Search

English Turkish Sentence Translations Page 180460

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've got plenty of cases like hers here:	Elimde böyle pek çok olay var.	Weekend cu mama-1	2009
the psychosocial consequences of parent abandonment. I'm the author.	İşte: 'Ailelerin Terk Ettiği Çocuklarda Psikolojik Sonuçlar.' Ben yazdım.	Weekend cu mama-1	2009
What cases are you talking about?	Ne çeşit olaylardan bahsediyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Children abandoned involuntarily: their mothers left to work abroad	Çocuk istemeden terk edilir: Anne ülke dışına çalışmaya gider...	Weekend cu mama-1	2009
and their fathers can't take care of them, so they leave this job	...baba çocuğun bakımını üstlenmez, ve bu görev...	Weekend cu mama-1	2009
to other families. Such children feel underprivileged	...başka aileye bırakılır. Bu çocuklar kendilerini, ailenin yasal çocukları karşısında...	Weekend cu mama-1	2009
in front of the legitimate offspring of their adoptive family.	...birçok haktan mahrum bırakılmış gibi hissederler.	Weekend cu mama-1	2009
It's really interesting, you know. I'll write a book about her.	Bu oldukça ilginç, biliyor musun? Onun hakkında bir kitap yazacağım.	Weekend cu mama-1	2009
Do you actually realize it's our child you're talking about, Felix?!	Sözünü ettiğin çocuğun, bizim çocuğumuz olduğunun farkında mısın, Felix?	Weekend cu mama-1	2009
Hello, Toni. Silvia, you say? Silvia what?	Alo, Toni? Silvia mı dedin? Silvia ne?	Weekend cu mama-1	2009
OK... and where's that?	Tamam. Orası neresi?	Weekend cu mama-1	2009
Have you talked to her? Alright, it's OK. Thanks.	Sen onunla konuştun mu? Pekâlâ. Teşekkürler.	Weekend cu mama-1	2009
Oh, I checked in at the Opera Hotel.	Ah, ben onu Opera Otel'de inceledim.	Weekend cu mama-1	2009
I'm Cristina's mother. We've talked earlier on the phone.	Ben Cristina'nın annesiyim. Daha önce telefonda konuşmuştuk.	Weekend cu mama-1	2009
Oh, cool! I'm Silvia.	Oh, süper. Ben Silvia.	Weekend cu mama-1	2009
Nice to meet you. Er... Can I ask you a few questions about Cristina?	Memnun oldum. Şey, sana Silvia'yla ilgili bir kaç soru sorabilir miyim?	Weekend cu mama-1	2009
Got a cigarette? Yes.	Sigaran var mı? Evet.	Weekend cu mama-1	2009
Thanks. I'm out of cash. Somebody was supposed to bring me some, but...	Teşekkürler. Bozuğum kalmamış. Birisi biraz getirecekti ama...	Weekend cu mama-1	2009
Do you know where I can find Cristina?	Cristina'yı nerede bulabileceğimi biliyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
Does my face show?	Yüzümden belli oluyor mu?	Weekend cu mama-1	2009
Come on, focus, please. Tell me where to find her. I'll take that!	Dikkatini topla, lütfen. Bana onu nerede bulabileceğimi söyle.	Weekend cu mama-1	2009
You tell me if my face shows! No, why?	Yüzümden belli oluyor mu, söyle. Hayır, neden?	Weekend cu mama-1	2009
That's good. As long as my face doesn't show, it's all good...	Bu iyi. Yüzümden anlaşılmadığı sürece bu iyidir.	Weekend cu mama-1	2009
Don't know where you can find her.	Onu nerede bulacağını bilmiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
But it must be in Bucharest...	Ama Bükreş'te olmalı.	Weekend cu mama-1	2009
Where in Bucharest? When was the last time you spoke with her?	Bükreş'te nerede? Onunla en son ne zaman konuştun?	Weekend cu mama-1	2009
I'm not sure, New Years' Eve I think...	Emin değilim. Yeni yıl gecesiydi sanırım.	Weekend cu mama-1	2009
Where was she then? Was she OK?	Neredeydi? İyi miydi?	Weekend cu mama-1	2009
She was just fine. Both of them were she and her boyfriend...	İyiydi. Her ikisi de. O ve erkek arkadaşı.	Weekend cu mama-1	2009
What's the name of this guy? Glont.	Bu çocuğun adı ne? Glont.	Weekend cu mama-1	2009
Glont who? I don't know. Just Glont.	Glont ne? Bilmiyorum. Sadece Glont.	Weekend cu mama-1	2009
Do you know where I can find this Glont guy?	Bu Glont denen çocuğu nerede bulabileceğimi biliyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
"Twice". What's that?	"Twice"da. Nedir o?	Weekend cu mama-1	2009
You know what? How 'bout I give you Dita's number...	Baksana, sana Dita'nın numarasını vermeme ne dersin?	Weekend cu mama-1	2009
Who? Dita. He's working with Glont.	Kim? Dita. Glont'la birlikte çalışıyor.	Weekend cu mama-1	2009
They've been friends since high school.	Liseden beri arkadaşlar.	Weekend cu mama-1	2009
I'll give you his number, but you have to call him after 10 o'clock.	Numarayı veririm ama saat 10'dan sonra aramalısın.	Weekend cu mama-1	2009
OK. Tell him you got it from... Lizuca.	Pekâlâ. Ona Lizuca vasıtasıyla ulaştığını söyle.	Weekend cu mama-1	2009
Like the name of that character in "The Magic Woods", get it?	"Sihirli Orman" daki karakterin adı gibi, çaktın mı?	Weekend cu mama-1	2009
Mr. Dita? We've talked on the phone earlier.	Mr. Dita? Telefonda konuşmuştuk.	Weekend cu mama-1	2009
I got your number from Silvia or Lizuca or whatever...	Numaranızı Silvia'dan, Lizuca'dan, her neyse işte, ondan aldım.	Weekend cu mama-1	2009
I'm actually looking for Glont.	Aslında Glont'u arıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Or, more specifically, for Cristina. I'm her mother.	Daha doğrusu, Cristina'yı arıyorum. Ben onun annesiyim.	Weekend cu mama-1	2009
Good evening. Yeah, so?	İyi akşamlar. Evet, ne olmuş?	Weekend cu mama-1	2009
So... Lizuca told me you know Cristina's boyfriend, Glont.	Yani... Licuza bana Glont'u tanıdığınızı söyledi.	Weekend cu mama-1	2009
She said you went to the same school together.	Okula birlikte gitmişsiniz.	Weekend cu mama-1	2009
And that you're friends with him. True.	Yani arkadaşsınız. Doğru.	Weekend cu mama-1	2009
Do you know how I can find him?	Onu nasıl bulacağımı biliyor musunuz?	Weekend cu mama-1	2009
A phone number, an address, anything...	Telefon numarası, adres, ne olursa?	Weekend cu mama-1	2009
Are you Cris' mother? Yes.	Sen Cris'in annesi misin? Evet.	Weekend cu mama-1	2009
Cool! I'm Dorothy. Luiza.	Süper. Ben Dorothy. Luiza.	Weekend cu mama-1	2009
As in... "The Wizard of Oz", I know.	Tıpkı... "Oz Büyücüsü"ndeki gibi, biliyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Nice to meet you. It's milkshake.	Tanıştığımıza memnun oldum. Milkshake.	Weekend cu mama-1	2009
He doesn't answer the phone.	...telefonu cevap vermiyor.	Weekend cu mama-1	2009
I really have to find him. Can you try to phone him again?	Onu cidden bulmam gerek. Tekrar arayabilir misiniz?	Weekend cu mama-1	2009
Maybe he answers. Silvia said something about "Twice"...	Belki cevap verir. Silvia "Twice" diye bir şey dedi.	Weekend cu mama-1	2009
We're in "Twice". Wait, I'll come downstairs right now. See ya!	"Twice"dayız. Bekle. Şimdi geliyorum. Görüşürüz.	Weekend cu mama-1	2009
It was Dacos... I'll be right back. Here.	Dacos'tu. Hemen dönerim. İşte.	Weekend cu mama-1	2009
That lipstick's hot! You like it? Here, you take it.	Bu ruj çok seksi! Hoşuna gitti mi? Al, senin olsun.	Weekend cu mama-1	2009
It's too red for my taste. You serious?	Benim için fazla kırmızı. Ciddi misin?	Weekend cu mama-1	2009
Sure. And it's not like I paid for it it was a gift.	Elbette. Para da vermedim, hediyeydi.	Weekend cu mama-1	2009
It looks good on you.	Sana iyi gitti.	Weekend cu mama-1	2009
It's too cool to say no. Thanks.	Hayır demem imkânsız. Teşekkürler.	Weekend cu mama-1	2009
Don't you remember me at all?	Beni hâlâ hatırlamadın mı?	Weekend cu mama-1	2009
I'm your mother...	Ben annenim.	Weekend cu mama-1	2009
No shit! You're kidding, right?	Daha neler! Dalga geçiyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
Then what the fuck are you doing in Romania? I thought you were away.	Öyleyse Romanya'da ne işin var? Seni uzakta sanıyordum.	Weekend cu mama-1	2009
Man, it's like a bad movie... So you were like following me?!	Tanrım! Kötü bir rüya gibi. Yani beni mi izliyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Yes, I've been looking for you. What for?	Evet, seni arıyordum. Ne için?	Weekend cu mama-1	2009
I wanted to see you. I wanted to talk to you.	Seni görmek istedim. Seninle konuşmak istedim.	Weekend cu mama-1	2009
What about?!	Ne hakkında?	Weekend cu mama-1	2009
You wanna give me money so you can make it up to me?!	Bana para vermek istersen, belki uzlaşabiliriz.	Weekend cu mama-1	2009
I mean, you can give me money if you want to...	Yani istersen, bana para verebilirsin.	Weekend cu mama-1	2009
If you wanna prove how much you love me.	Beni ne kadar sevdiğini ispatlamak istersen.	Weekend cu mama-1	2009
How much... 3,000 euros.	Ne kadar mı? 3,000 Euro.	Weekend cu mama-1	2009
OK, I can give it to you tomorrow.	Peki, yarın verebilirim.	Weekend cu mama-1	2009
But promise me we're gonna talk for at least one hour.	Fakat en az bir saat benimle konuşacağına söz ver.	Weekend cu mama-1	2009
Do I get 6,000 if we talk for two hours?	Eğer iki saat konuşursak, 6,000 alabilir miyim?	Weekend cu mama-1	2009
Cristina, I know you have all the reasons in the world to hate me, to...	Cristina, biliyorum, benden nefret etmek için bir dünya sebebin var...	Weekend cu mama-1	2009
I'll pretend I had a bad trip...	Kötü bir düş olduğunu farz edeceğim...	Weekend cu mama-1	2009
One in which my mother's ghost walked into the toilet...	...annemin hayaleti tuvalete gelmiş, mesela.	Weekend cu mama-1	2009
Then we'll both forget we've ever met!	Sonra ikimiz de karşılaştığımızı unutacağız.	Weekend cu mama-1	2009
Fuck this, I can't spend one normal evening in the city	Lanet olsun! Bütün gerzeklerin gelip ağzımın içine etmediği...	Weekend cu mama-1	2009
without all the shitheads fucking it up for me!	...tek bir normal gece geçirmem mümkün olmuyor!	Weekend cu mama-1	2009
Then I'll see you tomorrow.	Tamam o zaman, yarın görüşürüz.	Weekend cu mama-1	2009
As for the talking part, we'll see about that!	Konuşmayla ilgili kısım için de, bir şeyler düşünürüz.	Weekend cu mama-1	2009
How 'bout I fix us a quick one?	Hızlı bir doz almaya ne dersin?	Weekend cu mama-1	2009
Man, are we fucking lucky or what? Can you believe this luck?	Dostum, biz şanslı mıyız, neyiz? Bu olana inanabiliyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
You still have a long way to go till you raise all the money.	Tüm parayı denkleştirebilmek için hâlâ uzun bir yolun var.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, I'm just saying we're so lucky with this coming out of the blue!	Ben sadece, bu başımıza geldiği için çok şanslı olduğumuzu söylüyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Hey, listen, you think you could ask <her>for some more?	Baksana, sence biraz daha fazla isteyemez misin?	Weekend cu mama-1	2009
Look, I really don't wanna have anything to to with her or her money.	Bak, gerçekten, onunla ve parasıyla ilgili hiçbir şey istemiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Know what I mean? I know you hate her as it is.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Ondan nefret ettiğini biliyorum.	Weekend cu mama-1	2009
But remember we owe 10,000 euros, not 3,000...	Fakat bize 3,000 değil, 10,000 Euro gerekli, hatırlatırım.	Weekend cu mama-1	2009
We'll get by somehow.	Nasılsa bir şekilde buluruz.	Weekend cu mama-1	2009
What if tomorrow she actually intends to give us more?	...ya yarın gerçekten bize daha fazlasını vermek isterse?	Weekend cu mama-1	2009
We're in for it, right?	Kabul ederiz, öyle değil mi?	Weekend cu mama-1	2009
I mean, what the fuck? If she wants to pay, then let her pay it all!	Yani, ne olacak? Vermek istiyorsa, bırak versin.	Weekend cu mama-1	2009
Look, I just wanna erase this whole thing from my head, get it?	Bak, sadece bütün bunları kafamdan silmek istiyorum, anladın mı?	Weekend cu mama-1	2009
I really do!	Gerçekten istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009