Search

English Turkish Sentence Translations Page 179929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right. Unless he hears what you're saying	tabi senin ne dediğini duyarsa	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Must you joke even now...? You tell me, Richa	saka yapma canım...? söyle bana, Richa	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You've met Adi already. What do you think of him?	sen adi yi gördün mü. onun hakkında ne düşünüyorsun?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l don't know. l mean, l found Adi very funny	bilmiyorum ama adiyi çok komik buldum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l found him to be very jovial. Exactly! He's very jovial	çok eğlenceli birisi. ewet çok eğlencelidir.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's a born comedian. Born comedian...?	doğuştan bir komediyendir. doğuştan komediyen...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's nothing. l was an unborn comedian	o hiç birşey değildir.o komediyense, Ben, doğmamış bir komediyendim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The moment l was born... The comic bandwagon took off...?!	ben doğduğumda... bando şefi bandoyu yönetmeye başladı....?!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
People were rolling with laughter! ''Look what's born !''	insanlar gülüyordu! ''ben doğumumda !''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Get rid of him	Ondan kurtul	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Please! Please leave! This is a very personal meeting	lütfen lütfen gidelim! çok kişisel toplantıdır	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l know, your son with Pratap's daughter	ben biliyorum senin oğluna kızını istiyorsunuz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Like a crow flying away with a precious pearl	kızını bir karga ile mi evlendireceksiniz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's calling Richa a crow, Sumi! Actually, he's calling Aditya a crow	o bu kıza karga mı diyor, Sumi! hayır gerçekte aditaya karga diyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Correct! This girl's so educated and your son's a drop out from school!	doğru! sen kızına okumuş birini bulamadın mı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'm going to thrash him, Sumi! Please... take him away from here	Ben, onu döveceğim, Sumi! lütfen... onu buradan çıkarın	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Pratap, l suggest you come with me! He's not turning up	Pratap, kızına daha iyisini buluruz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Will you keep quiet? My Adi is a stickler for punctuality! Okay?	hani adi nerede? benim adim çok dakiktir tamam mı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Oh yes, a great stickler! He's always just five hours late!	o ewet çok dakikmiş hakikaten! demek ki her yere 5 saat geç geliyor!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The drop out monkey!	e maymundan ne beklersin!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My Adi's done his MBA. With a first class!	Benim Adim, seni cebinden çıkarır. birinci sınıftır!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's nothing! My father was a TC (ticket collector) on the Rajdhani!	o hiçbir şey değildir! Benim babam, TC (Biletçi) Rajdhani idi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'm not talking about trains! l'm talking about his degree!	Ben, trenleri konuşmuyorum! Ben, onun derecesini konuşuyorum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He has two degrees!	sen,ancak ikinci sınıfsın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And my uncle was running up a fever of 105 degrees!	Ve benim amcam, 105. katta oturuyordu.!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
C'mon... come!	gel... gel!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What's this guy...? Let's go before he returns	o kim olduğunu sanıyor.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Natu will come back, but where's Aditya...?	şimdi konumuz bu değil, aditya nerede...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We were supposed to meet at 8 and it's already 9 !	saat 8 de gelmesi gerekirken saat 9 oldu!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'll phone him	Ben, ona telefon edeceğim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go on, Adi. Get married to Richa	git, Adi. git ve Richa ile evlen	Waqt: The Race Against Time-1	2005
She's very nice. She can even brew tea!	o çok güzelmiş. sana çay da hazırlıyacakmış!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You will be happy with her. But l love you, Pooja	sen mutlu olacaksan onunla mutlu ol. ama seni seviyorum, Pooja	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So why didn't you tell your father? My father...	Öyle sen, babana niye söylemedin? babam...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You know what could happen if l told my father	ewet ben bunu babama söyleseydim bunlar başımıza gelmezdi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes, l do. Which is why l'm asking you to go away	onunla konuşmalısın,!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Even the phone's ringing now!	telefonun çalıyor!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi...? Papa here	Adi...? ben baba	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes, yes...	ewet, ewet...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What...? Oh, l see, l see...	ne...? Oh, ben görüyorum...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's helping some poor man out and got held up	biraz geç kalacaksın öğlemi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Actually, we're here at the club...	o zaman biz burada bekliyoruz...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Thakur... You can take your own time...	Thakur... Sana istediğin kadar zaman...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your phone, Thakur... your phone's ringing	telefonun, Thakur... senin tefonun çalıyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well... a wrong number. The instrument isn't working	yanlış numara. Alet çalışmıyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
They're all bloody crooks. Really?	gerizekalı alet ne olacak. gerçekten mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Relax, Thakur. He must be caught up with a problem	rahat ol, Thakur. sorun yok	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'm sorry, Pratap	özür dilerim, Pratap	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The humiliation l had to face because of him...	beni küçük düşürmeye ne hakkı var...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes, he even switched off his phone. What...?	Evet, hatta, telefonu yüzüne kapattı. ne...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
His phone...? Yes! He switched it off.	öyle değil mi...? ewet yüzüme kapattı.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There's a limit to irresponsibility. l tell you !	sorumsuzluğunda bir sınırı vardır. bunu ona söyleyeceğim !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There's a limit to carelessness! Let him come. l'll take him to task...	dikkatsizliğinde bir sınırı vardır! sorumsuzluğu hakkında mı konuşacaksın?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes. Let him come	ewet , kesinlikle konuşacam!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'll take him to task in a way... Will you take him to task or ask?	artık sorumluluk alması gerektiğini anlatıcam... ne yani onunla sorumluluklarınımı konuşacaksın?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Where've you been, Adi? What happened, my son?''	''sen nerede idin, Adi? ne oldu oğlum?''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l will take him to task, Sumi! Let him at least come home!	ona sorumluluklarını hatırlatıcağım, Sumi! o gelsin o zaman görüşecez!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lf l don't break his legs, l won't call myself lshwar again !	onun bacaklarını kıracam ağzını dağıtacam birdaha baba diyemiyecek !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad... Adi...?	baba... Adi...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My son ! What happened, son? Where were you?	adi oğlum ne oldu? neredeydin sen?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why the long face...? Tell Daddy what's up, c'mon	suratın neden asık...? konuş oğlum, ne oldu, hadi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Laxman, will you a fetch a book of names?	Laxman, efendinin söylediklerini kitaba yazdın mı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We got to change the master's name. But l was about to scold him, Sumi...	söylediklerinin tamammını biryere yazalım ama bana hasızlık ediyorsun , Sumi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This book...?	Bu kitap mı...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What have you brought the book for? Go away!	senden kitap isteyen mi oldu? şimdi git buradan!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go where? Go and get to work!	nereye gideyim? git ve işin yap!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Can't you see how upset he is? Adi... no, my son ! Why're you crying?	onun ne kadar rahatsız olduğunu görmüyormusun? Adi... hayır olum! sen niye ağlıyorsun?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Laxman ! Fetch some water. To drink...?	Laxman ! Biraz su getir. içmek için mi...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, to bathe! Get a bucket full of water!	hayır banyo yapmak için! git bir kova su getir!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, Adi.. don't cry	hayır, Adi.. lütfen ağlama	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why must you cry...? Sit down... take it easy	sen niye ağlıyorsun oğlum...? otur... sakin ol, sakin ol	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, not the cushion to wipe tears. Use daddy's shirt	hayır, göz yaşlarını midere silme. babanın gömleğini kullan	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You mustn't be carrying a handkerchief? Can't you see how upset he is, Sumi?	sen onun ne kadar rahatsız olduğunu görmüyormusun, Sumi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Oh yes. Well, what's up son? What's biting you?	ewet görüyorum? seni nasıl kandırdığını görüyorum?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Daddy, Mummy...	baba, anne...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
this girl, a friend of mine, ran away to get married	benim evlenen bir kız arkadaşım var	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And l helped her do it. ls that all...?	ve bana yardım etmeniz lazım. olan bu...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Was that what you were crying for? You're really funny, Adi!	bunun için mi ağlıyorsun? güzek şaka komik, Adi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But daddy, the boy she married...	ama onunla evlenen...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
the boy...	kim...kim...kim...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
is me	ben	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Kidding...? Kidding!	şakacı seni...? şakacı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi, this son of yours... you're kidding, aren't you?	Sumi, senin oğlun çok şakacı şaka değil mi bu?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No Marriage...?	hayır evlilik mi? evlilik...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Calm down... relax! Let me talk to him!	dur bir dakika... sakin ol! Onunla konuşmam için bana izin ver!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You're not kidding, right? No	sen şaka yapmıyorsun öylemi? hayır	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You know what you're saying? Marriage!?	sen evlilikten mi söz ediyorsun? evlilik!?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Who on earth have you married? A girl	sen kiminle evlendin? bir kız	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Good thing. Else daddy would've had a heart attack	iyi. ben de babam gibi bir erkekle evlendin sandım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What's her name? l fondly call her Mithi	kızın ismi ne? ben ona mithi diyorum.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Fondly whatever! What's her name? Pooja	salak ! sölesene adı ne? Pooja	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Where does she live? ln my car	şu an nerede? arabamda	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ln your car...? Since when? l mean, she's in the car right now	arabanda mı...? ne zamandan beri? akşamdan beri	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go and bring her inside! Go on !	git ve onu içeri getir hemen! hadi, hadi !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
As you say, daddy. As you say, daddy!	hemen getiriyorum baba. tamam baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Calm down... How can l calm down? Marriage...	sakin ol... sakin ol evlilik olayını bi anlayalım?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He gets married without even telling us and...	evlenmiş karşıma geçmiş birşey yok gibi... bir de evlendim diyor şuna bak...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sir, the water	efendim, suyu getirdim!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Take it away! Have a bath on my behalf! Go on !	banyo yapmayacağım götür hadi git !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ln the kitchen or the bathroom? He bathes in the kitchen?	mutfağa mı götüreyim banyoyamı ? mutfakta banyo yapacam oraya götür?	Waqt: The Race Against Time-1	2005