Search

English Turkish Sentence Translations Page 179930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wherever he bathes, lshu... will you please calm down?	dalga geçme, lshu... sen boşver sakinleş?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Whether we like it or not, we'll have to welcome our daughter in law, isn't it?	bizim onu beğenip beğenmiyeceğimiz bile belli değil bu evlilikte nereden çıktı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Has the young master got married? Gawd! What a nuisance!	genç efendim evlendi mi? ne yani rahatsız mı oldun!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That boy decided to get married and didn't even bother to ask us!	onun evliliğinden dolayı bunun diline bile düştük ah olum ah!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And this chap keeps asking all sorts of questions!	bu çatlak ne soruyor herşeyi soracakmısın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go. Go away for now	git. şimdi git buradan	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Me...? Yes	ben mi...? ewet	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go inside now	içeriye git	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Bless you	Seni kutsarım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
May you live long	uzun ömürlü ol	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Dad... Okay, okay	baba... tamam, tamam	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Do her folks know? Or are they also...?	bu nerede oturuyor? nereli...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Mithi's an amazing girl. She told her folks that...	Mithi şaşırtıcı bir kız. o bu şehirden...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
she'd be staying at Rimi's house. And Rimi, her friend...	O, Rimi'nin evinde kalıyor. o, Rimi ve...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
will break the news to her father that we've got a bit married	bu Haberlere onun babasıda kırılacak ewet biz ondanda habersiz evlendik	Waqt: The Race Against Time-1	2005
How much is a bit...? A spoonful of marriage?	ne zaman evlendiniz ...? babasının nasıl haberi yok?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lshu.. What lshu !	lshu.. ne dedin lshu !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Her father can file a police case against us, Adi!	onun babası bu evliliğe karşı çıkabilir polise verebilir, Adi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That he will. You mean, that's for sure...?	o bize izin verir. biz istesek verir mi yani...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes. ls your father an oddball...?	ewet. senin baban acayip birisimidir...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, he's not an oddball. lt's just that he's a bit eccentric	hayır, acayip birisi değildir. ama farklı olduğu kesindir	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l see... what's his business?	göreceğiz... işi nedir?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He runs a factory of knives and daggers. Hear that?	onun kılıç ve bıçak fabrikaları var. öyle birini biliyorum?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
An eccentric man who makes knives and daggers!	Eksantrik bir adam bıçak ve kılıç yapıyor ha!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's why we didn't tell him. But l manufacture harmless toys!	bende senin için öyle söyledim. ama ben zararsız oyuncaklar imal ederim!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why wasn't l told?	benim için niye öyle söyledin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
One moment... one moment!	bir dakika... bir dakika!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My dear, is your father eccentric? Yes	sevgili kızım, baban eksantrik biridir ha? ewet	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He makes knives and daggers...?	Bıçaklar ve kılıçlar yapar ha...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Can you raise the veil, please?	lütfen peçeni kadırırmısın kızım?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You're Natu's daughter, aren't you?	sen tahmin ettiğim kişinin kızısın, öyle değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi! Call him over!	Sumi! onu hemen çağır!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Make a phone call to Natu bhai and just call him over!	telefonu kullan Natu bhai hemen haber ver gelsin!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well, Natu bhai? Why're you hiding your face like a nervous bride?	Natu bhai? yüzünü neden saklıyorsun bana bak?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your daughter has married my son. They ran away together!	oğlum kızını kaçırıp evlenmiş ne diyorsun bu konuda!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Natu bhai... say something, please. What can he say?	Natu bhai... lütfen bişeyler söyle. ne söyleyeceğini bilemiyorsun ha?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My son's a crow that flew away with a pearl...? Huh?	benim oğlum pardon uçan karga bir inci almış? ha?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi's a monkey who dropped out?	Adi bir maymundu öğle değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's nothing, Sumi! Natu bhai is now this monkey's father in law!	o hiç bişeydi değil mi, Sumi! Natu bhai maymunun babası olmuş!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your daughter Pooja ran away to marry my son Adi!	senin kızın Pooja beyenmediğin adi ile evlenmek için kaçtı ne diyorsun bu konuda!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lshu... please! Right!	lshu... lütfen! tamam!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Natu bhai, we're now relatives. Please say peace	Natu bhai, artık akrabayız. lütfen barışalım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Could you folks embrace...?	artık kucaklaşamaz mısınız akrabasınız...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well, if not embrace, you can atleast sweeten your tongues...?	bir akraba gibi davranmalısınız değil mi...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What will you have Natu bhai? Coffee? Juice...? Cold coffee?	birşeyler içmek istermisiniz Natu bhai? Kahve? Su... ? Soğuk kahve? ?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Bathroom. You'll have to go there on your own !	Banyo. banyo yukarıda ama yukarıda biyerde!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
We can't bring it down here. Laxman...	banyoyu aşağı getiremeyiz. Laxman...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Oh yes, you haven't met Laxman, have you?	ah ben seni laxman ile tanıştırmadım öyle değil mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Laxman... come here	Laxman... gel buraya	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Meet Natu bhai. Pooja's father	bak bu Natu bhai. Pooja nın babası	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Hello. Hello	selam. selam	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Did your daughter run away to get married?	senin kızın evlenmek için kaçtı mı?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why did she run away? She was the running champ at college!	evlenmek için niye kaçtı? bilmiyorum ama kolejin en iyisiydi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Which college? JC College	hangi kolej? JC koleji	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Like whom...? JC! J.C. College!	hangi kolej...? JC! J.C. koleji!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l mean, like which college?	bende onu soruyorum hangi kolejin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Jaswant Chavan College! That's why she ran away to get married!	Jaswant Chavan koleji! nin en iyisi olduğu halde evlenmek için kaçtı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Didn't she call you to the wedding?	seni düğününe davet etmedi mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why didn't she invite you? She was running, you see...	Seni niye davet etmedi? benden gizli evlenmiş...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
and l have a knee pains	zaten gidemezdim dizlerim ağrıyordu	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Did the marriage take place then? Obviously, it did...	evlendikten sonra gördün o zaman? ewet öyle...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
everybody was running. The bride, the bridegroom...	Herkes koşuyordu. Gelin, damat...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
the priest ran with the holy fire, they even took the vows on the run !	Rahip, kutsalla ateşe koştu, onlar, yeminlerine koştu!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And that guy who's laughing... Pooja's husband... her lord and master!	hey sizler neye gülüyorsunuz... Pooja nın kocası... kendini ne sanıyorsun!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So who's her husband then?	tamam onun kocası kimdi ozaman?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Who's this guy...? A politician or a terrorist...?	bu adam kim ya...? Bir politikacı veya bir terörist mi...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Didn't you want to go to the bathroom...?	sen banyoya gitmeyi istedin...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Hey Laxman, show him to the bathroom	hey Laxman, ona banyoyu göster	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What are you going to the bathroom for?	nereye gidiyorsun banyo o tarafta değil?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt's for me to decide what l'm going to do in the bathroom!	o banyoyu ben bulurum!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No... l've already done the laundry	hayır... Ben şimdiden, çamaşırhane yaptım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go on ! Enjoy yourself, Natu bhai! l have a wonderful bathroom!	git ! kendin bul, Natu bhai! o harika banyomuzu!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This is nothing! We have a 12 bedroom hall and kitchen bungalow	e ne olacak! zaten 12 yatak odası 1 salon 2 mutfak ve ve ve	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And the bathroom...? Do you go to the neighbours for that?	ha bide banyo...? artık sen komşuya gidersin ha?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What do you mean by that, lshwar?	sen nedemek istiyorsun, lshwar?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Ashalata, Pooja... come on ! l've taken enough ! Let's go!	Ashalata, Pooja... gidelim ! Ben, göreceğimi gördüm! Haydi gidelim!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Go where...? And how...? Pooja's now my daughter in law, Natu bhai!	git...? ama...? Pooja artık benimde kızım , Natu bhai!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your daughter ran away to marry my son Aditya!	Senin kızın, Aditya'yla evlenmek için kaçtı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Stop raving about ''running away''!	ne olmuş evlenmek için kaçtıysa...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This is nothing! My niece ran away after the marriage. Twice at that!	benim kız kardeşimde iki kez evlendi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Please, lshwar... he's a relative of ours now. Please?	lütfen, lshwar... artık akraba olduk. lütfen?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Okay, okay, Natu bhai, l'm really very sorry	tamam, tamam, bay Natu bhai, gerçekten çok özür diliyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
With folded hands... l say sorry to you	önünde eğiliyorum... ben gerçekten üzgünüm	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's nothing! l fold my hands, bow my head and apologise to you !	senden hiçbirşey istemiyorum! özür dile yeter	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l touch your feet and ask for your forgiveness, Natu bhai!	Ben, senin ayaklarına dokunurum, ve, senin bağışlamanı dilerim, Natu bhai!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l prostrate at your feet and apologise to you !	hayır, Ben, senin ayaklarına dokunurum, ve senin bağışlamanı dilerim !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your apology means nothing!	gördün mü şunun haline bak!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes! Me accepts, Natu bhai!	ewet! kabul ediyorum, Natu bhai!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Let's dance''	''bu benim dans stilim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''You're just the one l keep thinking about''	''sen benim hep aklımdasın''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Yours is the charm that appeals to my heart''	''sendeki cazibe benim kalbimi çeken cazibedir''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''l have loved you, with all my heart and soul''	''ben seni sevdim ve benim tüm hayatım sensin''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''You win and l lose''	''ya sen kazanırsın ya ben kaybederim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''Your scarf... has robbed me of my peace''	''senin eşabın... benim başımı döndürüyor''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''You are the only one my eyes love to see''	''benim gözüm senden başkasını görmüyor''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''The dot on your forehead means the life to me...''	''senin alnındaki nokta bana yaşam veriyor...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''l hear bells ringing in my heart for your love''	''sen benim kalbimdeki zilleri çaldırıyorsun''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''You are the one l love, l dance in gay abandon''	''ben sadece senin için dans ettiğimde mutlu olurum''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''To you l have given my heart and soul, my love''	''sen benim kendimi bulmamı sağladın sevgilim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''There's no one like you, love''	''senin gibi seven yoktur sevgilim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005