Search

English Turkish Sentence Translations Page 180465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And this one is for you. Thanks.	Ve bu da senin. Teşekkürler.	Weekend cu mama-1	2009
I've been looking forward to this.	Dört gözle bunu bekliyordum.	Weekend cu mama-1	2009
Mother, father and granddaughter. Another reunited family.	Anne, baba ve torun. Başka bir birleşmiş aile.	Weekend cu mama-1	2009
Cris, it's me.	Cris, benim.	Weekend cu mama-1	2009
I fixed you breakfast. It's over here.	Sana kahvaltı hazırladım. Orada.	Weekend cu mama-1	2009
Are you OK? Did you sleep well?	İyi misin? İyi uyudun mu?	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, I just wasn't sure what reality I woke up in...	Evet, nerede uyandığımdan emin olamadım.	Weekend cu mama-1	2009
I have to get going now. I need to go some places...	Şimdi gitmem gerek. Bazı yerlere uğramalıyım.	Weekend cu mama-1	2009
I have to check on Elena, I haven't heard from her since I left the countryside.	Elena'yı kontrol edeceğim. Köyden ayrıldığımızdan beri ondan haber almadım.	Weekend cu mama-1	2009
When are you guys going to get the passport?	Siz pasaportlarınızı ne zaman alacaksınız?	Weekend cu mama-1	2009
They open at 2. Alright, make sure you get there.	Saat 2'de açıyorlar. Gitmeyi sakın unutma.	Weekend cu mama-1	2009
And don't forget to take your methadone. Please.	Ve metadonunu almayı da ihmal etme, lütfen.	Weekend cu mama-1	2009
Don't worry, that's one thing you can't forget.	Merak etme, unutmam.	Weekend cu mama-1	2009
Give Elena a kiss from me. I will. Bye.	Elena'yı benim için öp. Öperim. Hoşça kal.	Weekend cu mama-1	2009
What's up with you? Johnny sent Iani and Dacos...	Senin neyin var? Johnny, Lani ve Daco'yu gönderdi.	Weekend cu mama-1	2009
He's expecting the money tonight. Shhh. Let's go to the balcony.	Parayı bu gece istiyor. Şişt. Balkona çıkalım.	Weekend cu mama-1	2009
Can you give Johnny a call?	Johnny'yi arayabilir misin?	Weekend cu mama-1	2009
What can I possibly tell him?	Ona ne diyebilirim ki?	Weekend cu mama-1	2009
These guys will kill me, man! Do you want them to kill me?	Bu adamlar beni öldürecek. Beni öldürmelerini ister misin?	Weekend cu mama-1	2009
Give me your phone.	Ver telefonu.	Weekend cu mama-1	2009
Well, that's what happens when you can't stay away from trouble...	Beladan uzak durmazsan, işte böyle olur.	Weekend cu mama-1	2009
You were in this too! Don't deny it, you touched Johnny's stash too!	Sen de bu işin içindesin. İnkâr etme. Onun zulasını beraber aşırdık.	Weekend cu mama-1	2009
All there's left for you to say is that you did it for me!	Bütün olanlardan sonra bunu benim için yaptığını mı söylüyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Oh, and thanks a lot for pulling out after that talk with my mother!	Annemle konuştuktan sonra, beni terk ettiğin için de teşekkürler.	Weekend cu mama-1	2009
Why do you have to take it like that You know I'm in deep shit	Niye böyle algılıyorsun? Biliyorsun ki belaya battım...	Weekend cu mama-1	2009
and I gotta get out of it fast! Can't you see how fucked up this is?	...ve acilen kurtulmam lazım. Ne çeşit bir bela olduğunu görmüyor musun?	Weekend cu mama-1	2009
Besides, I knew she was gonna take care of you. So they fixed you up...	Ayrıca onun sana iyi bakacağını biliyordum. Tamamen iyileştin mi?	Weekend cu mama-1	2009
Yes, I'm on methadone.	Evet, metadon evresindeyim.	Weekend cu mama-1	2009
Really? Can I have one?	Gerçekten mi? Bir tane alabilir miyim?	Weekend cu mama-1	2009
You need a prescription for that. Go to the hospital and get one...	Reçete gerekli. Hastaneye git ve al.	Weekend cu mama-1	2009
Come on, I just wanna taste it...	Haydi. Bir tadına bakmak istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I'm going to Spain with my mother.	Annemle İspanya'ya gidiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
You are? How long are you staying?	Öyle mi? Ne kadar kalacaksın?	Weekend cu mama-1	2009
As long as I want to. Maybe for ever.	Canım ne kadar isterse. Belki de sonsuza dek.	Weekend cu mama-1	2009
I'll get a job or something...	Bir işe falan girerim.	Weekend cu mama-1	2009
I've taken Andrea from the home and we'll both stay at my mother's.	Andreea'yı yuvadan aldım, ikimiz de annemle kalacağız.	Weekend cu mama-1	2009
Great, so you don't know how long you're gonna stay. What about us?	Harika. Demek ne kadar kalacağını bilmiyorsun. Ya bize ne olacak?	Weekend cu mama-1	2009
What about us? Us!	Bize ne olmuş? İkimiz!	Weekend cu mama-1	2009
I wanna quit. So do I, Cris, but...	Bırakacağım. Ben de öyle, Cris. Fakat...	Weekend cu mama-1	2009
And I want us to take a break. Man, she's brainwashed you!	Ve ilişkimize ara vermek istiyorum. Tanrım! Kadın senin beynini yıkamış.	Weekend cu mama-1	2009
Fuck you! You too! Fuckin' retard!	Cehennem ol! Sen de! Lanet geri zekâlı.	Weekend cu mama-1	2009
You sure you wanna do this?	Bunu yapmak istediğinden emin misin?	Weekend cu mama-1	2009
Do what? Go to fucking Spain and shit!	Neyi? Kahrolası İspanya'ya gitmeyi...	Weekend cu mama-1	2009
And break up with me... Yes, I'm sure I wanna do this.	...ve benden ayrılmayı. Evet, bunu istiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
What about me? What am I gonna do, Cris?	Ya ben? Ben ne olacağım, Cris?	Weekend cu mama-1	2009
Come on, call the guy.	Haydi, ara şu adamı.	Weekend cu mama-1	2009
There's no one here to help me.	Yardım edecek hiç kimse yok.	Weekend cu mama-1	2009
Let's switch places for a second. I'll go check on that porridge.	Biraz yer değiştirelim. Gidip lapaya bakayım.	Weekend cu mama-1	2009
Er... Dunno, you didn't use to be so high on religion and shit...	Sen bu kadar dindar biri değildin.	Weekend cu mama-1	2009
Such is life... It changes people.	Hayat böyle. İnsanları değiştiriyor.	Weekend cu mama-1	2009
How are you, Cris? How's your life going?	Nasılsın, Cris? Yaşam nasıl gidiyor?	Weekend cu mama-1	2009
Well, I haven't changed that much...	Şey, ben pek değişmedim.	Weekend cu mama-1	2009
I've thought a lot about you lately.	Son zamanlarda seni çok düşündüm.	Weekend cu mama-1	2009
Maybe that's why you called me today...	Belki de bugün beni bu yüzden aradın.	Weekend cu mama-1	2009
Why would that be? Cause I thought a lot about you?	Ne alakası var? Çünkü seni çok düşündüm.	Weekend cu mama-1	2009
Oh, well, I've thought a lot about you too lately!	Şey, ben de son zamanlarda seni çok düşündüm.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah. Anyway, I wanted to talk to you about a friend of mine...	Neyse, seninle bir arkadaşım hakkında konuşmak istedim.	Weekend cu mama-1	2009
He did a really stupid thing, he tampered with some of your stash...	Gerçekten çok aptalca bir şey yaptı, senin zulana el attı.	Weekend cu mama-1	2009
You mean Glont? Yeah...	Gulont'tan mı söz ediyorsun? Evet.	Weekend cu mama-1	2009
He thought he'd hit the jackpot, but...	Voliyi vurduğunu zannetti ama...	Weekend cu mama-1	2009
And now you wanna save him from burning in hell?	Ve sen de şimdi onu cehennem ateşinden kurtarmak istiyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Kindda...	Öyle sayılır.	Weekend cu mama-1	2009
And what would people say if I let this guy get away unpunished?	Peki bu adamı cezasız bırakırsam, insanlar ne der?	Weekend cu mama-1	2009
I'm not saying you should let him get away with it.	Yaptığını yanına bırak, demiyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Just give him more time to raise the money. It's a lot of money...	Sadece parayı bulması için biraz daha zaman ver. Bu çok büyük bir para.	Weekend cu mama-1	2009
His sins are plenty too: he cheated, he lied, he stole...	Çok fazla günahı var: Aldattı, yalan söyledi, çaldı.	Weekend cu mama-1	2009
Your friend has got to pay me back!	Arkadaşın bunu bana ödeyecek.	Weekend cu mama-1	2009
What if I gave you the money? I'm going to my mother's in Spain, so...	Sana parayı ben ödesem? Annemle İspanya'ya gidiyorum ve...	Weekend cu mama-1	2009
This isn't about money, it's about principles!	Mesele para değil, mesele prensipler!	Weekend cu mama-1	2009
Romanians don't have principles anymore!	Romenlerin artık prensipleri kalmadı.	Weekend cu mama-1	2009
They're all a bunch of cattle, of wise ass worms!	Hepsi sığır sürüsü, çokbilmiş solucanlar.	Weekend cu mama-1	2009
They need someone who sees things more clearly, don't you think?	Olayları daha net gören birine ihtiyaçları var, değil mi?	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, I mean, I'm not sure... You used to be smarter as a child!	Evet, yani, emin değilim. Çocukken daha akıllıydın.	Weekend cu mama-1	2009
I'm sorry, I'm not sure I understand what you mean...	Özür dilerim, ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.	Weekend cu mama-1	2009
I mean the only way to redemption goes through the flames of hell!	Yani, kefaretin tek yolu cehennem ateşinde yanmaktır.	Weekend cu mama-1	2009
Excuse me for a second.	Bir dakika izin verir misin?	Weekend cu mama-1	2009
Yes. At a friend's place.	Bir arkadaşımın yanındayım.	Weekend cu mama-1	2009
I don't know, 10 minutes, 15 maybe, why do you ask?	Bilmiyorum, 10 15 dakika oldu, neden soruyorsun?	Weekend cu mama-1	2009
Stelea Spataru 8... Why, something happened?	Stelea Caddesi, 8 numara. Neden, ne oldu?	Weekend cu mama-1	2009
OK, bye... Could you please tell me where the bathroom is?	Tamam, hoşça kal. Banyo nerede?	Weekend cu mama-1	2009
It's over there.	Hemen orada.	Weekend cu mama-1	2009
Yes, she's in the bathroom.	Evet, banyoda.	Weekend cu mama-1	2009
No, she doesn't know anything.	Hayır, hiçbir şey bilmiyor.	Weekend cu mama-1	2009
I'll come up there.	Hemen geliyorum.	Weekend cu mama-1	2009
What's up? Where's Andrea?	Ne oldu? Andreea nerede?	Weekend cu mama-1	2009
I left her with Glont at the hotel. That's where I'm coming from!	Onu otelde, Glont'la bıraktım. Oradan geliyorum.	Weekend cu mama-1	2009
Let me call Glont.	Glont'u arayayım.	Weekend cu mama-1	2009
He's rejecting my call.	Çağrımı reddediyor.	Weekend cu mama-1	2009
Keep trying.	Aramayı sürdür.	Weekend cu mama-1	2009
Man, why is he rejecting my call? Shouldn't we call the police?	Tanrım, neden çağrımı reddediyor? Polisi aramalıyız.	Weekend cu mama-1	2009
I'll call you back!	Seni arayacağım.	Weekend cu mama-1	2009
Hold on a second, Johnny.	Bir dakika dur, Johnny.	Weekend cu mama-1	2009
While I was at your place, I left my girl at the hotel with Glont.	Ben senin yanındayken, kızımı otelde Glont'la bırakmıştım.	Weekend cu mama-1	2009
Yeah, so? They're and I can't reach Glont.	Evet, ne olmuş? Glont'a ulaşamıyorum.	Weekend cu mama-1	2009
I can't help you, Cris, I'm sorry. I have a really important meeting.	Sana yardım edemem Cris, üzgünüm. Çok önemli bir toplantım var.	Weekend cu mama-1	2009
Fuck it, Johnny, please help me find Andrea!	Kahretsin, Johnny! Adreea'yı bulmama yardım et!	Weekend cu mama-1	2009
Try to understand, Cris, I really can't.	Anlamaya çalış, Cris. Gerçekten yapamam.	Weekend cu mama-1	2009
All I can do for you is this.	Tek yapabileceğim bu.	Weekend cu mama-1	2009
Dacos, there's something I need you to do, man.	Dacos, yardımına ihtiyacım var, dostum.	Weekend cu mama-1	2009
There's this guy I asked you to keep an eye on...	Şu adam, hani gözün üstünde olsun, demiştim...	Weekend cu mama-1	2009