Search

English Turkish Sentence Translations Page 179931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
''Hide me in your eyes forever''	''gözlerini saklama sonsuza dek bana baksınlar''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Your bangles chime... they reveal your secrets''	''sen benim hep aklımdasın''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''How your bangle torments me''	''halhalın bana ızdırap çektirir''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''lt's your glitter that beckons me...''	''beni yönlendiren senin parıltındır...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''l could die for your charms''	''ben senin cazibene ölürüm''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''My love, sweetheart, l can't live without you''	''sevgilim ben sensiz yaşayamam''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Listen, sweetheart, to you l've given everything''	''sevgilim dinle bak sana herşeyi veririm''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''l've got to tell you...''	''sen bana bir gül yeter...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''we've got to live together forever''	''seninle sonsuza dek yaşamak istiyorum''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Hello, son. Where are you? We're in Greece right now, dad	merhaba oğlum, siz neredesiniz? biz balayında yunanistandayız baba	Waqt: The Race Against Time-1	2005
By mistake the travel agent... lt's two months, son	seyahat acentesi bir hata yapmış... iki aydır ne yapıyorsunuz oğlum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Just another week, dad! We'll be back in a week	bir hafta sonra, baba! bir hafta sonra geri döneceğiz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This is such a lovely place... l don't like it without you, my son	buralar çok güzel... sen olmayınca ben hiç iyi değilim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lf possible, could you...?	Eğer mümkünse, mümkünse...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Okay, dad. We'll leave for Mumbai tomorrow	tamam, baba. biz yarın mumbai de oluruz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l love you, dad. And this is not much of a place either	seni seviyorum, baba. hepinizi seviyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l love you, son. You take care. Okay, dad?	seni seviyorum, oğlum. kendine iyi bak , baba?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l hope you won't mind? l just want to be with you	hazırlanalım yarın dönüyoruz? tamam ben seninle heryere gelirim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Whether it's in Greece or Ghatkopar!	hep burada kalacak değiliz ya!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You were right, Sumi	sen haklıydın, Sumi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt's time l told him the truth	ona gerçeği söylemenin tam zamanı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We don't have a choice, do we?	başka seçeneğimiz yok bunu yapmalıyız ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But... how are we going to tell him?	Ama. . . Biz, onu nasıl söyleyeceğiz?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Just as you told me about it	sadece doğruyu söyleyeceğiz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lshu...?	lshu...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l went home, Adi told me that you were here. so...	ben eve gittim, Adi senin burada olduğunu söyledi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What did they have to say?	doğruyu söylemek zorundasın?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi... l don't want to hear it	Sumi... beni dinle raporlarda....	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi, the reports... No! l don't believe it!	Sumi, raporlarda... hayır! ben o raporlara inanmıyorum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You mustn't believe it either!	sende o raporlara inanma!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There must be a mistake... they could have made a mistake, isn't it?	onlar bir hata yapmış olmalı... bir hata olmuş olabilir değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Lung cancer	akciğer kanseri	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The last stage	ve son aşamada	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'll have a word with them. These doctors have a way of...	Ben, onlarla konuşacağım. doktorlar bunun çaresini biliyorlardır.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
talking any nonsense... Sumi!	sakin ol saçmalama ... Sumi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Let's consult other doctors	başka doktorlara gideriz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There's a very big cancer hospital in Germany...	almanyada büyük bir kanser hastanesi var oraya gideriz...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
All the reports were sent to them. You're the one who sent them, Sumi	zaten tüm raporları oraya gönderdim onlarda doğrulamışlar, Sumi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The doctors have just one thing to say: 9 months	doktorların dediğine göre 9 ay ömrüm kalmış	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Or a year, if there's a miracle	ve ya 1 yıl varsa bir mucize	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This is no less, lshu. You promised me...	haksızlık ama bu çok az , lshu. sen bana söz vermiştin...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
that we'd celebrate the 50th, the 60th and the 70th wedding anniversary together	evliliğimizin 50. 60. hatta 70. yıl dönümlerini birlikte kutlayacaktık!!!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You will celebrate it, Sumi	artık sen onları yalnız kutlayacaksın, Sumi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
After l'm gone...	ben gittikten sonra...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
you won't forget to wear a flower band in your hair, will you?	her yıl dönümünde çiçekli saç bandını takmayı unutmayacaksın tamam mı ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You will keep me alive even after l'm dead, won't you Sumi?	ben gittikten sonra beni yaşatmaya devam edeceksin değil mi Sumi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
How will l even live, lshu...?	lütfen, böyle konuşma, lshu...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He'll be shattered, Sumi	oğlumuza nasıl söyleyecegiz, Sumi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The two of us will take care of him	birlikte söyleyeceğiz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We've been together through happy times...	biz hep birlikte mutlu olduk ...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
we'll live together through sorrow, too	ve birlikte ağladık şimdi de birlikte söyleyeceğiz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Which flight are they arriving by? 714, via Delhi	hangi uçakla geliyorlarmış? 714, sayılı via Delhi uçağı ile	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt's 3 hours late. This is nothing	3 saat geçikmiş. ne var canım bunda	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My uncle was returning after his marriage...	amcam seferden dönüyordu	Waqt: The Race Against Time-1	2005
the flight arrived so late, he had two children on the way	o kadar geç geldi ki 2 çocuğu oldu...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Not again, Natu bhai... Hey Laxman, Natu bhai wants you over	yine başlama, Natu bhai... Hey Laxman, Natu bhai nin bir isteği var mı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Are we here to receive Aditya and Pooja?	Aditya ile Poojayı biz almak için mi buradayız?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Are they arriving on a plane? We're at the airport, aren't we?	onlar uçağa binmişler mi? biz hava alanına niye geldik sence?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So they'll be arriving on a plane	uçakla gelmeseler niye gelelim hava alanına...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But we came here in a car. That's because we are locals, you see?	biz hava alanındayız diye mi onlar uçakla geliyorlar.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt's different with those who come in from outside	araba yada gemi ile gelmedikleri için hava alanındayız.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But l arrived in a train.	trenle mi geliyorlar.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
At the airport? The railway station	burası hava alanı? tren istasyonu değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Trains don't arrive at airports. Only planes land here	trenler hava alanına gelmez. sadece uçaklar gelir.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ls this an airport?	burası hava alanı mı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, it's a rickshaw stand. They're arriving in a rickshaw!	hayır , burası otobüs terminali. onlarda otobüsle geliyormuş!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Rickshaw stand...? So where will they keep their luggage?	otobüsle mi geliyorlar ama burası havaalanı uçakla gelmeleri lazım değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
On my head. Where else?	otobüsle geliyorlar tamam mı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So why're you standing here? Rather sit in a rickshaw	otobüs terminali değil ki niye burada bekliyoruz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Not one head... l have ten heads!	neyle istiyorsan onunla geliyorlar.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Are you a ten headed demon? Yes, l'm a demon !	Sen on başlı iblis misin? Evet ,ben on başlı iblisim. !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And you're more devilish than l am! Will someone deliver me from this moron?	ve sen benden daha iblissin! biri bu morunu başımdan alacak mı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There's Adi, lshu	bak Adi orada, lshu	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We'll have to tell him everything today. Okay?	unutma bugun ona herşeyi söylemek zorundasın?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Pooja... daddy! Hi!	Pooja... bak babam! merhaba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Hey dad!	Hey baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad, dad... l've heard of a quick engagement and marriage	baba, baba, baba... ben hızlı bir nişan ve evlilik yaptım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ln our case, there's no engagement, it's straightaway a marriage and a kid!	bundan dolayı size hemen bir torun vermek istedik!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You've become a grandfather!	baba artık sen bir büyükbabasın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad's become a grandfather!	baba, sen bir büyükbabasın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What about the grandpa's hug...? C'mon !	ne oldu, baba büyükbabasın dedim sende hiçbir tepki yok...? gel buraya!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Aren't you happy? Happy? l...	ne oldu, baba sevinmedin mi? sevindim! hemde çok sevindim...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sure...? l'm going mad with joy!	emin misin...? sevinçten ne yapacağımı bilemedim!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Natu bhai! Sister in law! l'm going to become a grandfather!	Natu bhai! ve ashalata hanım! duydunuz mu? ben artık bir büyükbabayım!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi... a grandfather! l... a grandfather!	Sumi...ben büyükbaba olacağım! ben büyükbaba olacağım!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l've got full value for the toy factory l built	artık oyuncaklarımız işe yarayacak	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We'll soon have someone to play with the toys!	onlarla oynayacak bir torunumuz olacak!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi, Pooja... l love you !	Adi, Pooja... sizi seviyorum !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Laxman ! Fetch some sweets!	Laxman ! kutlama tatlıları!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Won't you ask who'll you feed the sweets to and why? Question him!	aptal sen tatlıların ne için olduğunu biliyormusun!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well, l know that the master's going to become a grandfather	tabiki efendim büyükbaba oluyor.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi's going to become a father! Really? l didn't know that	Adi baba oluyor bende büyükbaba ! gerçekten mi? öyle oluyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Are you going to become a father? Yes, Laxman	sen baba mı oluyorsun küçük efendim? ewet, Laxman	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We're also going to become grandparents and Pooja will become a mother	bizler büyükanne ve büyükbaba ve Pooja anne adi baba oluyor.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You mean, six babies in all?	yani 6 tane bebek mi olacak?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad, if it's a baby boy, let's have everything in blue for him	baba, torunun oğlan olursa her eşyasını mavi renkte alalım....	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Blue clothes, blue shoes, blue pot, blue tub, blue swing...	mavi elbiseler, mavi ayakkabılar, mavi kaplar, mavi küvet, herşeyi mavi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And suppose it's a baby girl, let's have everything pink for her	ve kız olursa herşeyi pempe olacak...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Wow! We never had such fancy ideas in our time	vay be! kendi çocum hakkında konuşacağımı hiç düşünmemiştim.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You mean all this will be wasted if it's a baby boy	demek erkek olursa herşeyi mavi olacak	Waqt: The Race Against Time-1	2005