're all bandits!	Dürüst mü? Hepsi eşkıya!	Wanderers of the Desert-1	1984
Did you see how the mute ran away?	Dilsizin nasıl kaçtığını görmedin mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
He's gone with the wanderers. It's fate!	Gezginlerle gitti. Kader!	Wanderers of the Desert-1	1984
Fate, my eye!	Kader benim gözlerim!	Wanderers of the Desert-1	1984
The wanderers! Brigands, that's what they are!	Gezginler! Onlar birer eşkıya!	Wanderers of the Desert-1	1984
To convince you, clerk... You like this Bourak, don't you?	Seni ikna edeceğim kâtip. Burak'ı sevdin, değil mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
Look, he says: "Know that I am a martyr."	Bak ne diyor: "Bilin ki ben şehidim."	Wanderers of the Desert-1	1984
"Martyr."	"Şehit"	Wanderers of the Desert-1	1984
It's clear now.	Şimdi her şey açıklığa kavuştu.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've already heard that, but where?	Bunu duymuştum fakat nerede?	Wanderers of the Desert-1	1984
I've made my decision. I'm taking the sheikh before justice.	Kararımı verdim. Karardan önce şeyhi göreceğim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Welcome, Sheikh... What about that bus?	Hoş geldin şeyh. Otobüsten ne haber var?	Wanderers of the Desert-1	1984
Si Yussef, I've got to talk to you.	Seninle konuşmalıyım Yusuf.	Wanderers of the Desert-1	1984
Sorry, I must go perform my ablutions.	Abdest almam gerekli, mazur görün.	Wanderers of the Desert-1	1984
Gas, at last?	Sonunda benzin geldi mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
Things are getting worse.	Bir şeyler ters gidiyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
I fear for you.	Sizin için korkuyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm notjust anybody!	Ben sıradan biri değilim!	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm the State's representative!	Devletin mümessiliyim!	Wanderers of the Desert-1	1984
But where on earth are you!	Hangi dünyada yaşıyorsun!	Wanderers of the Desert-1	1984
Order, security... don't they mean anything to you?	Kanun, emniyet... Bunlar sana bir şeyler ifade etmiyor mu?	Wanderers of the Desert-1	1984
What century do you live in?	Hangi yüzyılda yaşıyorsun?	Wanderers of the Desert-1	1984
And you, Sheikh, do you advise me to flee?	Benden kaçmamı istiyorsun şeyh, öyle mi?	Wanderers of the Desert-1	1984
You're preaching anarchy!	Anarşiyi öğütlüyorsun.	Wanderers of the Desert-1	1984
So you're joining in too?	Sen de mi onlara katıldın?	Wanderers of the Desert-1	1984
You'll regret it, the whole bunch of you!	Pişman olacaksın şeyh. Hepiniz pişman olacaksınız.	Wanderers of the Desert-1	1984
Get your things together, we're leaving.	Toparlan, gidiyoruz.	Wanderers of the Desert-1	1984
Tonight, sir? What do you think? Next year?	Bu gece mi? Yok, gelecek sene!	Wanderers of the Desert-1	1984
Of course, by foot!	Tamam, geliyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
The sheikh must have an idea...	Şeyhin bir fikri olmalı...	Wanderers of the Desert-1	1984
This riffraff, these mangy dogs!	Haşereler, uyuz köpekler!	Wanderers of the Desert-1	1984
They'll get it, I swear!	Anlayacaklar, söz veriyorum!	Wanderers of the Desert-1	1984
Soon they'll have a taste of modern discipline.	Yakında modern düzenin tadına varacaklar.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'll make a clean sweep of this village.	Bu köyü tertemiz yapacağım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Be lenient...	Kaderin incittiği bu kimselere karşı...	Wanderers of the Desert-1	1984
with those whom fate has already wounded.	...anlayışlı ol.	Wanderers of the Desert-1	1984
What? Think of setting an example!	Ne? Bir çözüm düşün.	Wanderers of the Desert-1	1984
Think of the State's authority!	Devletin yetkililerini düşün.	Wanderers of the Desert-1	1984
An example in this sea of sand?	Bu kum denizinde bir çözüm mü?	Wanderers of the Desert-1	1984
Leave them to the pain, of their children wandering endlessly.	Onları, sonsuzca dolaşan çocuklarının acısıyla başbaşa bırak.	Wanderers of the Desert-1	1984
And what about the teacher's disappearance?	Öğretmenin kaybolmasına ne diyorsun?	Wanderers of the Desert-1	1984
The teacher must be fine where he is...	Anlayamasan bile...	Wanderers of the Desert-1	1984
even if you're not able to understand.	...öğretmen bulunduğu yerde iyi olmalı.	Wanderers of the Desert-1	1984
They have their order, and it's worth yours.	Kendi düzenleri var ve seninkinden değerli.	Wanderers of the Desert-1	1984
You're wrong, they killed for the treasure!	Yanılıyorsun. Hazine için öğretmeni öldürdüler.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's clear... Didn't the teacher write: "I am a martyr"?	Anlaşıldı mı? Öğretmen "Ben Şehidim" diye yazmadı mı?	Wanderers of the Desert-1	1984
May those who so desire take note..."	Benim bu hitabımın hükmünü isteyenler..."	Wanderers of the Desert-1	1984
That's it, I know: Hallaj wrote it!	Biliyorum, bu Hallac'ın şiiri.	Wanderers of the Desert-1	1984
Now who's that?	O kim?	Wanderers of the Desert-1	1984
The great saint Hallaj! Lt'd take an eternity to tell!	Büyük sûfî Hallac! Anlatmak sonsuza kadar sürer.	Wanderers of the Desert-1	1984
I talk about murder, and you recite poems!	Ben adam öldürmekten bahsediyorum, sen şiir okuyorsun!	Wanderers of the Desert-1	1984
I've had enough of these cavemen!	Bu mağara adamları hakkında yeteri kadar bilgim var.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm going back to civilization. I'm fed up with riddles.	Medeniyete dönüyorum. Bu bilmecelerle fazla uğraştım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Riddle... The only riddle is time...	Bilmece... Tek bilmece zamandır.	Wanderers of the Desert-1	1984
The only riddle is time...	Tek bilmece zamandır.	Wanderers of the Desert-1	1984
Come, my son.	Gel evladım.	Wanderers of the Desert-1	1984
And the sea?	Deniz?	Wanderers of the Desert-1	1984
Grandmother, can you hear me?	Ninecim, beni duyabiliyor musun?	Wanderers of the Desert-1	1984
The village is all topsy turvy.	Köy karmakarışık.	Wanderers of the Desert-1	1984
The officer has disappeared.	Subay ortadan kayboldu.	Wanderers of the Desert-1	1984
He wanted to put us all in chains, Grandmother...	Bizi boyunduruğu altına almak istedi ninecim.	Wanderers of the Desert-1	1984
You see, this time, I've nothing to do with it.	Görüyorsun işte, ben bir şey yapmadım.	Wanderers of the Desert-1	1984
You're not angry anymore, Grandmother?	Artık kızmayacaksın değil mi nine?	Wanderers of the Desert-1	1984
I've prepared everything.	Her şeyi hazırladım.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm going to Cordoba... To Cordoba...	Kurtuba'ya gidiyorum. Kurtuba'ya...	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't forget to wake me early, Grandmother...	Beni erken kaldırmayı unutma ninecim...	Wanderers of the Desert-1	1984
earlier than usual.	...normalden daha erken.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't forget to wake me early.	Beni erken kaldırmayı unutma.	Wanderers of the Desert-1	1984
Oh, my people...	Ey kavmim!	Wanderers of the Desert-1	1984
You have abandoned me.	Beni yalnız bıraktınız.	Wanderers of the Desert-1	1984
For you, my death was licit.	Size göre, ölümüm mubahtı.	Wanderers of the Desert-1	1984
You left me to fate...	Beni kadere terk ettiniz...	Wanderers of the Desert-1	1984
and raised your weapons.	...ve silahlarınızı çektiniz.	Wanderers of the Desert-1	1984
Adaptation: Paul J. MEMMl/Mary Staehelin	Uyarlayan: Paul J. MEMMI/Mary Staenhelin	Wanderers of the Desert-1	1984
Hey, get out of my way	Çekil yolumdan!	Wanee wa Junah-1	2001
What an idoit...	Ne sersem...	Wanee wa Junah-1	2001
Someday even this state will disappear	Bir gün bu durum bile kaybolacak...	Wanee wa Junah-1	2001
Like a forgotten memory	...unutulmuş bir hatıra gibi.	Wanee wa Junah-1	2001
Now, the time has come	Artık, zamanı geldi.	Wanee wa Junah-1	2001