Search

English Turkish Sentence Translations Page 179889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
women and children were brought out and bulldozers went in?	...buldozerlerin içeri girmesi size bir şey çağrıştırmadı mı?	Waltz with Bashir-2	2008
That maybe a massacre is taking place?	Bir katliam yaşanıyor olabilir miydi?	Waltz with Bashir-2	2008
Did you wonder why you didn't realize earlier?	Neden daha erken anlamadığınızı merak etmediniz mi?	Waltz with Bashir-2	2008
They claim that people were lined up against the well and shot.	İnsanların duvar önlerine dizilip vurulduklarını iddia ettiler.	Waltz with Bashir-2	2008
He said, " We know about it. It's under control. We reported it."	"Biliyoruz. Her şey kontrol altında. Rapor verdik." dedi.	Waltz with Bashir-2	2008
About 100 yards away. On top of a very tall building.	100 metre kadar uzakta, yüksek bir binanın en üst katındaydı.	Waltz with Bashir-2	2008
He said: " Ron,	"Ron," dedi...	Waltz with Bashir-2	2008
"I didn't", he said, "but my soldiers told me about it.	"Görmedim ama askerlerim bahsetti..."	Waltz with Bashir-2	2008
"No", I said, " but there are several witnesses who saw it."	"Hayır" dedim, "Ama çok sayıda şahit var."	Waltz with Bashir-2	2008
"T hanks for bringing it to my attention. " That was all.	"Dikkatime sunduğun için teşekkür ederim." Hepsi bu kadardı.	Waltz with Bashir-2	2008
You'd normally say, "I'll check it out, I'll look into it. " But no!	Normalde, "Tamam kontrol edeceğim, ilgileneceğim" filan denir. Ama hayır!	Waltz with Bashir-2	2008
He said, " Thanks for bringing it to my attention. Happy New Year!"	Sadece, "Dikkatime sunduğun için teşekkürler. Yeni yılın kutlu olsun!" dedi.	Waltz with Bashir-2	2008
the width of a man and a half	...dar bir sokaktı.	Waltz with Bashir-2	2008
That's when I became aware of the results of the massacre.	İşte ancak o an katliamın sonuçlarının farkına varabildim. Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) kuban@live.com	Waltz with Bashir-2	2008
Go and dump them. ''	"Sonra da götürün."	Waltz with Bashir-3	2008
"Dump?" "Yes, dump. ''	"Götürelim mi?" "Evet, götürün."	Waltz with Bashir-3	2008
"Where? ''	"Nereye?"	Waltz with Bashir-3	2008
''How should I know? Out there, near that bright light.	"Ben ne bileyim? Dışarıda bir yere, şu parlak ışık civarına götürün."	Waltz with Bashir-3	2008
That's where they're dumped. "	"Gidecekleri yer orası."	Waltz with Bashir-3	2008
He told himself. "Wow! What great scenes:	Kendisine "Vay canına! Ne güzel manzaralar, ateş ediyorlar..."	Waltz with Bashir-3	2008
Wake everyone up. You'II be in Beirut in two hours!	Herkesi uyandır. İki saat sonra Beyrut'ta olacaksınız!	Waltz with Bashir-3	2008
that TVcorrespondent Ron Ben Yishai suddenly shows up.	...TV muhabiri Ron Ben Yishai birden ortaya çıktı.	Waltz with Bashir-3	2008
He says, "Frenkel, are you nuts?	"Frenkel, aklını mı kaçırdın?" dedi.	Waltz with Bashir-3	2008
He said, "We know about it. It's under control. We reported it."	"Biliyoruz. Her şey kontrol altında. Rapor verdik." dedi.	Waltz with Bashir-3	2008
"Thanks for bringing it to my attention. " That was all.	"Dikkatime sunduğun için teşekkür ederim." Hepsi bu kadardı.	Waltz with Bashir-3	2008
I knew,	Tüm tükenmişliğime...	Waltz with Bashir-5	2008
He told himself: "Wow! What great scenes:	Kendisine "Vay canına! Ne güzel manzaralar, ateş ediyorlar..."	Waltz with Bashir-5	2008
I'm here to check your plumbing. Down here?	Tesisatınızı kontrol etmeye geldim. Aşağıda.	Waltz with Bashir-5	2008
He says: "Frenkel, are you nuts?	"Frenkel, aklını mı kaçırdın?" dedi.	Waltz with Bashir-5	2008
I knocked back a whiskey and phoned Defense Minister Ariel Sharon.	...bir şişe viski içtim ve Savunma Bakanı Ariel Şaron'u aradım.	Waltz with Bashir-5	2008
Ariel was half asleep.	Ariel yarı uykulu haldeydi.	Waltz with Bashir-5	2008
I said, "I've heard there's a massacre going on, Ariel.	"Ariel, burada bir katliam oluyor..."	Waltz with Bashir-5	2008
It's amazing. A massacre took place.	İnanılmaz bir şey. Hıristiyan Falanjistler...	Waltz with Bashir-5	2008
It was carried out by Christian Phalangists.	...bir katliam gerçekleştiriyorlar.	Waltz with Bashir-5	2008
The Palestinians? The Palestinians.	Filistinliler mi? Evet.	Waltz with Bashir-5	2008
Waltz with Bashir	Kızımın da kıvırcık saçları vardı.	Waltz with Bashir-5	2008
I knocked back a whiskey and phoned Defense Minister Arik (Ariel) Sharon.	...bir şişe viski içtim ve Savunma Bakanı Ariel Şaron'u aradım.	Waltz with Bashir-6	2008
Arik (Ariel) was half asleep.	Ariel yarı uykulu haldeydi.	Waltz with Bashir-6	2008
"Such a wonderful day at the park with my parents. "	"Parkta ailemle beraber geçirdiğim çok güzel bir gündü." demişler.	Waltz with Bashir-7	2008
Go and dump them. "	"Sonra da götürün."	Waltz with Bashir-7	2008
"Dump?" "Yes, dump. "	"Götürelim mi?" "Evet, götürün."	Waltz with Bashir-7	2008
"Frenkel, you walk too fast. Like a rabbit. "	"Frenkel çok hızlı yürüyorsun. Tavşan gibisin."	Waltz with Bashir-7	2008
He replied, "It was quite easy. I regarded it as a long day trip. "	"Günübirlik bir geziymiş gibi davrandım" dedi.	Waltz with Bashir-7	2008
shooting, artillery, wounded people, screaming... "	"...toplar, yaralılar, çığlıklar..." diyormuş.	Waltz with Bashir-7	2008
"It broke my heart. " He said. "What had those horses done	"Kalbim kırılmıştı." dedi. "O atlar böyle bir acıyı çekmek için..."	Waltz with Bashir-7	2008
He keeps repeating: "Fast forward. "	"İleri sar." deyip duruyordu.	Waltz with Bashir-7	2008
I'll shoot better. "	Daha iyi ateş ederim." dedim.	Waltz with Bashir-7	2008
"I didn't witness it myself, but they say there was a terrible massacre. "	"Kendi gözlerime görmedim ama korkunç bir katliam yapıldığı söyleniyor..."	Waltz with Bashir-7	2008
He said, “We know about it. It's under control. We reported it. "	"Biliyoruz. Her şey kontrol altında. Rapor verdik." dedi.	Waltz with Bashir-7	2008
He said: “Ron,	"Ron," dedi...	Waltz with Bashir-7	2008
my men say there's a massacre going on in the camps. "	"Adamlarım kampta bir katliam yaşandığını söylüyorlar."	Waltz with Bashir-7	2008
The officers sitting here did, too. " We talked about it over dinner later.	"Burada oturan diğer subaylar da görmüşler" dedi. Gece geç saate kadar bunu konuştuk.	Waltz with Bashir-7	2008
They are slaughtering Palestinians. We have to put a stop to it. "	...Filistinlileri katlediyorlar. Bunu durdurmalıyız." dedim.	Waltz with Bashir-7	2008
"No", I said, “but there are several witnesses who saw it. "	"Hayır" dedim, "Ama çok sayıda şahit var."	Waltz with Bashir-7	2008
"T hanks for bringing it to my attention. “That was all.	"Dikkatime sunduğun için teşekkür ederim." Hepsi bu kadardı.	Waltz with Bashir-7	2008
You'd normally say, "I'll check it out, I'll look into it. “But no!	Normalde, "Tamam kontrol edeceğim, ilgileneceğim" filan denir. Ama hayır!	Waltz with Bashir-7	2008
He said, “Thanks for bringing it to my attention. Happy New Year!"	Sadece, "Dikkatime sunduğun için teşekkürler. Yeni yılın kutlu olsun!" dedi.	Waltz with Bashir-7	2008
We'll see what happened in there. "	"İçeride olanlara bakacağız."	Waltz with Bashir-7	2008
WANDERERS OF THE DESERT	ÇÖL GEZGİNLERİ	Wanderers of the Desert-1	1984
What have you come to this desert for?	Neden bu çöle geldin?	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm a teacher. They've appointed me to the village.	Ben öğretmenim. Beni köye atadılar.	Wanderers of the Desert-1	1984
The village, which village?	Köy mü? Ne köyü!	Wanderers of the Desert-1	1984
The bus does go through the village?	Otobüs köyden geçmiyor mu?	Wanderers of the Desert-1	1984
There's no village, I tell you.	Dedim ya, burada köy filan yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's not far from the road. I'll show you the way.	Köy anayoldan çok uzakta değil. Sana yolu gösteririm.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't listen to him!	Sakın onu dinleme!	Wanderers of the Desert-1	1984
There is no village!	Burada köy filan yok.	Wanderers of the Desert-1	1984
A film written and directed by NACER KHEMIR	Yazan&Yöneten NACER KHEMIR	Wanderers of the Desert-1	1984
Peace be with you, uncle!	Selamun Aleyküm!	Wanderers of the Desert-1	1984
Are you planting palm trees?	Hurma ağacı mı dikiyorsun?	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm the new teacher. I'm looking for the village...	Ben yeni öğretmenim. Köyü arıyorum...	Wanderers of the Desert-1	1984
Hey, everyone! People of the village!	Hey, insanlar! Köy Halkı!	Wanderers of the Desert-1	1984
You're most welcome here.	Hoş geldin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Here's the village... At least, what's left...	İşte köy! En azından, köyden geriye kalan..	Wanderers of the Desert-1	1984
They say everything that you see over there used to be green.	Dediklerine göre gördüğün her yer bir zamanlar yeşilmiş.	Wanderers of the Desert-1	1984
An oasis!	Buralar vahaymış.	Wanderers of the Desert-1	1984
There were almond, fig and pomegranate...	Badem, incir, nar...	Wanderers of the Desert-1	1984
medlar and date trees...	...muşmula ve hurma ağaçları varmış.	Wanderers of the Desert-1	1984
Let us go on!	Haydi gidelim!	Wanderers of the Desert-1	1984
We're most remote in these forgotten places...	Bu unutulmuş yerlerde her şeye çok uzak kaldık.	Wanderers of the Desert-1	1984
Be most welcome... He's the teacher.	Hoş geldiniz. O öğretmen.	Wanderers of the Desert-1	1984
But there's never been school here!	İyi de, köyde okul yok ki!	Wanderers of the Desert-1	1984
Why did they appoint me here, then?	Peki neden beni buraya atadılar?	Wanderers of the Desert-1	1984
I'll ask the authorities.	Yetkililere soracağım.	Wanderers of the Desert-1	1984
What authorities?	Hangi yetkililer?	Wanderers of the Desert-1	1984
Is there a sheikh, at least? I'm the sheikh.	En azından köyün bir şeyhi olmalı. Şeyh benim Abdusselam.	Wanderers of the Desert-1	1984
If you like, you can use the old Koran school as a schoolroom.	İstersen, eski Kur'an kursunu sınıf olarak kullanabilirsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
But it's only walls. As for the rest, you're my guest.	Fakat yalnızca duvarlardan müteşekkil. Kalacak yere gelince, benim misafirimsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
What about us?	Bizler de buradayız şeyh.	Wanderers of the Desert-1	1984
Here we are, Si Abdesalem...	Biz de buradayız Abdusselam. Hoş geldin.	Wanderers of the Desert-1	1984
My daughter...	O benim kızım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Temporarily, you'll use my son Boubakr's room.	Şimdilik, oğlum Ebubekir'in odasını kullanabilirsin.	Wanderers of the Desert-1	1984
The Bourak!	Burak!	Wanderers of the Desert-1	1984
For now, Boubakr is away, far away...	Ebubekir uzakta, hem de çok uzakta.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hajji sends for you... 'Who is Hajji?	Hacı seni çağırıyor. Hacı kim?	Wanderers of the Desert-1	1984
Hajji is... Hajji!	Hacı işte!	Wanderers of the Desert-1	1984
What's your name? Houcine.	Senin adın ne? Hasin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Good day, Hajji.	Selamun Aleyküm.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't let me disturb you.	Rahatsız olma!	Wanderers of the Desert-1	1984
You are the new teacher? Yes.	Yeni öğretmen sen misin? Evet.	Wanderers of the Desert-1	1984