Search

English Turkish Sentence Translations Page 180741

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, sir. I never carry around my birth certificate... Why would I?	Hayır efendim. Doğum belgemi neden yanımda taşıyayım ki?	Whatever Works-3	2009
If an IQ of 200 is brilliant.	200 IQ zeki oluyorsa öyleyim.	Whatever Works-3	2009
Okay, let's go, Perry. Okay.	Pekala, hadi gidelim Perry. Tamam.	Whatever Works-3	2009
Oh, hey! Come here.	Gel buraya.	Whatever Works-3	2009
Don't give him any information about me.	Ona benim hakkımda bilgi verme. Ne gibi?	Whatever Works-3	2009
Out. Okay, fine.	Dışarıya. Peki, tamam.	Whatever Works-3	2009
Yeah, I have friends, too. Okay. Yeah.	Benim de arkadaşlarım var. Peki.	Whatever Works-3	2009
Get the hell outta here. In America, they have summer camps for everything.	Hadi oradan. Amerika'da her şey için yaz kampı vardır.	Whatever Works-3	2009
Tennis camp. Tennis camp. Movie director camp!	Tenis kampı. Tenis kampı, yönetmenlik kampı!	Whatever Works-3	2009
Alright, alright, alright, let's change the subject.	Tamam, tamam, konuyu değiştirelim. Harry Lawson öldü bu arada.	Whatever Works-3	2009
Harry Lawson? Yeah, I heard.	Harry Lawson mı? Evet duydum.	Whatever Works-3	2009
Yeah. Just celebrated his fifty first birthday.	Evet. Tam da 51. doğum gününü kutlarken. Gerçekten mi?	Whatever Works-3	2009
What a great chemist. But he was a smoker.	Harika bir kimyagerdi. Evet ama bir sigara tiryakisiydi.	Whatever Works-3	2009
Abstinence isn't gonna save you.	Bunlardan kaçınmak sizi kurtarmaz.	Whatever Works-3	2009
What are you talking about? Where's Melody tonight?	Yok canım. Melody bu gece nerede?	Whatever Works-3	2009
I thought you were gonna kick her out.	Onu evinden atacağını sanıyordum.	Whatever Works-3	2009
Oh, you're up! Yeah, I just got in.	Gelmişsin! Evet yeni geldim.	Whatever Works-3	2009
I went dancing at a Latin club. It was limbo night.	Bir Latin kulübünde dansa gittim. Limbo dansı gecesiydi.	Whatever Works-3	2009
You were talking about people...	Arkadaşlarınla insanlardan, politikadan...	Whatever Works-3	2009
It was a big washout! Yeah. Really?	Tam bir fiyaskoydu. Gerçekten mi?	Whatever Works-3	2009
This particular rock band wasn't any good?	Dinlemeye gittiğiniz rock grubu mu kötüydü? Nasıl ayırt edebildiğinizi bile bilmiyorum.	Whatever Works-3	2009
that guy and his friends! I just...	Sadece o çocuk ve arkadaşları! Ben... Ne?	Whatever Works-3	2009
Protons? Do I mean protons?	Aşkın mı? Aşkın mı dedim ben?	Whatever Works-3	2009
Cretins, that's what I mean. Yeah, they didn't know...	Şaşkın demek istemiştim. Sicim teorisiyle ilgili en ufak bir fikirleri bile yoktu.	Whatever Works-3	2009
"as Boris would say, whatever works".	"Boris'in de söyleyeceği gibi, "ne olsa işe yarar."	Whatever Works-3	2009
What're you looking at? Unbelievable.	Neye bakıyorsun sen? İnanılmaz.	Whatever Works-3	2009
You entered the world...	Sen dünyaya Mississippi'de...	Whatever Works-3	2009
by a random event...	...bir yerlerde geliyorsun.	Whatever Works-3	2009
I, having emerged through the conjoining...	Bense, on yıllar önce Bronx'ta...	Whatever Works-3	2009
And through an astronomical...	Ve koşulların astronomik...	Whatever Works-3	2009
Two runaways...	Bu uçsuz bucaksız...	Whatever Works-3	2009
Alright, so it's been a year.	Pekala aradan bir yıl geçti.	Whatever Works-3	2009
3 hundred and 65 days of married life.	365 evli gün.	Whatever Works-3	2009
They're grits. Seriously?	Yulaf. Gerçekten mi?	Whatever Works-3	2009
She's cheerful, not demanding.	O neşeli, çok şey istemeyen biri.	Whatever Works-3	2009
Okay, not as brilliant as Jessica,	Jessica kadar zeki olmasa da onun kadar hırslı ve yırtıcı da değil.	Whatever Works-3	2009
Jessica's problem was she made up in ego what she lacked in superego.	Jessica'nın problemi kendinden ibaret olmasıydı, onda eksik olan üst benlikti.	Whatever Works-3	2009
She likes being a nanny. She's happy with other people's kids,	Bir dadı olmayı seviyor. Diğer insanların çocuklarıyla mutlu olduğundan...	Whatever Works-3	2009
Maybe she doesn't understand everything I take her to,	Belki onu götürdüğüm her filmi anlamıyor...	Whatever Works-3	2009
Unacceptable. Come on, this is not good. What?	Kabul edilemez. Hadi ama bu iyi değil. Ne?	Whatever Works-3	2009
Mother? Melody!	Anne? Melody!	Whatever Works-3	2009
Oh, my God. It's my baby!	Aman Tanrım. Bebeğim.	Whatever Works-3	2009
Well, I was trying to find you, honey. Why?	Seni bulmaya çalışıyordum tatlım. Neden?	Whatever Works-3	2009
I came to find you, honey! You did?	Seni bulmaya geldim tatlım! Öyle mi?	Whatever Works-3	2009
Who? Boris.	Kim? Boris.	Whatever Works-3	2009
Who's Boris? My husband.	Boris de kim? Kocam.	Whatever Works-3	2009
What? That's right, Mama, I got married.	Ne? Bu doğru anne, evlendim.	Whatever Works-3	2009
And he's taken you to live here? No, no, I moved in with him.	Ve seni yaşaman için buraya mı getirdi? Hayır, ben onun yanına taşındım.	Whatever Works-3	2009
Did he drug you? What?	Sana uyuşturucu mu verdi? Ne?	Whatever Works-3	2009
Are you on sodium pentothal? No.	Sakinleştirici etkisinde misin? Hayır.	Whatever Works-3	2009
We, we inchworms. We.	Bizim. Bizim gibi tırtıllar. Bizim gibi.	Whatever Works-3	2009
Aren't you shocked? No.	Şaşırmadın mı? Hayır.	Whatever Works-3	2009
My best friend, Mandy. Your best friend, Mandy.	En iyi arkadaşım Mandy ile. En iyi arkadaşın Mandy ile.	Whatever Works-3	2009
How did you know? Oh, Mama.	Nereden bildin? Ah anne.	Whatever Works-3	2009
It was as plain as the nose on your face. Cliché, sorry.	Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.	Whatever Works-3	2009
You sold the house? I'm sorry, yes. We took a beating,	Evi mi sattınız? Çok üzgünüm, evet, bunu yaptık...	Whatever Works-3	2009
Oh, my God. Christ, this is like Job. No locusts?	Aman Tanrım Tanrım, bu Eyüp gibi, çekirgeler olmadan.	Whatever Works-3	2009
I said, "Lord, just give me one sign that all my suffering is for a purpose".	"Tanrım" dedim. "Lütfen bana çektiğim bütün bu acıların bir gayesi olduğunu söyle."	Whatever Works-3	2009
I said, "Please, God, just say something".	"Lütfen" dedim. "Bir şey söyle."	Whatever Works-3	2009
That's how I feel. Well... Even if the woman is raped?	Bu benim düşüncem. Kadın tecavüz edilmiş olsa bile mi?	Whatever Works-3	2009
Where's the little girI's? Thank you. It's back there.	Lavabo nerede? Teşekkürler Arka tarafta.	Whatever Works-3	2009
Don't forget to sing The Star Spangled Bannerbeforeyou sit.	Oturmadan önce milli marşımızı okumayı unutma.	Whatever Works-3	2009
Randy. Randy Lee James. Randy Lee James.	Randy. Randy Lee James. Randy Lee James.	Whatever Works-3	2009
No, they can't put mayonnaise in hummus. Hello.	Hayır, nohuda mayonez koyamazlar. Merhaba.	Whatever Works-3	2009
Who were you talking to? I wasn't talking to anybody. Nobody.	Kiminle konuşuyordun? Kimseyle konuşmuyordum.	Whatever Works-3	2009
Listen, listen, I wanna go someplace fun.	Dinleyin, eğlenceli bir yere gitmek istiyorum.	Whatever Works-3	2009
Oh, for God's sake, Boris. No.	Tanrı aşkına Boris. Hayır.	Whatever Works-3	2009
Oh, the wax! The wax figures. Oh, yes.	Balmumu! Balmumu heykeller. Evet.	Whatever Works-3	2009
Yes, yes, let's go. Come on. Let's do that.	Evet, evet hadi gidelim. Gidelim.	Whatever Works-3	2009
It was so nice to meet you, Leo. You, too. Have a nice day.	Tanıştığımıza çok memnun oldum Leo. Ben de, iyi günler.	Whatever Works-3	2009
Bye. Bye, bye. Bye.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Whatever Works-3	2009
Melody. That's so weird.	Melody. Bu çok ilginç.	Whatever Works-3	2009
They're made out of real wax, too. Oh, it's Billy. Billy...	Gerçek balmumundan yapılmışlar. Bu Billy...	Whatever Works-3	2009
Mom! Yes. Listen to me.	Anne! Dinle beni.	Whatever Works-3	2009
His name is Randy Lee James. Who?	Adı Randy Lee James. Kim?	Whatever Works-3	2009
He did. He did. Mom, I'm married!	Oldu. Oldu. Anne ben evliyim!	Whatever Works-3	2009
All of it. Yes. Yes. No, no, Mom, no, you're crazy!	Hepsini. Evet. Evet. Hayır anne, sen delirmişsin!	Whatever Works-3	2009
Who could be calling at midnight? Could be burglars, casing the place.	Gece gece kim arıyor olabilir? Evi kontrol eden hırsızlar arıyor olabilir.	Whatever Works-3	2009
To steal what? Your Flomax? Hello?	Neyi çalacaklar? Prostat ilacını mı? Alo.	Whatever Works-3	2009
It's for me? Yes.	Bana mı? Evet.	Whatever Works-3	2009
It's Leo Brockman. Brockman?	Arayan Leo Brockman. Brockman mı?	Whatever Works-3	2009
Did you like it? Oh, yes!	Beğendin mi? Beğenmek ne kelime?	Whatever Works-3	2009
The what? Meyney.	Ne? Meyney.	Whatever Works-3	2009
Meyney? Yeah.	Meyney? Anladım.	Whatever Works-3	2009
It is so delicious. I'm glad you like it.	Tadı harika. Beğendiğine sevindim.	Whatever Works-3	2009
Tell me something. Is Boris really a genius?	Bir şey soracağım. Boris gerçekten bir dahi mi?	Whatever Works-3	2009
Well, all right. Okay.	Peki, olur. Tamam.	Whatever Works-3	2009
Right there, that's where she is Miss... Miss Natchez.	Bu fotoğrafta Natchez Güzeli.	Whatever Works-3	2009
Oh, God! Look how gorgeous she is!	Tanrım! Ne kadar güzel olduğuna bakar mısın O çok güzel. Onu seviyorum! Onu seviyorum!	Whatever Works-3	2009
Very lovely. I was so proud of her.	Çok sevimli. Onunla gurur duyardım.	Whatever Works-3	2009
Yes. Yes. And this?	Evet. Evet. Peki ya bu?	Whatever Works-3	2009
These are outstanding. I mean,	Bunlar harika. Demek istediğim, bunlar sanatsal bir nitelik ve anlayış taşıyor.	Whatever Works-3	2009
Aside from Melody's career, there is nothing, nothing in the whole world...	Melody'nin kariyerini saymazsak, bu dünyada bu fotoğrafları çekmekten...	Whatever Works-3	2009
Why? Well,	Niye ki? Yani...	Whatever Works-3	2009
he actually was fine, and then I set up this darkroom...	...aslında sorun yoktu ama ama o karanlık odayı kurunca...	Whatever Works-3	2009
It's a little Kodak, and I have to tell you something, it is fantas...	Sadece küçük bir Kodak'tı, ama sana şunu söylemeliyim ki...	Whatever Works-3	2009
It is so simple to use. It's, it's tiny!	...harika bir şeydi. Kullanımı basitti. Sadece şu kadarcıktı.	Whatever Works-3	2009
I picked it up at, like, a garage sale...	Bir garaj satışından almıştım...	Whatever Works-3	2009
No, they're pretty good. They've got a real...	Resimler oldukça iyi. Düşündüren bir kaliteleri var. Ayrıca çok basitler.	Whatever Works-3	2009
Why? Have you got more of these?	Neden? Bunlardan daha var mı?	Whatever Works-3	2009