Search

English Turkish Sentence Translations Page 180518

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For President Monroe Cole.	Başkan Monroe Cole için.	Welcome to Mooseport-1	2004
Strictly confidential, of course. Confidential?	Gizli kalması gerekiyor, elbette. Gizli mi?	Welcome to Mooseport-1	2004
This feels wrong. And pushy.	Böyle davranmak yanlış, ve yasa dışı gibi geliyor bana.	Welcome to Mooseport-1	2004
And him making her his booty poodle isn't?	Onun sevgilini kullanması nasıl geliyor?	Welcome to Mooseport-1	2004
Thank you. To new friends.	Teşekkürler. Yeni arkadaşlıklara.	Welcome to Mooseport-1	2004
This way, Mr. President! Sorry about the gaggle.	Buradan, Sayın Başkan! Karkaşa için üzgünüz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Nah, you get used to it. They're kind of like pigeons.	Zamanla alışıyorsun. Küçük kuşlar gibiler.	Welcome to Mooseport-1	2004
Ah, that's great. Hmm, hmm, hmm.	Bu harika.	Welcome to Mooseport-1	2004
Are we ready yet? Uh, I hope you're hungry.	Hazırmıyız? Umarım açsındır.	Welcome to Mooseport-1	2004
I could eat a horse... radish.	Bir at bile yiyebil... .. turp.	Welcome to Mooseport-1	2004
Monroe. Let's see. So much to choose from here.	Monroe. Bir bakalım, seçilebilecek çok şey var.	Welcome to Mooseport-1	2004
Um... I'll have the baked potato.	Fırında patates alacağım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sometimes you just want a steak, right?	bazen canın sadece biftek yemek istiyor, değil mi?	Welcome to Mooseport-1	2004
Hi. Uh, sorry, everybody. Sorry to interrupt. I was just...	Yemeğinizi böldüğim için üzgünüm...	Welcome to Mooseport-1	2004
I wanna let everybody know that I'm gonna be running for mayor.	Sadece başkanlık için aday olduğumu söylemek istedim.	Welcome to Mooseport-1	2004
So I'll just hand these out, and I'll get out of your way. Here you go.	Şunları dağıtıp hemen çıkacağım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hi. Good evening, folks. It's a nice night, isn't it? Handy for mayor.	İyi akşamlar. Güzel bir akşam, değil mi? Belediye Başkanı Handy.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah, we heard you before.	Evet, Daha öncede söylemiştin.	Welcome to Mooseport-1	2004
Instead of interrupting everybody's dinner, why don't you two have a debate?	Başkalarının yemeğini böleceğine neden ikiniz bir tartişma yapmıyor sunuz?	Welcome to Mooseport-1	2004
Debate? Yeah. Have a debate.	Açık oturum mu? Evet. Açık oturum yapın.	Welcome to Mooseport-1	2004
We're not gonna have a debate. We're not gonna bother the president with that.	böyle birşeyle Başkanı rahatsız etmeye gerek yok.	Welcome to Mooseport-1	2004
There. You see? Yeah. Now?	Gördün mü? Şimdi mi?	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, now is not the time or place, Handy...	şimdi ne yeri nede zamanı, Handy...	Welcome to Mooseport-1	2004
That's a great idea!	güzel fikir!	Welcome to Mooseport-1	2004
I'll think about it. Of course he will.	Düşüneceğim. Elbette düşünecek.	Welcome to Mooseport-1	2004
All right. I'm gonna go in the bar.	Elbette. Bende bar tarafına geçeyim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Maybe there's people that are drunk enough to vote for me in there.	Belki bana oy verecek kadar sarhoş insanlar bulurum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hey. Hi, everybody. Sorry to interrupt.	Selam, arkadaşlar. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Welcome to Mooseport-1	2004
Everything all right? Uh, yes!	Herşey yolunda mı? Evet!	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally, I have the right to campaign.	Sally, Tanıtım yapmaya hakkım var.	Welcome to Mooseport-1	2004
Campaign? You're making a fool of yourself.	Kampanya mı? Kendini aptal yerine koyuyorsun.	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, welcome to politics.	Politikaya hoş geldin.	Welcome to Mooseport-1	2004
Discreetly. Discreetly.	Tedbirli. Tedbirli.	Welcome to Mooseport-1	2004
They're, uh... It's beyond me, sir. What?	Bu durum beni aşıyor, efendim. Ne?	Welcome to Mooseport-1	2004
Should I get it to the F.B.I.? Yes. No, no, no.	F.B.I.'ı çağırayım mı? Evet. Olmaz, yok, yok.	Welcome to Mooseport-1	2004
It's going well, don't you think? Mr. President, sir.	İyi gidiyor, değil mi? Sayın Başkan, efendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yes, sir. It's your first date. I think that a handshake...	Evet, ilk buluşmanız, efendim. sanırım el sıkışmak...	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally, is he a gentleman? How's the date going?	Sally, Başkan kibarmıydı? Buluşmanız nasıl geçtı?	Welcome to Mooseport-1	2004
Have you officially dumped Handy, Miss Mannis?	Resmen Handy'den ayrıldınız mı, Bayan Mannis?	Welcome to Mooseport-1	2004
Maybe it's a good omen, huh?	Belkide iyiye işaret, ne dersin?	Welcome to Mooseport-1	2004
I just wanna apologize again for Handy.	Handy'nin yaptıkları için tekrar özür dilerim.	Welcome to Mooseport-1	2004
I certainly did not tell him where we were going tonight.	Ona nereye gideceğimizi ben söylemedim.	Welcome to Mooseport-1	2004
That's gotta hurt.!	Üzüntü vermiş olmalı.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Mr. President.! Crash and burn, man.!	Sayın Başkan.! sanırım olmadı.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Let's get this guy another beer!	Bir bira daha verin su gence!	Welcome to Mooseport-1	2004
That's me! All right!	Bu benim, evet!	Welcome to Mooseport-1	2004
Can you believe it? Definitely the cold shoulder.	Buna inanabiliyormusun? Soğuk bir duş gibi gelmiştir.	Welcome to Mooseport-1	2004
Cold shoulder? The president lost that one.	Soğuk duş mu? Başkan ilk buluşmayı kaybetti.	Welcome to Mooseport-1	2004
Do I hear "lame duck"? Turn it off, all right? Just turn it off!	Aptal ördek mi dedi birisi? Kapatın şunu, yeterli? Kapatın şunu!	Welcome to Mooseport-1	2004
Come on. Turn it off! Turn it off! Mr. President.	Kapatsanıza! Kapatın! Sayın başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
There. It's off.	Kumanda sizde. Kapandı.	Welcome to Mooseport-1	2004
What's wrong with the debate?	Neden çekileceğiz?	Welcome to Mooseport-1	2004
And he can be funny, sir. Funny is your weakness.	Ve komik bir adam, efendim. Komiklik sizin zayıf noktanız.	Welcome to Mooseport-1	2004
Huh? N Not weakness.	Ne? Zayıf değil de.	Welcome to Mooseport-1	2004
Uh, uh, lesser strength.	Az güçlü tarafınız.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, get out! Yeah.	Çık git burdan! Hemen.	Welcome to Mooseport-1	2004
Just get out! Out!	Kaybol! Dışarı!	Welcome to Mooseport-1	2004
Dyer, Cloud, break his leg! Yes, sir.	Dyer, Cloud, ayaklarını kırın! Hemen, efendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
They know I'm kidding, don't they?	Şaka yaptığı mı biliyorlar değil mi?	Welcome to Mooseport-1	2004
Froggy. Green boy.	Kurbağacık. yeşil evlat.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally.! Come on.!	Sally.! Hadi ama.!	Welcome to Mooseport-1	2004
The frog is empty.	Kurbağa boştu.	Welcome to Mooseport-1	2004
except frog.	sadece kurbağa duruyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Got a rock particle in my eye now!	gözüme kaya parçası kaçtı!	Welcome to Mooseport-1	2004
My eye hurts.! I need a hug.!	Gözüm acıyor.! Bir kucağa ihtiyacım var.!	Welcome to Mooseport-1	2004
For a little bit, we're gonna talk.	biraz konuşamaz mıyız?	Welcome to Mooseport-1	2004
Ow! Wh... This?	Ahh, bu mu?	Welcome to Mooseport-1	2004
This was a joke.	Şakaydı.	Welcome to Mooseport-1	2004
maybe we'll meet in our dreams.	belki rüyalarımızda buluşuruz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Like... Like you can connect a Nintendo...	Aynı Nintendo oyunları gibi...	Welcome to Mooseport-1	2004
from one player to the next player.	bir oyuncudan diğer oyuncuya.	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm blowing you a kiss. It's by the window.	Sana bir öpücük gönderiyorum. Pencerenin kenarında.	Welcome to Mooseport-1	2004
Brush your teeth, and then you go get it.	Dişlerini fırçaladıktan sonra alıver.	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm going home. I hurt my eye.	Eve gidiyorum. Gözüm acıyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Right. All right. See you tomorrow, Sam.	Right. All right. See you tomorrow, Sam.	Welcome to Mooseport-1	2004
Testing, testing. Can you all hear me?	Deneme, deneme. Beni duyabiliyor musunuz?	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally! Hey, Dina.	Sally! Selam, Dina.	Welcome to Mooseport-1	2004
What took ya? Come in directly.	Neden geciktin? Yanıma gel.	Welcome to Mooseport-1	2004
It goes with hyperventilating.	Heyecandandır.	Welcome to Mooseport-1	2004
You'll be stage right, showing your best side.	Kürsüde en iyi tarafını göster.	Welcome to Mooseport-1	2004
Talking points. Issue cheat sheets.	Gerekli şeylerden bahset. Alt tabakayı etkile.	Welcome to Mooseport-1	2004
Demonstrate all the resources that you can bring to Mooseport.	Mooseport için yapabileceklerini anlat.	Welcome to Mooseport-1	2004
I can't feel my feet. Your feet are fine.	Ayaklarımı hissedemiyorum. Ayakların yerindeler.	Welcome to Mooseport-1	2004
Is my hair sticking up? Turn around.	Saçımda diklik varmı? Etrafında dönüver.	Welcome to Mooseport-1	2004
Put it down already. Okay, shut your eyes, baby. Shut your eyes.	düzelti ver şunu. Gözlerini kapa, bebeğim. Gözlerini kapa.	Welcome to Mooseport-1	2004
Look at us, Handy. Motels are full. Stores are packed.	Halimize bak, Handy. Oteller dolu. Dükkanlar kapalı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Do you realize that this is Mooseport's first traffic jam since... ever!	Mooseport tarihindeki en büyük olay!	Welcome to Mooseport-1	2004
We gotta have a second debate. How 'bout it?	İkinci bir oturuma ne dersin?	Welcome to Mooseport-1	2004
Hey, Handy.!	Selam, Handy.!	Welcome to Mooseport-1	2004
My fellow Americans...	Sevgili yurtdaşlarım...	Welcome to Mooseport-1	2004
In the grand old Mooseport tradition...	Mooseport'un geleneği olan taş kağıt makas...	Welcome to Mooseport-1	2004
a game of rock paper scissors will determine who will answer questions first.	oyunu ile sorulara ilk cevap verecek kişiyi belirliyeceğiz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Okay? On the count of three.	Tamam mı? Üç deyince yapıyoruz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Good luck, Mr. President.!	Bol şanslar, Sayın Başkan.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Paper paper. Tie. Go again.	Kağıt kağıt. Berabere. Tekrar.	Welcome to Mooseport-1	2004
Rock! Paper.!	Taş! Kağıt.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Rock.! Rock.! Rock.!	Taş, taş.! Taş.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Rock breaks scissors! The president wins!	Taş makası kırar! Başkan kazandı!	Welcome to Mooseport-1	2004
I am now prepared to entertain questions from the floor.	Şimdi sorulara geçebiliriz.	Welcome to Mooseport-1	2004
I was the most environmentally conscious president since Teddy Roosevelt.	Teddy Roosevelt'den sonra en çevreci başkan bendim.	Welcome to Mooseport-1	2004