Search

English Turkish Sentence Translations Page 180458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Didn't you say you'd be spending this weekend with your parents?	Bu arada iğrenç bir insansın.	Weekend at Bernie's-2	1989
Come on, let's go.	Haydi.	Weekend at Bernie's-2	1989
Just like last week, huh? Come on.	Çok güzelsin.	Weekend at Bernie's-2	1989
Are we allowed to talk or anything?	Ayrıca yarın daha sakinken	Weekend at Bernie's-2	1989
Where are we going? There's a beautiful view from up there.	Bernie'ye teşekkür edebilirim.	Weekend at Bernie's-2	1989
You all right? Yeah.	Gözlerimin içine bak.	Weekend at Bernie's-2	1989
I've always wondered how these things work.	oh, oh, oh.	Weekend at Bernie's-2	1989
You'll be okay.	Neden partiyi terkettin?	Weekend at Bernie's-2	1989
I've had a crush on you since the first day I saw you at work.	Hayır doğru değil. Kumda değil.	Weekend at Bernie's-2	1989
I'm crazy about you.	Daha iyilerini hakediyorsun.	Weekend at Bernie's-2	1989
I had a wonderful time. I'm sorry I had to leave so early.	Seninle konuşmam lazım!	Weekend at Bernie's-2	1989
Unbelievable.	Sana ihtiyacım var Lar.	Weekend at Bernie's-2	1989
Darn you, Bernie.	Hayır. Oturmasam daha iyi.	Weekend at Bernie's-2	1989
And I'll kill him if he's cheating on me. Now, where the hell is he?	Kadınıyım,	Weekend at Bernie's-2	1989
I don't believe you.	Burada değil.	Weekend at Bernie's-2	1989
Fun while it lasted, huh?	Sanırım.	Weekend at Bernie's-2	1989
Fix me a drink, will you?	Bu iyi.	Weekend at Bernie's-2	1989
Oh, no!	Bağırdıklarında nefret ediyorum.	Weekend at Bernie's-2	1989
Did everything go okay up there? Never been better.	Uh!	Weekend at Bernie's-2	1989
Good.	Bernie!	Weekend at Bernie's-2	1989
No, she couldn't have.	Kadınıyım,	Weekend at Bernie's-2	1989
Candlelight? Flowers? I know. But Bernie is tied up right now.	Bekle bir dakika. Bay romantiğe ne oldu?	Weekend at Bernie's-2	1989
It's a bad time. What is going on, Richard?	Burada ne yapıyorsun?	Weekend at Bernie's-2	1989
Bernie was...	Onun için çalışıyorum. Her neyse...	Weekend at Bernie's-2	1989
but this is ridiculous.	Bu oyun neyin nesi bilmiyorum ama Aman tanrım. Sen hastasın Larry.	Weekend at Bernie's-2	1989
Look, Paulie, just don't kill them while I'm around.	Kumulların orada.	Weekend at Bernie's-2	1989
Hey, Lomax, it's Paulie. I just got to the island.	Merhaba.	Weekend at Bernie's-2	1989
Operator. Operator, the police, please.	bu çok saçma.	Weekend at Bernie's-2	1989
You mean Ed? He's out on the beach somewhere.	Operator, polis lütfen.	Weekend at Bernie's-2	1989
I know that. You know that.	Ben etraftayken öldürme.	Weekend at Bernie's-2	1989
You little brat! What are you doing?	Başka kimse bilmiyor.	Weekend at Bernie's-2	1989
Good thing for you, you're dead, pal. I actually felt sorry for you, you rat shit.	Bu nasıl aile terbiyesidir?	Weekend at Bernie's-2	1989
Bernie, I've got to talk to you.	Hey, Bernie! Bernie! Hey!	Weekend at Bernie's-2	1989
How do I know, Richard? Should I stop and ask him?	Kim takar? Haydi gidelim.	Weekend at Bernie's-2	1989
Doesn't this thing go any faster? This is it.	Bernie seninle konuşmam lazım!	Weekend at Bernie's-2	1989
Wait.	Rich, Rich, Rich, bir bacağından yakala.	Weekend at Bernie's-2	1989
Hold on. We'll be right there.	Tekneyi durdurun, lütfen!	Weekend at Bernie's-2	1989
You don't have to worry about anybody else murdering you...	Bir kişi daha!	Weekend at Bernie's-2	1989
you're the one who did the extra work on the computer.	Bunun hepsi senin suçun.	Weekend at Bernie's-2	1989
Get the door.	Bizimle mi konuşuyor?	Weekend at Bernie's-2	1989
He's got a knife.	Kıçımı tekmele.	Weekend at Bernie's-2	1989
Okay. Untie us.	İşte Bernie.	Weekend at Bernie's-2	1989
Are you trying to give me a heart attack?	Teknede doğmuşum.	Weekend at Bernie's-2	1989
I'm pressing. I pressed that button.	Bernie bizimle olduğu sürece değil.	Weekend at Bernie's-2	1989
Nothing's happening. More gas.	Ben Bernie'yle kalırım.	Weekend at Bernie's-2	1989
Why is this happening to me?	Birşeyler yap Rich, birşeyler yap.	Weekend at Bernie's-2	1989
Coming back.	Neden bular benim başıma geliyor? Geliyorum.	Weekend at Bernie's-2	1989
You're kidding. How do they stop?	Seni aşağılık?	Weekend at Bernie's-2	1989
The anchor, throw it.	Kıçımı tekmele.	Weekend at Bernie's-2	1989
Whatever you're doing, don't.	Üzerimize geliyorlar.	Weekend at Bernie's-2	1989
God! Just once, I'd like a woman like that.	Tamam.	Weekend at Bernie's-2	1989
Let's party.	Birkereliğine de olsa şöyle bir kadın istiyorum.	Weekend at Bernie's-2	1989
Why is everybody waving at us? I'm popular.	Dikkat geliyor!	Weekend at Bernie's-2	1989
I see.	İşte orada. Dur.	Weekend at Bernie's-2	1989
Okay, wise ass, do you know what side I'm supposed to pass on?	Oh, açıkça.	Weekend at Bernie's-2	1989
I've got no idea.	Tamam çöz bizi.	Weekend at Bernie's-2	1989
Serpentine. Is that close enough?	Ne olabilir ki? Neden herkes bize el sallıyor?	Weekend at Bernie's-2	1989
You're doing well. Trying to get us off this island of hell.	Ben tekne kullanıp,	Weekend at Bernie's-2	1989
I haven't got a clue.	Öğğğğ!	Weekend at Bernie's-2	1989
What?	Voa! Dur!	Weekend at Bernie's-2	1989
Can you put a little snap in it, fellows? Okay, Cappy.	Hareket eden bir tekneye atlarken	Weekend at Bernie's-2	1989
And then I find out that my dead boss is not only a thief, he wants to kill me.	Şaka yapıyorsun herhalde. Nasıl duruyorlar? Afedersiniz, beyefendi. Bu sizin mi?	Weekend at Bernie's-2	1989
Great weekend, huh? Great weekend!	Şimdi de ölüm evine geri dönüyoruz.	Weekend at Bernie's-2	1989
Just get here as fast as you can. Thanks, Ed.	Tekneyi kullan.	Weekend at Bernie's-2	1989
He's been soaking in the ocean for two hours.	Güzel haftasonu ha?	Weekend at Bernie's-2	1989
Listen to me!	Richard!	Weekend at Bernie's-2	1989
I can explain.	Birisini öldürebilecek adamlara benziyor muyuz?	Weekend at Bernie's-2	1989
Move it! This way!	Aah!	Weekend at Bernie's-2	1989
Come on, let's go. Up.	Ha ha ha ha!	Weekend at Bernie's-2	1989
Now I'm really mad!	Kilitli!	Weekend at Bernie's-2	1989
Wait.	Şimdi sinirlendim işte!	Weekend at Bernie's-2	1989
Okay? That's it? No arguments?	Nerede oh.	Weekend at Bernie's-2	1989
What's happened? Didn't you hear? Bernie Lomax got killed.	Onu davet mi ettin? Mükemmel.	Weekend at Bernie's-2	1989
What?	Dün akşamki partiye gittin mi?	Weekend at Bernie's-2	1989
What did she say?	Aaah! Bu tarafa.	Weekend at Bernie's-2	1989
WEEKEND WITH MY MOTHER	ANNEMLE BİR HAFTA SONU	Weekend cu mama-1	2009
My best friends are the polar bears.	En iyi arkadaşlarım kutup ayılarıdır.	Weekend cu mama-1	2009
Whenever my polar bear leans over and hugs me...	Ne zaman kutup ayım eğilip, beni kucaklasa...	Weekend cu mama-1	2009
...all becomes quiet and nothing matters...	...her şey sakinleşir, hiçbir şey umurumda olmaz...	Weekend cu mama-1	2009
Just the peace I find in his arms...	...yalnızca huzur bulurum.	Weekend cu mama-1	2009
Cris? Cris...	Cris? Cris...	Weekend cu mama-1	2009
Damn it...	Kahretsin!	Weekend cu mama-1	2009
Come! Say hello to Aunt Luiza and go to bed.	Gel! Luiza Teyzene merhaba de, sonra da yatağına git.	Weekend cu mama-1	2009
This is the little one, Danuta. You don't know her.	Bu küçük olan, Danuta. Sen onu bilmiyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
Cristina is asleep?	Cristina uyuyor mu?	Weekend cu mama-1	2009
She's in the mountains, with her friends.	Arkadaşlarıyla, dağlara gitti.	Weekend cu mama-1	2009
When is she coming back? She's just left.	Ne zaman dönecek? Daha yeni gitti.	Weekend cu mama-1	2009
Doesn't she has a phone? There is no service there.	Telefonu yok mu? Oralarda çekmez.	Weekend cu mama-1	2009
What happened to Elena?	Elena'ya ne oldu?	Weekend cu mama-1	2009
What can I say... It all started from a bloody appetizer.	Ne diyebilirim ki... Her şey aşırı bir iştahla başladı...	Weekend cu mama-1	2009
She started to cook an appetizer during the heat of this summer.	Bu yaz sıcağında, iştah açıcı yemekler yapmaya başladı.	Weekend cu mama-1	2009
I told her to leave the fucking appetizer...	Lanet olası yemek pişirmeyi bırakmasını söyledim...	Weekend cu mama-1	2009
And she said no, because the eggplants would go bitter.	...ama o, hayır, dedi. Çünkü patlıcanlar acılaşıyormuş...	Weekend cu mama-1	2009
This is Cristina's room. I thought maybe you'd...	Burası Cristina'nın odası. Belki de sen burada...	Weekend cu mama-1	2009
Sleep tight.	...uyumakta zorlanırsın.	Weekend cu mama-1	2009
Yes... yes, baby. Yes, I'm fine.	Evet... Evet, bebeğim. İyiyim.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, man...	Evet, dostum.	Weekend cu mama-1	2009
You sure you left it there, dude?	Oraya bıraktığından emin misin, ahbap?	Weekend cu mama-1	2009
It wasn't there, man...	Orada yoktu.	Weekend cu mama-1	2009
What a trip, man! Yeah, almost got busted by the cops...	Büyük hata, dostum. Az kalsın polisler enseliyordu.	Weekend cu mama-1	2009