Search

English Turkish Sentence Translations Page 179933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's a matter of only 5 months	beş ay sonra belli olacak	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The contest's going to take 5 months. l can't wait so long	ama ben beş ay bekleyemem!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad, dad... it's a matter just five months	baba, baba... sadece beş ay bekleyeceksin	Waqt: The Race Against Time-1	2005
They'll go by in a jiffy. Adi, my son...	beş ay nedir ki hemen geçer. Adi, oğlum...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
put yourself in my shoes and think of my situation sometimes!	sen kendini benim yerime koy birde öyle düşün!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Have you ever tried to put yourself in my shoes to consider my situation, dad?	o zaman sende kendini benim yerime koy, baba?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi... Please! Please!	Adi... lütfen! lütfen!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go ahead. What?	git. ne?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Do as he says	onun yapacaklarını yap	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Let him step into your shoes for once and see...	madem birbirinizin yerine geçtiniz o zaman birbirinizin yapacaklarını yapın...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
how difficult it is to be a father	ona nasıl bir baba sende ona nasıl bir oğul olduğunu gösterin	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l don't quite understand, Sumi... l know what Mom's getting at!	senin ne demek istediğini anlamadım, Sumi... ben annemin ne demek istediğini anladım!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
For a little while, Mom wants me to put forth my argument as lshwarchand...	annem diyor ki sen adita ben lshwarchand olacağız...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
and you will play Aditya. Right, Mom?	bu bir oyun baba. tamam ,anne?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So l'm your son, you're the father? Perfect!	simdi sen baba ben oğulmuyum? mükemmel!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But you will accept whatever decision is taken now, Aditya	ama burada hangi kara çıkarsa çıksın kabul edeceksin olur mu, Aditya	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Left, right, left, right... always ready for a fight!	sol, sağ, sol, sağ... ben varım düelloya!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What are you waiting for...? Go on. Get started	bu fırsat eline bir daha geçer mi...? hadi başla hadi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi... Adi... She's calling you	Adi... Adi... karın seni çağırıyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'm calling you, dad. You're Adi right now, remember?	ben seni çağırıyorum, baba. çünkü şu anda sen adityasın?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
All the best! You're going to win. Because you are the best, right?	sen en iyisin! sen kazanacaksın. çünkü sen en iyisin, tamam mı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ls she talking to me, or you? Forget who she is talking to!	sen kim için söyledin? ona mı bana mı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You promised me two months ago that you'd earn 100,000 rupees from acting...	sen bana iki ay önce söz verdin 100,000 rupi getirmek için ama hala yok...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
and give it to me. Where is the money? Dad...	ve hemen bana parayı ver. para nerede? baba...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
actually my ideas about an acting career were a bit crazy	tamam mesleğimdeki fikirlerim biraz delice ama	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So l have decided that beginning tomorrow, l will...	ben yarın yeni bir yarışmaya hazırlanmaya başlıyorum...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You will straightaway plunge into the Zoom ln Zoom Out contest! Right?	sen şimdi yarışmaya mı hazırlanıyorsun! öyle mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, dad, no... Now don't con your father!	hayır, baba, hayır... sen şimdi ne yapacaksın onu söyle!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi, look at the twinkle in your son's eyes!	Sumi, şunun parıldayan gözlerine bir bak!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He dreams of becoming a star. Go on, son. Become a film star!	yıldız olmayı hayal ediyor. git o zaman,oğlum. bir film yıldızı ol!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Are you happy now...? That wasn't what l was getting at, dad!	şimdi mutlu musun...? hayır bu tam olarak öyle değil,baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You haven't heard me out, dad... Silence! No arguments!	sen beni hiç dinlemedin , baba... sus ! birşey söyleme!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Maybe l'm a bit stubborn and sentimental	Belki ben, biraz inatçı ve duygusalım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But l'm not stone hearted, my son	ama oğlum ben taş kalplide değilim!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi, there are times when l'm very angry with myself	Sumi, bazen kendime çok kızıyorum.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What have l given my son...? So much !	ben oğluma ne verdim...? çok şeyler verdin !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What's so much? A BMW, money and a house. That's it?	neler verdim? bir BMW, para ve bir ev. o kadar?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's it...? What else!	o kadar mı...? başka ne!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
A good father will give his son freedom	iyi bir baba oğluna özgürlük verecek	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go on, son... Where?	git, oğlum... nereye?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go and fulfill your dreams, my son. You have my blessings. Go!	git oğlum rüyalarını geçekleştir dualarım seninle!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But didn't l promise to earn 100,000 and give it to you, dad?	ben sana 100.000 rupe vermeye söz vermedim mi, baba?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Or l'd join Archies, remember? lt was in writing... here it is	ben seninle anlaşma imzalamadım mı?... bekle	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There you are. Happy now? Now tell me something, my son	şimdi mutlu oldun mu söyle, oğlum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
How many years do you need to make your dream come true?	rüyalarını gerçekleştir, ne kadar zaman istiyorsun ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
3 years? 5? 10 years...? What...?!	üç yıl mı? beş? on yıl mı...? ne...?!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi, Pooja dear, l, lshwarchand Thakur...	Sumi, Poojanın sevgilisi, ben, lshwarchand Thakur...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
give my son 10 years of freedom to make his dreams come true	on yılda olsa rüyalarını gerçekleştirmek için süre verdim.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And that is my final verdict. Thank you very much, ladies and gentlemen !	hanımlar beyler bu benim son kararımdır!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There you are! He's stolen the thunder from you !	İşte! yine seni kandırdı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Say something, my son ! What will l say?	sana birşey söylemek istiyorum, oğlum ! ne söyleyeceksin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This dad won't let me take a breath, where will l speak from?	babamla konuşup beni özgür bırakmasını sağlayacağım?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad, daddy... No, no need to say thank you	baba, baba... hayır, bana teşekkür emene gerek yok	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lf you must say thank you, say it to God...	teşekkür edeceksen tanrıya teşekküt et...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
who made my eyes open to reason ! l'm an elephant...	ben tanrı değilim beni tanrı gibi görme...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
who chews with teeth he does not show	ben sace biçilmiş rolümü oynuyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My son, l still remember	oğlum, hatırlatırım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l left my father's house and came to Bombay with just 35 rupees	ben bombay a sadece 35 rupe ile geldim.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
To live life on my own terms!	insanların kendi sitili olmalı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
How can l stop my son from doing the same thing today?	ve kendi işini yapmak istersen seni durduramam?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Just as l made my future bright with my hard work and sincerity...	sadece gelecek için çalışmana izin veririm...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
you must also create an identity and carve a niche of your own !	sende kendi kişiliğini bulup kendi işini yapmalısın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go on, my son. Go ahead!	git, oğlum. git özgürce işini yap!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
All right	dediğin gibi olsun baba	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Those last words of yours were like divine intervention, daddy!	sen tanrının sözcükleriyle konuşuyorsun sanki, baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
They contained so much of truth !	çok gerçekçi konuşuyorsun, baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What are you trying to say, son? All l'm saying, dad...	sen nedemek istiyorsun, oğlum? tüm dediklerin doğru, baba...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
just as you left your father's house with just 35 rupees...	aynı senin babanın evini 35 rupi ile terk ettiğin gibi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l, Aditya lshwarchand Thakur will leave this house and go away	ben, Aditya lshwarchand Thakur biz bu evi bırakıp uzaklara gideceğiz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Now look, son... look... No! No... please, dad!	gerek yok, oğlum... gerek yok... hayır! hayır... lütfen, baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Please don't stop me now. Because l will not stay here!	lütfen beni durdurma ben burada artık kalamam!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'm useless and spoilt, but l have a lot of self respect!	ben yararsız ve boş görünüyorum ama, onurumu kurtaracağım söz sana baba!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Mom! There are times l'm so angry with myself!	anne! ben kendime çok kızıyorum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What have l ever done to make my daddy feel proud of me?	şimdiye kadar herşeyi babam verdi kendi onurum için savaşma vaktim gelmedi mi ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So much... l haven't done! But l will. Now!	çok fazla... ama şimdi savaşacağım!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Mithi, Ma, and Laxman... wherever you are!	Mithi, anne, ve Laxman... her nedeyseniz!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
From today... this moment, l'm leaving this house	bugun... ben bu evden ayrılıyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
From today, my air conditioned room will be Laxman's...	bugunden itibaren, klimalı oda Laxman ın olacak...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
and that dilapidated outhouse will be mine!	ve döküntü dış tuvalet maden olacak!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And until l achieve something in life, l'm not coming back to this house	ve ben hayallerime ulaşıncaya kadar, bu eve dönmüyorum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So give me your blessings, dad! Give him your blessings, lshu	benden dualarını eksik etme, baba! ondan dualarını eksik etme, lshu	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You're his father, aren't you? Bless him for a long life	sen onun babası değilmisin? uzun bir yaşam için onu kutsa	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Nice... good game! We must play it more often !	güzel... iyi oyun! biz bu oyunu daha çok oynamalıyız!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
All right, dad. We're tired. Pooja and l are going to bed	iyi, baba. Biz, yorgunuz. Pooja ve ben, yatmaya gidiyoruz	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Good night, dad. Nice game...	iyi geceler, baba. iyi oyun...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Stay	orada kal	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So l'm an elephant who chews with teeth you can't see?	Toprak, kendisiyle senin göremediğin dişleri çiğneyen bir fildir?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'll now show you how l bite. Get out	ben sana benim nasıl ısırdığımı şimdi göstereceğim. git bu evden	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sorry, Pooja. You can stay here if you wish to. But he'll have to leave	özür dilerim, Pooja. sen burada kalabilirsin ama o bugun gidecek	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'll go with Adi. lt'll be a test not just for him, but for me too	ben adi ile gideceğim onu bu durumda yalnız bırakamam	Waqt: The Race Against Time-1	2005
All right. Move it, Adi... Go on	iyi. hadi, Adi... git bu evden	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Treat every word l just said as irrevocable	ve benim sözüm değişmez	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Until you achieve something in life, you will not step in this house	ve hayallerini gerçekleştrinceye kadar bu eve adımını atmayacaksın	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Now get out and stay out. Out!	şimdi çık ve dışarıda kal dişarıda!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go away!	git bu evden!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What is that ?	Ne şimdi bu ?	War-1	2007
Is nothing	Bir şey değil	War-1	2007
Jane Knows ?	Jane biliyor mu ?	War-1	2007
She is not in my house tom	Şu anda evde değilim , Tom	War-1	2007
I am hiding things from my wife !!	Karımdan saklayacak da bir şeyim yok.	War-1	2007