Search

English Turkish Sentence Translations Page 179892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You said you'd need me...	Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.	Wanderers of the Desert-1	1984
What can I do? Listen, my son...	Ne yapabilirim? Dinle evladım...	Wanderers of the Desert-1	1984
Each year, the villagers leave for 3 days...	Köylüler her sene üç gün boyunca...	Wanderers of the Desert-1	1984
on a pilgrimage.	...Hacca giderler.	Wanderers of the Desert-1	1984
I know that during those 3 days...	Ve bu üç gün boyunca...	Wanderers of the Desert-1	1984
the wanderers come back to the village.	...gezginler köye dönerler.	Wanderers of the Desert-1	1984
I have a book about the curse.	Lanetle ilgili bir kitabım var.	Wanderers of the Desert-1	1984
I've spent my life deciphering it.	Hayatımı şifresini çözmek için harcadım.	Wanderers of the Desert-1	1984
It would suffice that the wanderers read it...	Laneti yok etmek için...	Wanderers of the Desert-1	1984
to undo the curse.	...gezginlerin onu okuması yeterli.	Wanderers of the Desert-1	1984
But how to give it to them?	Sorun şu ki kitap onlara nasıl ulaşacak?	Wanderers of the Desert-1	1984
None of us can approach them.	Bizden kimse onlara yaklaşamaz.	Wanderers of the Desert-1	1984
It'll soon be the pilgrimage.	Hacc zamanı yaklaştı.	Wanderers of the Desert-1	1984
Stay in the village, my son...	Köyde kal evladım.	Wanderers of the Desert-1	1984
You will give them the book.	Kitabı onlara sen vereceksin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Do you need me?	Ne var Hasin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hurry, Grandmother's ill.	Acele et, ninem hasta.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'll put on my turban and come right away.	Sarığımı örtüp geleceğim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hassan, Grandmother is very sick.	Hasan, ninem çok hasta.	Wanderers of the Desert-1	1984
You'll be better, Grandmother.	Nineciğim, iyi olacaksın.	Wanderers of the Desert-1	1984
Houcine wants it, and so do I.	Hasin bunu temenni ediyor, ben de öyle.	Wanderers of the Desert-1	1984
A dream must remain a dream...	Rüya, rüya olarak kalmalı.	Wanderers of the Desert-1	1984
One can't touch the book without seeing fate's manifestation.	Kimse kaderin tecellisini göremeden kitaba dokunamaz.	Wanderers of the Desert-1	1984
It'll soon be the pilgrimage.	Hacc zamanı iyice yaklaştı.	Wanderers of the Desert-1	1984
You'll give them the book.	Kitabı onlara sen vereceksin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Help a poor beggar!	Zavallı dilenciye yardım edin.	Wanderers of the Desert-1	1984
A bit of bread.	Bir parça ekmek.	Wanderers of the Desert-1	1984
Hassan, the beggar stole grandmother's soul!	Hasan! Dilenci ninemin ruhunu aldı.	Wanderers of the Desert-1	1984
It won't do any good.	Bu hiç iyi değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
The angel of death is faster than time.	Fakat ölüm meleği zamandan hızlıdır.	Wanderers of the Desert-1	1984
Come with me, leave this village. Your grandmother has left it.	Benimle gel, bu köyü terk et. Ninen terk etti bile.	Wanderers of the Desert-1	1984
Come with me, we'll go far away from here.	Benimle gel, buradan çok uzaklara gideceğiz.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm afraid of the wanderers, let me down!	Gezginlerden korkuyorum, indir beni.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't be afraid... I'm with you.	Korkma. Yanındayım.	Wanderers of the Desert-1	1984
Stay with me!	Benimle gel!	Wanderers of the Desert-1	1984
Not now, help me down!	Şimdi değil, inmeme yardım et.	Wanderers of the Desert-1	1984
I must go. Farewell, Houcine...	Gitmeliyim. Elveda Hasin.	Wanderers of the Desert-1	1984
Don't forget me... Farewell, Houcine.	Beni unutma. Elveda Hasin.	Wanderers of the Desert-1	1984
My God, I don't want to become like them...	Rabbim! Onlar gibi olmak istemiyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
I don't want to share their fate...	Bu kumlarla kaplı çölde sonsuz bir arayış içinde gezerek...	Wanderers of the Desert-1	1984
wandering endlessly in that sandy desert.	...onların kaderini paylaşmak istemiyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
They wander day and night, they wander forever.	Gece gündüz, sürekli dolaşıyorlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
The village merely waits for their return.	Köy sadece onların dönmelerini bekliyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
My God, I don't want to become like them!	Rabbim! Onlar gibi olmak istemiyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
May peace be with you!	Selamun Aleyküm!	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm going to die soon...	Yakında öleceğim.	Wanderers of the Desert-1	1984
And the treasure, Hajji?	Hazine?	Wanderers of the Desert-1	1984
The treasure is not what you think it is.	Hazine düşündüğün gibi bir şey değil.	Wanderers of the Desert-1	1984
Many centuries ago...	Birkaç yüzyıl önce...	Wanderers of the Desert-1	1984
Several days before...	...İspanyollar Kurtuba'yı ele geçirmeden...	Wanderers of the Desert-1	1984
the Spanish took Cordoba...	...birkaç gün önce...	Wanderers of the Desert-1	1984
our ancestor, the calligrapher,	...atamız, hattat...	Wanderers of the Desert-1	1984
was young.	...gençti.	Wanderers of the Desert-1	1984
At the town's gate, an old man entrusted him...	Şehrin kapısında, yaşlı bir adam ona...	Wanderers of the Desert-1	1984
with a casket containing ownership deeds,	...sarayların, köşklerin ve bahçelerin anahtarlarını ve tapularını barındıran...	Wanderers of the Desert-1	1984
the keys of the palaces, the mansions and the gardens.	...küçük bir kutu emanet etti.	Wanderers of the Desert-1	1984
He had him swear to return some day...	Bir gün döneceğine dair yemin etti.	Wanderers of the Desert-1	1984
if not he himself, then his son...	Kendisi olmazsa oğlu...	Wanderers of the Desert-1	1984
his grandson or great grandson.	...torunu veya torunun çocukları.	Wanderers of the Desert-1	1984
Before his death...	Hattat ölmeden önce...	Wanderers of the Desert-1	1984
the calligrapher buried the casket at the foot of a fig tree.	...küçük kutuyu bir incir ağacının dibine gömdü.	Wanderers of the Desert-1	1984
Years passed, the promise was forgotten.	Yıllar geçti ve söz unutuldu.	Wanderers of the Desert-1	1984
Then the curse struck!	Ardından da lanet gelip çattı.	Wanderers of the Desert-1	1984
The curse? Yes. Listen...	Lanet mi? Evet. Dinle.	Wanderers of the Desert-1	1984
I'm listening, Grandfather.	Dinliyorum dede.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's notjust a tale. Go away!	Bu yalnızca bir masal değil. Defol!	Wanderers of the Desert-1	1984
And the curse?	Lanet?	Wanderers of the Desert-1	1984
That's what takes our children away.	Çocuklarımızı alıp götüren şey bu işte.	Wanderers of the Desert-1	1984
The youth leave...	Gençler birbiri ardınca...	Wanderers of the Desert-1	1984
one after another, to wander in the desert.	...çölde dolaşmak için gidiyorlar.	Wanderers of the Desert-1	1984
"Three days after he has opened the book...	"Kitap açıldıktan üç gün sonra...	Wanderers of the Desert-1	1984
the old woman will come for him.	...yaşlı bir kadın kılavuzluk etmek için gelecek.	Wanderers of the Desert-1	1984
She will take him by the hand...	Elinden tutacak...	Wanderers of the Desert-1	1984
and lead him through the desert to his beloved."	...ve doğruca çöle götürecek ki sevgilisinin bahçesine ulaşsın."	Wanderers of the Desert-1	1984
On the garden gate, it is written:	Bahçenin kapısına şunlar yazılmış:	Wanderers of the Desert-1	1984
"For lovers only"...	"Âşıklardan başkası giremez."	Wanderers of the Desert-1	1984
I've come to ask you if you'll go on the pilgrimage with us.	Bizimle birlikte Hacca gelip gelmeyeceğini sormaya geldim.	Wanderers of the Desert-1	1984
I don't think so.	Gelebileceğimi sanmıyorum.	Wanderers of the Desert-1	1984
We'll be gone three days.	Üç gün içinde gitmiş olacağız.	Wanderers of the Desert-1	1984
The elders say: "Three days when anything can happen."	Büyüğümüz diyor ki: "Üç gün azımsanmayacak bir süre, her şey olabilir."	Wanderers of the Desert-1	1984
the house is empty.	...ev boşalıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
It's you? You frightened me! What's the matter, Si Abdesalem?	Sen misin? Korkuttun beni! Sorun ne, Abdusselam?	Wanderers of the Desert-1	1984
Is this where he used to live? It's Boubakr's room.	Burası öğretmenin kaldığı yer mi? Evet, Ebubekir'in odası.	Wanderers of the Desert-1	1984
He's been gone for 3 years.	Öğretmen üç gündür yok, gitti.	Wanderers of the Desert-1	1984
Who's Boubakr?	Ebubekir kim?	Wanderers of the Desert-1	1984
My oldest, my only son.	En büyük çocuğum ve tek oğlum.	Wanderers of the Desert-1	1984
Has he lived here ever since he came?	Gelir gelmez buraya mı yerleşti?	Wanderers of the Desert-1	1984
Si Abdesalem? Yes, since the beginning.	Abdusselam mı? Evet, geldiğinden beri burada kalıyor.	Wanderers of the Desert-1	1984
He was Boubakr's age. I finally adopted him.	Ebubekir'in yaşındaydı ve buraya buyur ettim.	Wanderers of the Desert-1	1984
Did you know him before? No, not at all.	Daha önceden tanıyor muydun onu? Hayır, hiç tanımıyordum.	Wanderers of the Desert-1	1984
And you accepted him without knowing him?	Ve onu tanımadan kabul ettin?	Wanderers of the Desert-1	1984
There wasn't anywhere else, and being the sheikh...	Başka yer yoktu ve ben de şeyh olarak...	Wanderers of the Desert-1	1984
Who lives here? Me, my wife and the girl.	Burada kimler kalıyor? Ben, eşim ve kızım.	Wanderers of the Desert-1	1984
How old is the girl? Almost 15.	Kız kaç yaşında? Takriben 15.	Wanderers of the Desert-1	1984
Does she take care of the house, the meals, the clothing?	Çamaşır, bulaşık gibi ev işeriyle ilgileniyor mu?	Wanderers of the Desert-1	1984
So, she knows where he is! What?	Öyleyse öğretmenin nerede olduğunu biliyordur. Ne?	Wanderers of the Desert-1	1984
If she took care of him, he must've told her.	Kız ev işleriyle ilgileniyor idiyse, onunla konuşmuş olmalı.	Wanderers of the Desert-1	1984
Si Abdesalem, tell my daughter?	Abdusselam kızıma mı anlattı yani?	Wanderers of the Desert-1	1984
What could he have told her? May God forgive you!	Ona ne söylemiş olabilir ki? Allah seni affetsin!	Wanderers of the Desert-1	1984
In 3 months, he never went into the courtyard of our house.	Üç aydır evimizin avlusuna girmedi ki.	Wanderers of the Desert-1	1984