Search

English Turkish Sentence Translations Page 180461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought you weren't coming anymore.	Artık gelmeyeceğinizi düşünmüştüm.	Weekend cu mama-1	2009
Hello. You must be...	Merhaba. Sen...	Weekend cu mama-1	2009
Ionut. Luiza.	Ben Lonut. Luiza.	Weekend cu mama-1	2009
Nice to meet you. Sorry we're late; we couldn't find a parking space...	Memnun oldum. Geciktiğimiz için bağışlayın. Park yeri bulamadık.	Weekend cu mama-1	2009
It's alright. Would you like to go somewhere more quiet for a talk?	Sorun değil. Konuşmak için daha sessiz bir yere gidelim mi?	Weekend cu mama-1	2009
Sure! Not really.	Elbette. Pek sayılmaz.	Weekend cu mama-1	2009
Oh, I went over to the bank and got the money.	Ben bankaya gidip, parayı aldım.	Weekend cu mama-1	2009
Do you need it in local currency? No, we don't.	Size ulusal para olarak mı gerekliydi? Hayır, gerek yok.	Weekend cu mama-1	2009
Do you mind my asking what the money is for? You got debts?	Bu para niçin gerekli, sorabilir miyim? Borcunuz mu var?	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, sort of... A friend of ours helped us a while ago,	Evet, öyle sayılır. Bir arkadaşımız, bizim evde yangın çıktığında...	Weekend cu mama-1	2009
when there was a fire at our place. So now we have to pay him back...	...bize yardım etmişti. Şimdi bunu ona geri ödememiz gerekiyor.	Weekend cu mama-1	2009
Well, anyway, thanks a lot. I mean, it's quite a lot of money...	Her neyse, çok teşekkürler. Yani, bu oldukça yüklü bir para.	Weekend cu mama-1	2009
I'd like us to talk some more... That makes one of us.	Biraz daha konuşmak istiyorum. Hiç sanmıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I'm going over to my father's today. Would you like to come?	Bugün babamı ziyarete gidiyorum. Sen de gelmek ister misin?	Weekend cu mama-1	2009
In the countryside?! Yes, he'd be happy to see you...	Şehir dışına mı? Evet, seni gördüğüne sevinir.	Weekend cu mama-1	2009
I have stuff to do this weekend... I'll take care of that for you.	Bu hafta sonu yapacak işlerim var. Ben onları senin için hallederim.	Weekend cu mama-1	2009
Really, you can go. It's OK. Thanks, but no thanks.	Gerçekten gidebilirsin. Sorun değil. Teşekkürler ama, hayır teşekkürler.	Weekend cu mama-1	2009
It's OK if you don't want to come... I thought I was clear about that.	Gelmek istemiyorsan tamam. Bu konuda açık olduğumu sanıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Come on, it's only one weekend. Have you lost it, dude?	Haydi, sadece bir hafta sonu. Sen kafayı mı yedin?	Weekend cu mama-1	2009
All you gotta do is act like you're mommie's girl, have some brandy	Tüm yapman gereken annesinin kızı rolü oynamak, brendi içmek...	Weekend cu mama-1	2009
and some corn mush with them and return with 10,000 euros in your pocket.	...onlarla mısır lapası yemek ve cebinde 10,000 Euro ile geri dönmek.	Weekend cu mama-1	2009
This isn't happening...	Bu olmayacak.	Weekend cu mama-1	2009
We're in deep shit and you wanna waste this opportunity?	Başımız belada ve sen bu fırsatı geri mi tepeceksin?	Weekend cu mama-1	2009
Where else can we get the money from?	Bu parayı başka nereden bulabiliriz?	Weekend cu mama-1	2009
Can I stop by my place to get some clothes and stuff?	Giysi ve bir kaç eşya almak için eve uğrayabilir miyim?	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, sure. The bus leaves at 4. The bus?! I'll send my chauffeur!	Elbette. Otobüs saat 4:00'te kalkıyor. Otobüs mü? Özel şoförümü yollayayım.	Weekend cu mama-1	2009
You have a... chauffeur? It's just a manner of speaking...	Özel şoförün mü var? Lafın gelişi söyledim.	Weekend cu mama-1	2009
It's a guy who helps me out every once in a while.	Bir süredir bana yardımcı olan bir arkadaşım var.	Weekend cu mama-1	2009
What's keeping him? He's gotta put some gas...	Neyi bekliyoruz? Benzin alacak.	Weekend cu mama-1	2009
He's got stuff of his own to do. I should give you some money.	Kendi yapacak işleri de var. Sana bir miktar para vereyim.	Weekend cu mama-1	2009
Relax, Ma'am, it's on me. My treat, so to speak.	Rahat olun Madam. Bu benden. Benim ikramım.	Weekend cu mama-1	2009
Anything for my mother in law! Oh, put a sock in it!	Kayınvalidem için bir jest.	Weekend cu mama-1	2009
So how's school and everything?	Peki, okul ne âlemde?	Weekend cu mama-1	2009
I'm on my way to graduate the Romanian American University.	Romanya Amerikan Üniversitesinden mezun olmaya uğraşıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
What's that? Business, finance, stuff like that.	Hangi bölüm? İş hayatı, iktisat, o tür şeyler.	Weekend cu mama-1	2009
What about you, Cris? What about me?	Ya sen Cris? Bana ne olmuş?	Weekend cu mama-1	2009
What do you plan on doing next?	Gelecek için ne planlıyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
You mean when I grow up and shit?	Yani büyüdüğüm zaman mı?	Weekend cu mama-1	2009
Yes, something like that.	Evet, onun gibi bir şey.	Weekend cu mama-1	2009
I don't know, but I guess you can come up with something,	Bilmiyorum, ama sanırım sen yine bir şeyler yaparsın...	Weekend cu mama-1	2009
now that you're here and you care so much about my future and stuff.	...şimdi gelip benim geleceğimle ilgilendiğin gibi.	Weekend cu mama-1	2009
He's here!	İşte geldi!	Weekend cu mama-1	2009
Hey... How are you, bro? Hey, man! Everything ok?	Hey, Nasılsın, kardeşim? Hey, dostum. Her şey yolunda mı?	Weekend cu mama-1	2009
Thanks a lot, dude!	Teşekkürler, ahbap.	Weekend cu mama-1	2009
This lady here is Cris' mother. She's come from Spain.	Bu bayan, Cris'in annesi. İspanya'dan geldi.	Weekend cu mama-1	2009
I'm Luiza. Costica.	Ben Luiza. Costica.	Weekend cu mama-1	2009
Allow me... Let me get you your bags. There we go...	İzin verin. Çantalarınızı alayım. İşte oldu.	Weekend cu mama-1	2009
I left the money on the table. You'll be there around 7, right?	Parayı masaya bıraktım. Saat 7 civarında burada olursun, değil mi?	Weekend cu mama-1	2009
Goodbye, nice to meet you. Nice to meet you too.	Güle güle, memnun oldum. Ben de öyle.	Weekend cu mama-1	2009
Maybe you'll stop by our place when you come back. We'll have some tea...	Belki döndüğünüzde bize uğrarsınız, çay falan içeriz.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, sure... Bye! Goodbye.	Tabii ki, olur. Hoşça kal. Güle güle.	Weekend cu mama-1	2009
Yes, man. It's being taken care of.	Evet, dostum. Hallediyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Do you like this music? I can play something else if you want.	Bu müzikten hoşlandınız mı? İsterseniz başka bir şey çalabilirim.	Weekend cu mama-1	2009
Reggae perhaps?	Reggae mesela?	Weekend cu mama-1	2009
Bob Marley! No, this one's just fine.	Bob Marley? Hayır, bu iyi.	Weekend cu mama-1	2009
Hey, pull over for a second!	Hey, biraz kenara çek!	Weekend cu mama-1	2009
No. What's wrong?	Hayır. Ne oldu?	Weekend cu mama-1	2009
I think I'm having an attack.	Sanırım bir atak geldi.	Weekend cu mama-1	2009
A panic attack?	Panik Atak mı?	Weekend cu mama-1	2009
Don't worry about it, I just got a little scared, that's all.	Merak etme. Biraz korktum, hepsi o.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, these attacks really suck! What causes yours?	Bu ataklar çok berbattır. Seninkini ne tetikliyor?	Weekend cu mama-1	2009
I haven't met my father since the time I got pregnant with you.	Sana hamile kaldığımdan beri babamı görmedim.	Weekend cu mama-1	2009
Hello, Father. Hey, welcome!	Merhaba, baba. Hey, hoş geldin.	Weekend cu mama-1	2009
Did they fix the road? Yes.	Yolu onarmışlar mı? Evet.	Weekend cu mama-1	2009
Well, that's a surprise...	Ne hoş sürpriz.	Weekend cu mama-1	2009
What are you doing here? Trying to get rid of these moles.	Burada ne yapıyorsun? Köstebekleri kovalamaya çalışıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
They're all over the place this year!	Bu yıl her yeri sardılar.	Weekend cu mama-1	2009
Welcome. I couldn't visit you any sooner.	Hoş geldin. Uzun zamandır seni ziyaret etmemiştim.	Weekend cu mama-1	2009
But at least I'm here now. So you are. I'm happy to see you.	Ama en sonunda buradayım. Öyle. Seni gördüğüme sevindim.	Weekend cu mama-1	2009
Father, meet my girl, Cristina. Hello.	Baba, bu benim kızım Cristina. Merhaba.	Weekend cu mama-1	2009
Do you know her? Where could I know her from?	Onu tanıyor musun? Nereden tanıyabilirim ki?	Weekend cu mama-1	2009
Hello. Now that you're here, let's sit on that bench over there!	Merhaba. Madem buradasınız, haydi, oradaki banka oturalım.	Weekend cu mama-1	2009
Come on! Look what I have here!	Haydi, gelin.	Weekend cu mama-1	2009
Sandu would like to talk to you... What, you're his lawyer now?	Sandu, seninle konuşmak istiyor. Şimdi de senin avukatın mı oldu?	Weekend cu mama-1	2009
Is this onion from Bucharest? No, it's your onion.	Bu soğan Bükreş'ten mi? Hayır, senin bahçenden.	Weekend cu mama-1	2009
The onion's a present from Spain.	...bu soğan İspanya'dan sana bir hediye.	Weekend cu mama-1	2009
You can tell she's your granddaughter She's just like you.	Senin torunun olduğu belli. Tıpkı sana benziyor.	Weekend cu mama-1	2009
Perhaps, I just can't remember her. I can't remember any of you!	Belki de onu hatırlayamıyorum. Hiçbirinizi hatırlayamıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
You only come by when you need something from me.	Sadece benden bir şey isteyeceğiniz zaman geliyorsunuz.	Weekend cu mama-1	2009
Come on, why do you say that? You know very well why...	Haydi ama, neden öyle dedin? Neden olduğunu iyi biliyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
This isn't real onion. It's not mine!	Bu gerçek soğan değil. Benimkilerden değil.	Weekend cu mama-1	2009
This>is real onion, my onion!	İşte gerçek soğan. Benim soğanım.	Weekend cu mama-1	2009
Did you find out about Elena? What about Elena?	Elena'yı duydun mu? Elena'ya ne olmuş?	Weekend cu mama-1	2009
She's ill. Didn't they tell you? No.	Hasta. Sana söylemediler mi? Hayır.	Weekend cu mama-1	2009
She's got... She had a stroke.	Bir... bir felç geçirmiş.	Weekend cu mama-1	2009
I can't believe they didn't mention anything to you.	Sana hiçbir şey söylemediklerine inanamıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
At least now you know what kind of man Sandu is. I'm going for a walk.	Nihayet, Sandu'nun nasıl bir adam olduğunu öğrendin. Biraz yürüyeceğim.	Weekend cu mama-1	2009
Cristina? Cristina!	Cristina? Cristina!	Weekend cu mama-1	2009
Cristina...	Cristina.	Weekend cu mama-1	2009
Could you...	Sen yapabilir misin?	Weekend cu mama-1	2009
Could you enter the message editor?	Mesajı sen yazabilir misin?	Weekend cu mama-1	2009
I'll write the message for you, just tell me what to write.	Ne yazacağımı söyle, yazayım.	Weekend cu mama-1	2009
No... I don't want to...	Hayır... İstemiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I don't want to... write anything...	Hiçbir şey... yazmak istemiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I just wanna rest...	Dinlenmek istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, why do you ask?	Evet, neden sordun?	Weekend cu mama-1	2009
What do you need all that money for?	Bütün o paraya neden ihtiyacınız var?	Weekend cu mama-1	2009
Relax, I won't take it from you... I just want to know.	Sakin ol, senden para almayacağım. Sadece bilmek istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Why the sudden worry?	Bu ani merak neden?	Weekend cu mama-1	2009
I saw a syringe next to you.	Yanında bir şırınga gördüm.	Weekend cu mama-1	2009