Search

English Turkish Sentence Translations Page 180744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Randy, l don't know what l'm doing here! l'm married!	Randy, evli barklı biri olarak burada ne yapıyorum ben!	Whatever Works-4	2009
That doesn't mean l can't have feelings for you.	Bu sana karşı bir şeyler hissedemeyeceğim anlamına gelmiyor.	Whatever Works-4	2009
l think so, too, but isn't that just because	Bence de öyle, ama bunun tek nedeni...	Whatever Works-4	2009
when my mother makes love to one of the guys she's living with	...yaşadığı adamlardan biriyle belli bir şekilde sevişirken, diğeriyle...	Whatever Works-4	2009
Can you still get the measles? l had a shot when l was younger,	Hala sana bulaşabilir mi acaba? Ben küçükken geçirmiştim...	Whatever Works-4	2009
Melody will tell you l don't need my shotgun to be a whole passel of trouble.	Başına tüfeğim olmadan da bela olabileceğimi Melody'ye sorabilirsin.	Whatever Works-4	2009
lt's over, Marietta. Mandy and l were a terrible mistake. l've come back for you.	Bitti Marietta. Mandy ile olan ilişkim çok büyük bir hataydı, senin için geri döndüm.	Whatever Works-4	2009
Exhibition of what? Well, the collages.	Ne sergisi? Kolajlar.	Whatever Works-4	2009
l got news for you, she's the pornographer.	Sana haberlerim var, o pornocunun ta kendisi.	Whatever Works-4	2009
l'm a different woman, John.	Ben artık farklı bir kadınım John.	Whatever Works-4	2009
l'm not saying l don't have very deep feelings for you. l do.	Sana çok derin duygular beslediğimi biliyorsun.	Whatever Works-4	2009
l've grown so much. And mainly because of you.	Çok fazla olgunlaştım. Ve bu senin sayende oldu.	Whatever Works-4	2009
l don't really think that's true if they're right.	Eğer düzgün bir ilişkiyse bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	Whatever Works-4	2009
l thought you said your wife.	"Karım" dediğini sanmıştım.	Whatever Works-4	2009
But what do you miss about him? l still don't get it.	Ama onun neyini özlüyorsun? Hala anlamıyorum.	Whatever Works-4	2009
lt was the thing to do. Everybody where l lived, you had a wife and children and...	Yapılması gereken buydu. Benim büyüdüğüm yerde herkes evlenir, çocuk yapar ve	Whatever Works-4	2009
What? What if the guardian angel	Hangi? Ya o koruyucu melek...	Whatever Works-4	2009
l was gonnajump out a building and land on top of you?	...üstüne iniş yapacağımı nasıl bilemedin?	Whatever Works-4	2009
lf only it had been that way.	Keşke hep böyle olsaydın.	Whatever Works-4	2009
l couldn't when l was making love to you. l was a square peg in a round hole,	Seninle yatıyorken böyle olamazdım. Yuvarlak bir boşluğa sığmaya çalışan...	Whatever Works-4	2009
If I have to eat nine servings of fruits and vegetables a day to live,	Eğer yaşamak için günde dokuz öğün meyve ve sebze yemem gerekiyorsa...	Whatever Works-5	2009
and genocide and AIDS and global warming and terrorism	...soykırım, AIDS, küresel ısınma, terörizm...	Whatever Works-5	2009
Your predictably unsatisfying love lives. Your failed business ventures.	Tahmin edilebileceği gibi yetersiz aşk hayatınız. Batırdığınız işler.	Whatever Works-5	2009
"If only I had made a move on that woman."	"Keşke o kadına açılabilseydim. "	Whatever Works-5	2009
If this, if that. You know what?	Keşke bu, keşke şu. Bir şey söyleyeyim mi?	Whatever Works-5	2009
"If my grandmother had wheels, she'd be a trolley car."	"Eğer büyükannemin tekerlekleri olsaydı, bir yük vagonu olurdu."	Whatever Works-5	2009
It is 4:00 a.m.! Clients. Right. Wealthy bankers.	Saat gecenin dördü. Müşteriler, doğru, zengin bankacılar.	Whatever Works-5	2009
Is that why you had an affair? I didn't have an affair.	Bu yüzden mi bir ilişki yaşadın? Bir ilişki yaşamadım.	Whatever Works-5	2009
I want to talk to you. Who are you?	Sizinle konuşmak istiyorum. Kimsiniz?	Whatever Works-5	2009
Melody Saint Anne Celestine.	Melody Saint Anne Celestine.	Whatever Works-5	2009
You know, I came in first dressed as Scarlett O'Hara in one of the pageants.	Biliyor musun yarışmalardan birinde Scarlett O'Hara gibi giyinip birinci olmuştum.	Whatever Works-5	2009
All right, stop calling me Muggeridge. But that's your name.	Tamam bana Muggeridge demeyi bırak. Ama bu sizin isminiz.	Whatever Works-5	2009
I'm 21. Twenty one? Yeah.	21 yaşındayım. Yirmi bir mi?	Whatever Works-5	2009
Oh, Christ! All right, look, I don't want to go back.	Tanrım! Bak, geri dönmek istemiyorum.	Whatever Works-5	2009
I won't. Thank you so much, Mr... Oh, what?	Unutmayacağım, çok teşekkürler Bay... Ne?	Whatever Works-5	2009
You were going to say Muggeridge again? No!	Yine Muggeridge mi diyecektin? Hayır!	Whatever Works-5	2009
It was just what it was, you know, it was a nice moment behind the tent at the fish fry.	Sadece öyle basit bir şeydi. Bir balık ızgarasının arkasındaki çadırda hoş bir andı.	Whatever Works-5	2009
I think I want to be cremated. All right, will you shut up, cretin?	Sanırım ben yakılmak istiyorum. Çeneni kapatacak mısın?	Whatever Works-5	2009
I used to think it was AIDS, but it's just that I have a morbid fear of the dark	Eskiden AIDS olduğunu düşünürdüm ama aslında hastalık derecesinde karanlık korkum var.	Whatever Works-5	2009
and you turned my night light off! Oh, I'm sorry.	Ve sen gece lambamı kapattın! Özür dilerim	Whatever Works-5	2009
I saw the abyss. Don't worry, we'll watch something else.	Abyss'i izledim. Merak etme başka bir şey izleriz.	Whatever Works-5	2009
Oh, this is... Yeah.	Bu... Evet.	Whatever Works-5	2009
Just kick her out. Can you believe it's been a month already?	Kov onu gitsin. Şimdiden bir ay olduğuna inanabiliyor musun?	Whatever Works-5	2009
the dance will be over and everyone will go home.	...dans bitecek ve herkes evine gidecek.	Whatever Works-5	2009
I want my life back. What kind of job?	Ben hayatımı geri istiyorum. Nasıl bir iş buldun?	Whatever Works-5	2009
Oh! That's a clich�.	Bu bir klişe.	Whatever Works-5	2009
Yeah, I shouldn't really. Sometimes a clich�	Evet, aslında kızmamalıyım. Bazen klişeler...	Whatever Works-5	2009
Because it's too preposterous to even dignify with an answer.	Çünkü bu soruya bir cevap aramak bile saçmalık.	Whatever Works-5	2009
Clich�, Melody.	Bu bir klişe Melody.	Whatever Works-5	2009
Oh, I don't care! If the shoe fits, wear it, and that's another one.	Umurumda değil! Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.	Whatever Works-5	2009
But if Henry Higgins ever tried to transform Melody Saint Anne Celestine,	...ama her kim Melody Saint Anne Celestine'i dönüştürmek isteseydi...	Whatever Works-5	2009
I got off work early today and I thought maybe we could walk home together.	Bugün işim erken bitti ve eve beraber yürüyebileceğimizi düşündüm.	Whatever Works-5	2009
Hi, Perry! Hey. Sorry I'm late. I got stuck on the train.	Merhaba Perry! Geç kaldığım için özür dilerim. Tren geç geldi.	Whatever Works-5	2009
Pardon me? You know, driver's license, birth certificate.	Affedersiniz? Ehliyet, doğum belgesi?	Whatever Works-5	2009
No, sir. I never carry around my birth certificate. Why would I?	Hayır efendim. Doğum belgemi neden yanımda taşıyayım ki?	Whatever Works-5	2009
Don't give him any information about me. Like what?	Ona benim hakkımda bilgi verme. Ne gibi?	Whatever Works-5	2009
Yeah. Just celebrated his 51st birthday. Really?	Evet. Tam da 51. doğum gününü kutlarken. Gerçekten mi?	Whatever Works-5	2009
Hey, I got news foryou, thin non smokers die, too. Okay?	Size haberlerim var, zayıf olan ve sigara içmeyenler de ölür tamam mı?	Whatever Works-5	2009
No! No, the music was fine.	Hayır, hayır. Müzik iyiydi.	Whatever Works-5	2009
Just that guy and his friends! I just... What?	Sadece o çocuk ve arkadaşları! Ben... Ne?	Whatever Works-5	2009
What are you looking at? Unbelievable.	Neye bakıyorsun sen? İnanılmaz.	Whatever Works-5	2009
I, having emerged through the conjoining	Bense, on yıllar önce Bronx'ta...	Whatever Works-5	2009
Okay, not as brilliant as Jessica, but not as ambitious and predatory, either.	Jessica kadar zeki olmasa da onun kadar hırslı ve yırtıcı da değil.	Whatever Works-5	2009
Melody Saint Anne, I'd hardly call this all right!	Melody Saint Anne, sen buna iyi mi diyorsun?	Whatever Works-5	2009
run off with some crazy kid, I'm guessing he's a rock musician	...aptal bir çocukla kaçtın, kesin saygın bir yaşamın...	Whatever Works-5	2009
in this decadent city, living in a rat trap.	...çökmekte olan bir şehirde, fare yuvasında yaşatıyordur.	Whatever Works-5	2009
It was as plain as the nose on your face. Clich�, sorry.	Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.	Whatever Works-5	2009
Where's the little girl's? Thank you. It's back there.	Lavabo nerede? Teşekkürler Arka tarafta.	Whatever Works-5	2009
Don't forget to sing The Star Spangled Banner before you sit.	Oturmadan önce milli marşımızı okumayı unutma.	Whatever Works-5	2009
Listen, listen, I want to go some place fun.	Dinleyin, eğlenceli bir yere gitmek istiyorum.	Whatever Works-5	2009
Take me some place fun! It's New York! Let's go.	New York'dayız. Eğlenceli bir yere götürün beni. Hadi gidelim.	Whatever Works-5	2009
I have nothing to hold on to. Nothing! I have to have something.	Tutunacağım hiçbir şey yok. Hiçbir şey! En azından sana sahip olmalıyım.	Whatever Works-5	2009
I have a good lawyer who can get all of this annulled.	Bütün bunları geçersiz kılabilecek bir avukat tanıyorum.	Whatever Works-5	2009
Wow. Look at her. And she was Miss Tupelo.	Bak. Burada da Tupelo Güzeli.	Whatever Works-5	2009
That's our house. Well, it was. Is there more wine?	O bizim evimiz. Yani evimizdi. Şarap kaldı mı?	Whatever Works-5	2009
These are outstanding. I mean, there's such a sense of texture and composition.	Bunlar harika. Demek istediğim, bunlar sanatsal bir nitelik ve anlayış taşıyor.	Whatever Works-5	2009
It is so simple to use. It's tiny!	...harika bir şeydi. Kullanımı basitti. Sadece şu kadarcıktı.	Whatever Works-5	2009
When he did, everyone thought they were great. A brilliant primitive.	Sergilediğinde, fotoğrafları herkes çok sevdi. Harika örneklerdi.	Whatever Works-5	2009
Soon all her deep rooted beliefs went right down the toilet, where they belonged.	En sonunda bütün köklü inançları ait olduğu yere, tuvalete gitti.	Whatever Works-5	2009
She experimented with exotic pleasures. A new Marietta was born.	Kendine yabancı olan şeyler denedi. Resmen yeni bir Marietta doğdu.	Whatever Works-5	2009
Well, there's some pictures over there. Yes, maybe that. Okay.	Orada birkaç resim var. Evet, onlar olabilir.	Whatever Works-5	2009
What do you think, Mom? I'm not sure, you know, it's for this collage,	Ne düşünüyorsun anne? Emin değilim, bu kolaj için...	Whatever Works-5	2009
It's sort of like mine, actually. Yeah. It is?	Benimkine benziyor aslında. Öyle mi?	Whatever Works-5	2009
Well, you have to hold on to whatever love you can in this cruel existence.	Şey, bu acımasız dünyada bulduğun her sevgiye tutunman gerekiyor.	Whatever Works-5	2009
and met your mother at the Mogador Caf� many months ago.	...ve ayrıca annenle aylar önce Mogador Kafe'de tanışmıştık.	Whatever Works-5	2009
Let's stop. Yeah, yeah, yeah, stop, stop. Stop?	Duralım. Evet, evet, duralım. Duralım mı?	Whatever Works-5	2009
Yeah. I need to sit for a minute. All right.	Evet. Bir dakikalığına oturmaya ihtiyacım var. Pekâlâ.	Whatever Works-5	2009
I love those photos. Al, what do you think? I chose those.	Bayıldım onlara. Al, sen ne düşünüyorsun? Onları ben seçtim.	Whatever Works-5	2009
You might want to rethink that, Daddy. I want to see her.	Bunu bir kez daha düşünmelisin baba. Onu görmek istiyorum.	Whatever Works-5	2009
Then she hates me? Yes, yes, she hates you! I can't stand this.	Öyleyse benden nefret ediyor? Evet, senden nefret ediyor! Buna katlanamayacağım.	Whatever Works-5	2009
You want to tell him, or should I? Tell me what?	Ona sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim? Neyi?	Whatever Works-5	2009
Melody will tell you I don't need my shotgun to be a whole passel of trouble.	Başına tüfeğim olmadan da bela olabileceğimi Melody'ye sorabilirsin.	Whatever Works-5	2009
He showed up at the door today. Whoa, whoa. "Absconded"?	Bugün çat kapı geliverdi. "Terk edip gitmek mi"?	Whatever Works-5	2009
in a very happy m�nage � trois.	"...ménage à trois" içinde yaşıyorum.	Whatever Works-5	2009
A m�nage � trois.	"Ménage à trois" budur.	Whatever Works-5	2009
Boris... Or, "My physician says	Boris... Veya "doktorum tavus kuşu dilinin...	Whatever Works-5	2009
"peacock tongues are bad for your heart." Boris...	...kalbe zararlı olduğunu söylüyor." Boris...	Whatever Works-5	2009
It was fine at first, but then I lost interest. I wanted Marietta back.	Başlarda iyiydi ama sonradan ilgimi kaybettim, Marietta'yı geri istedim.	Whatever Works-5	2009
It was the thing to do. Everybody where I lived, you had a wife and children and...	Yapılması gereken buydu. Benim büyüdüğüm yerde herkes evlenir, çocuk yapar ve	Whatever Works-5	2009
What? What if the guardian angel	Hangi? Ya o koruyucu melek...	Whatever Works-5	2009