Search

English Turkish Sentence Translations Page 180745

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tha�s notwhat I'm saying, you imbecile.	Kastettiğim şey bu değil embesil herif.	Whatever Works-6	2009
Don't jump on usjust because we don't understand what you're saying.	Ne dediğini anlamadığımız için üzerimize gelme.	Whatever Works-6	2009
I didn'tjump on you.	Ben üzerinize gelmiyorum.	Whatever Works-6	2009
I�s not the idea behind Christianity I'm faulting, or Judaism, or any religion.	Ayıpladığım şey Hıristiyanlığın veya başka bir dinin arkasındaki öğretiler değil.	Whatever Works-6	2009
I�s the professionals who've made it into a corporate business.	Ayıpladığım bunun üzerinden para kazanan insanlar.	Whatever Works-6	2009
Which is? Yeah, wha�s that?	Nedir o? Evet, neymiş bakalım?	Whatever Works-6	2009
and, believe me, i�s a nightmare without their help.	...ve inanın bana, onlar kötüleştirmese da zaten hayat bir kabus.	Whatever Works-6	2009
Tha�s why this woman you like, Joe,	Mesela hoşlandığın kadını ele alalım Joe.	Whatever Works-6	2009
For Chris�s sake, you got to take what little pleasure you can find	Tanrı aşkına, bu korku maratonu içinde bulabildiğin en ufak...	Whatever Works-6	2009
in this cruel, dog eat dog, pointless, black chaos. Tha�s my story.	...kendine bir keyif aşırabileceğin her yol. Benim hikayem bu.	Whatever Works-6	2009
No. Tha�s not... Tell them the story.	Hayır, hayır, onlara hikayeni anlat.	Whatever Works-6	2009
An audience? Wha�s he talking about?	Bir izleyici mi? Neden bahsediyor bu?	Whatever Works-6	2009
I don'twant to live. I hate goddamn fruits and vegetables.	...yaşamak istemiyorum. Lanet olası meyve ve sebzelerden nefret ederim.	Whatever Works-6	2009
and i�s on to the next generation of idiots	...ve sana hayatı tanımlayan yeni nesil aptalların olduğu...	Whatever Works-6	2009
Because what can you do? I�s overwhelming.	Yani ne yapabilirsin? Bu kahredici bir şey.	Whatever Works-6	2009
"If only I had made a move on thatwoman."	"Keşke o kadına açılabilseydim. "	Whatever Works-6	2009
But, you know, i�s all politics, just like every other phony honor.	Ama bilirsiniz, bu tür şeyler politiktir. Bütün diğer sahte ödüller gibi.	Whatever Works-6	2009
Wha�s the matter, Boris?	Sorun nedir Boris?	Whatever Works-6	2009
Boris, everybody dies. I�s unacceptable!	Boris, herkes ölür. Bu kabul edilemez.	Whatever Works-6	2009
It is 4:00 a. M! Clients. Right. Wealthy bankers.	Saat gecenin dördü. Müşteriler, doğru, zengin bankacılar.	Whatever Works-6	2009
Le�s face it, Jessica, okay?	Bununla yüzleşelim Jessica, tamam mı?	Whatever Works-6	2009
Is thatwhy you had an affeir? I didn't have an affeir.	Bu yüzden mi bir ilişki yaşadın? Bir ilişki yaşamadım.	Whatever Works-6	2009
Itwas a brief interlude of infidelity, and it happened years ago.	Aramızın kötü olduğu bir dönemdi, ve yıllar önce oldu.	Whatever Works-6	2009
I married you for all the wrong reasons. Wha�s that supposed to mean?	Yanlış sebepler nedeniyle seninle evlendim. Bu da ne demek oluyor?	Whatever Works-6	2009
Yes! Exactly! Tha�s the problem! Tha�s the problem!	Evet! Kesinlikle! Sorun da burada! Sorun burada!	Whatever Works-6	2009
I don't knowwhatwentwrong.	Yanlış giden neydi bilmiyorum.	Whatever Works-6	2009
Nights, I have trcuble sleeping and hang out on Mott Street,	Uyumakta zorluk çektiğim geceler gidip Mott sokağında takılır...	Whatever Works-6	2009
For Go�s sake, I'm eating here.	Tanrı aşkına burada yemek yiyorum.	Whatever Works-6	2009
You! I've been looking foryou.	Siz! Sizi arıyordum.	Whatever Works-6	2009
That idio�s your son?	O aptal çocuk oğlunuz muydu?	Whatever Works-6	2009
Wha�s he doing in Florida without you? He will punch you in the nose.	Florida'da sensiz ne yapıyor? Sizi çok fena yumruklayacak.	Whatever Works-6	2009
Her husban�s in Fort Lauderdale.	Kocası Fort Lauderdale'de.	Whatever Works-6	2009
He tells her i�s a business trip.	Ona bir iş yolculuğu olduğunu söylüyor.	Whatever Works-6	2009
Le�s get out of here. I�s late. I'm tired.	Hadi gidelim Geç oldu, yoruldum ben.	Whatever Works-6	2009
Where are you going? Tha�s it?	Nereye gidiyorsunuz? Bitti mi yani?	Whatever Works-6	2009
What the hell are you doing? My God, you scared me. For Go�s sake!	Ne halt ediyorsun? Tanrım, beni çok korkuttun. Tanrı aşkına!	Whatever Works-6	2009
God, stop that! You look terrible! Wha�s wrong with you?	Tanrım, dur! Korkunç görünüyorsun! Neyin var senin böyle?	Whatever Works-6	2009
Come up for two minutes. Tha�s it. And then...	İki dakika için yukarı gel. Hepsi bu, sonra...	Whatever Works-6	2009
Two minutes, okay? Tha�s it.	İki dakika tamam mı? Hepsi bu.	Whatever Works-6	2009
Gumbo. So wha�s your name?	Bamyaymış. Adın ne bakalım?	Whatever Works-6	2009
I�s French. My mama's family was from New Orleans.	İsmim Fransızca. Annemin ailesi New Orleans'ta doğdu.	Whatever Works-6	2009
Tha�s why I didn't get to schooling much.	Bu yüzden okumaya pek vaktim olmadı.	Whatever Works-6	2009
All right, stop calling me Muggeridge. But tha�s your name.	Tamam bana Muggeridge demeyi bırak. Ama bu sizin isminiz.	Whatever Works-6	2009
No, i�s not my name. My name is Boris Yellnikoff.	Hayır, benim ismim o değil. Benim ismim Boris Yellnikoff.	Whatever Works-6	2009
Oh, Christ! All right, look, I don'twant to go back.	Tanrım! Bak, geri dönmek istemiyorum.	Whatever Works-6	2009
Okay? I want to make a new life here in NewYork.	Tamam mı? Burada New York'ta yeni bir hayata başlamak istiyorum.	Whatever Works-6	2009
Tha�s so funny you just mentioned tricks! You know, I do magic.	Numaralardan bahsetmen çok güzel! Ben sihir yapabilirim.	Whatever Works-6	2009
I do. I can showyou. I just need... Do you have any silk handkerchiefs?	Gerçekten. Sana gösterebilirim. Sadece... Hiç ipek mendilin var mı?	Whatever Works-6	2009
I usually getjokes. At the church's social, I was the comedian twice.	Genelde esprileri anlarım. Kilise etkinliklerinde iki defa komedyen olmuştum.	Whatever Works-6	2009
And ifyou throw me out and I wind up an Asian prostitute,	Eğer beni dışarı atarsan ve Asyalı bir hayat kadını olursam...	Whatever Works-6	2009
tha�s gonna be on your conscience.	...etkilenecek olan senin vicdanın olacak.	Whatever Works-6	2009
I�s Boris Yellnikoff! You call me Muggeridge one more time,	Adım Boris Yellnikoff! Bana bir kere daha Muggeridge dersen...	Whatever Works-6	2009
I'm gonna throwyou out the goddamn window.	...seni lanet olası pencereden aşağı atacağım.	Whatever Works-6	2009
My whole life I've lived in NewYork, I neverwanted to go to Gran�s Tomb.	Hayatım boyunca New York'ta yaşadım. Hiç Grant'in Mezarı'na gelmemiştim.	Whatever Works-6	2009
Now I knowwhy. Why?	Şimdi neden gelmediğimi biliyorum. Nedenmiş?	Whatever Works-6	2009
Plenty of my friends have, but in my house, tha�sjust unforgivable.	Çoğu arkadaşım bunu yaptı, ama benim büyüdüğüm evde bu affedilemez bir şey.	Whatever Works-6	2009
No, itwas really beautiful! I mean, he wasjust	Bu çok güzeldi! Demek istediğim, o müthiş bir...	Whatever Works-6	2009
I mean, ifyou think you're a genius, he can double on the drums.	Eğer bir dahi olduğunu düşünüyorsan, bateri konusunda onunla çekişemezsin.	Whatever Works-6	2009
i�s a woman's duty to just lie down, bear it and...	Öylece yatıp bunu yapmanın bir kadının görevi olduğunu söylerdi.	Whatever Works-6	2009
i�s Go�s will, you shouldn't do it	...bunun Tanrı'nın isteği olduğunu...	Whatever Works-6	2009
She said it could be dangerous, but I just felt like itwas	Yani o tehlikeli olduğunu söylerdi ama ben bunun dünyadaki en...	Whatever Works-6	2009
And all the little extras were just fun. Itwasn't complicated at all.	Ve diğer küçük ekstralar eğlenceliydi. Hiç de karmaşık değildi.	Whatever Works-6	2009
Itwasjustwhat itwas, you know, itwas a nice moment behind the tent at the fish fry.	Sadece öyle basit bir şeydi. Bir balık ızgarasının arkasındaki çadırda hoş bir andı.	Whatever Works-6	2009
Tha�s crazy!	Bu delilik!	Whatever Works-6	2009
All right, I really don'twant to talk about that. Okay?	Pekala bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum tamam mı?	Whatever Works-6	2009
And wha�s it made of?	İçinde neler var?	Whatever Works-6	2009
I've been eating these things foryears, they're delicious.	Yıllardır bunlardan yerim, çok lezzetliler.	Whatever Works-6	2009
I don't knowwha�s in them.	İçlerinde ne olduğunu bilmiyorum.	Whatever Works-6	2009
I don'twant to knowwha�s in them. Don't even talk about it!	İçlerinde ne olduğunu bilmek de istemiyorum. Hakkında konuşma bile!	Whatever Works-6	2009
Come here. I�s okay. Oh, I can't...	Buraya gel. Sorun yok.	Whatever Works-6	2009
I used to think itwas AIDS, but i�sjust that I have a morbid fear of the dark	Eskiden AIDS olduğunu düşünürdüm ama aslında hastalık derecesinde karanlık korkum var.	Whatever Works-6	2009
I saw the abyss. Don'tworry, we'll watch something else.	Abyss'i izledim. Merak etme başka bir şey izleriz.	Whatever Works-6	2009
Tha�s good. Leave that.	Bu iyi, değiştirme.	Whatever Works-6	2009
There, tha�s it, okay? Can we get the hell out of here?	İşte geldik. Şimdi buradan gidebilir miyiz?	Whatever Works-6	2009
Oh, my God, tha�s it! I�s the actual one!	Aman Tanrım, işte orada! Gerçekten de o!	Whatever Works-6	2009
I closed with it for the Miss Greenwood, Mississippi pageant. I think i�s so moving.	Greenwood güzeli yarışması için ezberlemiştim. Bence çok dokunaklı.	Whatever Works-6	2009
People always hated foreigners. I�s the American way.	İnsanlar her zaman yabancılardan nefret ettiler. Amerikalı olmak budur.	Whatever Works-6	2009
for the blacks because we feel guilty, and i�s crazy.	...Amerika'nın başını öne eğdiğini söyler.	Whatever Works-6	2009
Just kick her out. Can you believe i�s been a month already?	Kov onu gitsin. Şimdiden bir ay olduğuna inanabiliyor musun?	Whatever Works-6	2009
Good in bed? Howwould I know? I justwant her out.	Yatakta iyi mi? Nereden bilebilirim? Sadece gitmesini istiyorum.	Whatever Works-6	2009
Can I ask you to dance with me? I�s too crowded.	Bu dansı bana lütfeder misiniz? Burası çok kalabalık.	Whatever Works-6	2009
You know, i�s been proven television eats away the brain.	Biliyor musun, televizyonun insanı aptallaştırdığı kanıtlandı.	Whatever Works-6	2009
What? Wha�s all this?	Ne? Bunlar da nedir?	Whatever Works-6	2009
Crawfish! I found some at the market. Jesus. I�s stinking up the whole house!	Bu kerevit. Markette buldum. Tanrım, bütün evi kokutmuş durumda!	Whatever Works-6	2009
Oh, yeah. I know. We'll talk over dinner. I�s almost done.	Evet biliyorum. Yemek yerken konuşuruz. Neredeyse hazır.	Whatever Works-6	2009
Yeah, yeah, but tha�s my news. Guess what?	Evet, evet ama haberlerim var. Tahmin et ne oldu?	Whatever Works-6	2009
I got ajob! I can start paying you rent.	Bir iş buldum! Sana kira ödemeye başlayabilirim.	Whatever Works-6	2009
Rent? I don'twant you to pay me rent!	Kira mı? Bana kira ödemeni istemiyorum.	Whatever Works-6	2009
They played that song the first time I went outwith Jessica.	Bu şarkıyı ilk defa Jessica'yla çıktığımda çalmışlardı.	Whatever Works-6	2009
Oh! Tha�s a clich�.	Bu bir klişe.	Whatever Works-6	2009
whatwould you say if I was to say	...senden hafiften hoşlanmaya başladığımı söylesem...	Whatever Works-6	2009
Because i�s too preposterous to even dignity with an answer.	Çünkü bu soruya bir cevap aramak bile saçmalık.	Whatever Works-6	2009
What could I offeryou, but a bad temper, hypochondriasis,	Sana huysuzluktan, depresyondan, bitmeyen takıntılardan...	Whatever Works-6	2009
In the end, the romantic aspirations of ouryouth	Sonunda, gençliğimizdeki romantik isteklerimiz...	Whatever Works-6	2009
Oh, I don't care! Lfthe shoe fits, wear it, and tha�s another one.	Umurumda değil! Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.	Whatever Works-6	2009
I�s okay. I rather like dogs.	Önemi yok, her köpeği severim.	Whatever Works-6	2009
Really? I�s not really the career that I want, but...	Gerçekten mi? Aslında olmak istediğim şey tam olarak bu değildi ama...	Whatever Works-6	2009
I�s Melody. Melody SaintAnne Celestine.	Adım Melody. Melody Saint Anne Celestine.	Whatever Works-6	2009
I�s nice to meet you. Yes, nice to meet you.	Memnun oldum. Evet, ben de memnun oldum.	Whatever Works-6	2009
Well, you know, i�s like the cosmos, or eternity.	Kâinat, sonsuzluk gibi şeylerle ilgili.	Whatever Works-6	2009