Search

English Turkish Sentence Translations Page 180462

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's glucose with calcium. Cris...	Kalsiyum ve glikoz. Cris!	Weekend cu mama-1	2009
Seriously, I have weak bones.	Cidden, kemiklerim zayıf.	Weekend cu mama-1	2009
If you had stuck around, you would've known that.	Etrafında felçliler olsaydı, bilirdin.	Weekend cu mama-1	2009
Is it heroine?	Eroin mi?	Weekend cu mama-1	2009
OK we'll stop talking about it.	Bu konuyu konuşmayalım.	Weekend cu mama-1	2009
You have no right anyway! That's true...	Buna hiç hakkın yok zaten. Bu doğru...	Weekend cu mama-1	2009
But I would really like to know you better.	...fakat gerçekten seni daha iyi tanımayı istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Don't you think it's a little late for that now?	Sence de bunun için biraz geç kalmadın mı?	Weekend cu mama-1	2009
I wanted to come and take you with me, Cris, but I couldn't.	Gelip, seni yanımda götürmek istedim Cris. Fakat yapamadım.	Weekend cu mama-1	2009
I couldn't leave Spain before I got my citizenship.	Vatandaşlık hakkı kazanmadan, İspanya'yı terk edemezdim.	Weekend cu mama-1	2009
What about now? I got my citizenship.	Şimdi ne oldu? Vatandaşlık aldım.	Weekend cu mama-1	2009
And I got married. I have two Spanish children.	Ve evlendim. İki İspanyol çocuğum var.	Weekend cu mama-1	2009
You talk about them like they're puppies or something.	Onlardan, yavru köpeklermiş falan gibi söz ediyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
What am I supposed to do? Wake her up, get the money and leave?	Ne yapsaydım? Ona her şeyi anlatıp, parayı alıp, ayrılsa mıydım?	Weekend cu mama-1	2009
Yes, of course I have. So get the fuck off my back!	Elbette bende. O yüzden yakamdan düş.	Weekend cu mama-1	2009
How much do you guys need? 10,000 euros.	Senin çocuğun, kaç paraya ihtiyacı var? 10,000 Euro.	Weekend cu mama-1	2009
10,000?! Then we'll be clean.	10,000 mi? Sonra temiz olacak.	Weekend cu mama-1	2009
You don't have to give it to us...	Bunu bize vermen gerekmiyor.	Weekend cu mama-1	2009
We'll talk about this tomorrow. I have to think about it.	Bunu yarın sabah konuşuruz. Bu konuyu düşüneceğim.	Weekend cu mama-1	2009
But, mind you, Chris, this heroine thing is really wrong.	Fakat emin ol Cris, bu eroin işi çok yanlış.	Weekend cu mama-1	2009
Don't you wanna go see a psychiatrist?	Bir psikiyatriste görünmek istemez misin?	Weekend cu mama-1	2009
You think I don't know heroine is wrong?	Eroinin zararlı olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
But we're planning to quit anyway.	Bırakmayı planlıyoruz zaten.	Weekend cu mama-1	2009
I need a stone from the river. Make sure it's not too big.	Bir taşa ihtiyacım var. Çok büyük olmasın.	Weekend cu mama-1	2009
And get me some sour cherry tree leafs too, to put on top!	Biraz da kiraz yaprağı getir, en üste koyalım.	Weekend cu mama-1	2009
Do you think this stone is right for the pickles?	Bu taş, sence turşu için uygun mu?	Weekend cu mama-1	2009
Well, a bigger one would've been better, but this one will do.	Biraz daha büyük olsa iyi olurdu, ama bu da olur.	Weekend cu mama-1	2009
As for these, I don't know whether they're sour cherry or red cherry...	Bunlara gelince, vişne yaprağı mı, kiraz yaprağı mı bilmiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
They're fine.	Onlar olur.	Weekend cu mama-1	2009
Sandu.	Sandu.	Weekend cu mama-1	2009
He must be insane to bring Elena here after she's had a stroke.	Felçli haliyle Elena'yı buraya getirmek için delirmiş olmalı.	Weekend cu mama-1	2009
He couldn't care less as long as there's money in it!	İşin içinde para varsa, hiçbir şey umurunda olmaz.	Weekend cu mama-1	2009
If Mohammed won't come to the mountain,	Eğer Muhammed dağa gitmezse...	Weekend cu mama-1	2009
the mountain will come to Mohammed!	...dağ Muhammed'e gelir.	Weekend cu mama-1	2009
Look, Pops, your family is reunited.	Bak moruk, ailen yeniden bir arada.	Weekend cu mama-1	2009
I've even brought Elena, so you can see her.	Görebilesin diye Elena'yı bile getirdim.	Weekend cu mama-1	2009
Hello. Leave those there.	Merhaba. Onları oraya bırak.	Weekend cu mama-1	2009
How could you bring her over with the state she's in?	Bu durumda, onu nasıl buraya getirirsin?	Weekend cu mama-1	2009
Do you really wanna see her dead?	Onun gerçekten ölmesini mi istiyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Get real! She'll bury us all. Lunatics live longer than us,	Gerçekçi ol! O hepimizi gömer. Akıl hastaları, hiçbir şeyi dert etmediklerinden...	Weekend cu mama-1	2009
'cause they don't worry about anything.	...hepimizden çok yaşıyorlar.	Weekend cu mama-1	2009
What's up with you? Why didn't you bother to let us know how you were?	Senin neyin var? Neden zahmet edip, bize nerede olduğunu bildirmedin?	Weekend cu mama-1	2009
So what did you do? You got by?	Ne yaptın? Hallettin mi?	Weekend cu mama-1	2009
I wouldn't worry about you...	Seni merak etmedim.	Weekend cu mama-1	2009
And I thought you couldn't sleep at night because you worried about me...	Oysa ben, meraktan geceleri uyuyamazsın, sanmıştım.	Weekend cu mama-1	2009
You look hot.	Çok ateşli görünüyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
I'd really stick my cock in you...	Aletimi sana sokardım.	Weekend cu mama-1	2009
If you had a cock!	Eğer bir aletin olsaydı!	Weekend cu mama-1	2009
What's it to you?	Sence bu ne?	Weekend cu mama-1	2009
See, you worried for nothing. This generation is tougher than ours.	Gördün mü? Boşuna telaşlandın. Bu nesil bizden daha güçlü.	Weekend cu mama-1	2009
So, have you talked to the old man yet?	Yaşlı adamla daha konuşmadın mı?	Weekend cu mama-1	2009
I brought it up, but I don't think this is the right time for this...	Biraz bahsettim ama şimdi doğru zaman olduğunu sanmıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Hell, it ain't! It's the perfect time for it!	Kahretsin! Şimdi en doğru zaman!	Weekend cu mama-1	2009
Would you please call Chidu and tell him to get me out of here?	Lütfen Chidu'yu arayıp, beni buradan almasını söyler misin?	Weekend cu mama-1	2009
Yes, I'm done...	Evet, yaptım.	Weekend cu mama-1	2009
No, I can't take the train, 'cause it doesn't run, Glont!	Trenle gelemem, çünkü tren işlemiyor, Glont.	Weekend cu mama-1	2009
Why can't you come yourself? What are you doing?	Neden kendin gelmiyorsun? Ne yapıyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Hello! Glont!	Alo! Glont!	Weekend cu mama-1	2009
Cris, what are you doing?	Cris, ne yapıyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Cristina, can you tell me what happened?	Cristina, bana ne olduğunu söyler misin?	Weekend cu mama-1	2009
Cristina! Back off, will you?	Cristina! Geri dön, tamam mı?	Weekend cu mama-1	2009
Cristina, calm down and tell me what happened!	Cristina, sakinleş ve bana ne olduğunu anlat.	Weekend cu mama-1	2009
Will you please get the fuck off my back?!	Lütfen, peşimi bırakır mısın?	Weekend cu mama-1	2009
I don't need your money, I don't need anything.	Senin parana ihtiyacım yok, hiçbir şeyine ihtiyacım yok.	Weekend cu mama-1	2009
Just leave me the fuck alone!	Yalnızca beni rahat bırak.	Weekend cu mama-1	2009
But I want to help you, Cristina! No, you don't!	Ama sana yardım etmek istiyorum. Hayır, edemezsin.	Weekend cu mama-1	2009
You just wanna help yourself! Go back to fuckin' Spain!	Sen kendine yardım et! Kahrolası İspanya'na dön!	Weekend cu mama-1	2009
Stay away from me, you and your fuckin' family!	Benden uzak dur, sen ve lanet olası ailen!	Weekend cu mama-1	2009
Look, I also found these. Let me see.	Bak, bunları da buldum. Bakayım.	Weekend cu mama-1	2009
This isn't it, Toni. We need the tabulation form! Keep looking.	Bunlar değil Toni. Bize tapu lazım. Aramaya devam et.	Weekend cu mama-1	2009
Check under the mattresses! And make me a cup of coffee.	Yatağın altına da bak. Ve bana bir kahve yap.	Weekend cu mama-1	2009
A strong one, like you know best.	Sert bir kahve, en iyi becerdiğin şey.	Weekend cu mama-1	2009
Greetings, Senator!	Selamlar, Senatör.	Weekend cu mama-1	2009
I'll be there first thing in the morning.	Yarın sabah ilk iş oradayım.	Weekend cu mama-1	2009
No, I just want to check if he's got a will or anything.	Hayır, sadece bir vasiyet falan var mı diye, araştırmak istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I've got the rest. Everything, yes.	Gerisini hallettim, her şeyi, evet.	Weekend cu mama-1	2009
No, my wife's the only heir. Her sister gave her share to my wife.	Hayır, karım tek varis. Kardeşi, payını karıma bıraktı.	Weekend cu mama-1	2009
Yes, I do have the papers to prove that.	Evet, kanıtlayacak belgeler bende.	Weekend cu mama-1	2009
Pops, you're really something. I wasn't expecting a st...	Moruk, müthişsin. Hiç ummuyordum.	Weekend cu mama-1	2009
Give me a break! Let me give you a kiss!	Beni rahat bırak. Dur seni bir öpeyim.	Weekend cu mama-1	2009
The tabulation form! Do you know anything about it?	Tapu belgeleri. Onunla ilgili bir şey biliyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
Look, after I'm gone, you can do whatever you want!	Bak, ben gittikten sonra, ne isterseniz yapın.	Weekend cu mama-1	2009
But, as long as I'm around, ask for my permission	Ama ben buralarda olduğum sürece, eşyalarımı karıştırmadan önce...	Weekend cu mama-1	2009
before going through my stuff!	...benden izin iste.	Weekend cu mama-1	2009
Where's Cristina? Why isn't she here too?	Cristina nerede? Niye burada değil?	Weekend cu mama-1	2009
Cristina went back to Bucharest.	Cristina Bükreş'e döndü.	Weekend cu mama-1	2009
Any luck, son? None of them matches...	Hiç şans yok mu, evlat? Hiçbiri uymuyor.	Weekend cu mama-1	2009
What is it? What happened?	Nedir o? Ne oldu?	Weekend cu mama-1	2009
He's lost it, my dear. He's locked himself inside.	Aklını kaçırdı, tatlım. Kendini içeri kilitledi.	Weekend cu mama-1	2009
And where is Elena?	Ya Elena nerede?	Weekend cu mama-1	2009
He seized her!	Onu da hapsetti.	Weekend cu mama-1	2009
What do you mean he seized her? Just like that: he seized her!	Ne demek, onu da hapsetti? Aynen öyle, onu da içeri kilitledi.	Weekend cu mama-1	2009
Open up, Dad, it's me, Luiza.	Kapıyı aç, baba. Benim, Luiza.	Weekend cu mama-1	2009
He's got a rifle, you know.	Tüfeği var, biliyorsun.	Weekend cu mama-1	2009
Can you hear me, Dad?	Beni duyuyor musun, baba?	Weekend cu mama-1	2009
Open up! Come on, Dad!	Baba, aç! Haydi!	Weekend cu mama-1	2009
Kick that crook out of my courtyard or I'll come out and shoot him!	O dolandırıcıyı avlumdan gönder, yoksa çıkıp, onu vuracağım.	Weekend cu mama-1	2009
Yes, Glont.	Evet, Glont.	Weekend cu mama-1	2009
When did you talk to her? Half an hour ago.	Onunla ne zaman konuştun? Yarım saat önce.	Weekend cu mama-1	2009
Do you know anything about a cross? She said something about a cross,	Haçla ilgili bir şey biliyor musun? Büyükannesinin gömüldüğü yerdeki...	Weekend cu mama-1	2009