Search

English Turkish Sentence Translations Page 180746

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whichever's bigger. I just know thatwe're all flying apart.	Hangisini daha büyükse işte. Sadece öylece uçup gittiğimizi biliyorum.	Whatever Works-6	2009
Tha�s called the poisoned pawn, because look!	Çünkü ona zehirli piyon denir, bak işte.	Whatever Works-6	2009
Boris! Yeah. Do your homework nextweek.	Boris! Haftaya ödevlerini yap da gel.	Whatever Works-6	2009
No, I'm not hungry. Wha�s the matter?	İstemem, aç değilim. Sorun nedir?	Whatever Works-6	2009
You knowwhat banter is, i�s like flirty talk.	Bir anlamda kur yaptık birbirimize.	Whatever Works-6	2009
Yeah, yeah, I'm familiarwith banter.	Evet bilirim bu şakalaşmaları.	Whatever Works-6	2009
Why? Wha�s wrong?	Niye ki, yanlış olan nedir?	Whatever Works-6	2009
Tha�s an awfully aggressive ensemble.	Bu korkunç derecede agresif bir kılık.	Whatever Works-6	2009
Oh, yeah? Wha�s he in for?	Öyle mi? Ödül neymiş?	Whatever Works-6	2009
No, i�s fine. Come on in.	Önemli değil, içeri gel.	Whatever Works-6	2009
Okay, le�s go, Perry. Okay.	Pekala, hadi gidelim Perry. Tamam.	Whatever Works-6	2009
Oh, and hey, if I'm not here when you get back, don'tworry.	Bir şey daha, eğer döndüğünde evde olmazsam endişelenme.	Whatever Works-6	2009
All right, all right, all right, le�s change the subject. Meanwhile, Harry Lawson died.	Tamam, tamam, konuyu değiştirelim. Harry Lawson öldü bu arada.	Whatever Works-6	2009
What? I'm just saying she's not atrocious looking. Tha�s all.	Ne yani? Sadece berbat görünüşlü olmadığını söylüyorum hepsi bu.	Whatever Works-6	2009
I went dancing at a Latin club. Itwas limbo night.	Bir Latin kulübünde dansa gittim. Limbo dansı gecesiydi.	Whatever Works-6	2009
Itwas a big washout! Yeah. Really?	Tam bir fiyaskoydu. Gerçekten mi?	Whatever Works-6	2009
This particular rock band wasn't any good? I don't know howyou can differentiate?	Dinlemeye gittiğiniz rock grubu mu kötüydü? Nasıl ayırt edebildiğinizi bile bilmiyorum.	Whatever Works-6	2009
Cretins, tha�s what I mean. Yeah, they didn't know the first thing about string theory.	Şaşkın demek istemiştim. Sicim teorisiyle ilgili en ufak bir fikirleri bile yoktu.	Whatever Works-6	2009
All right, so i�s been a year.	Pekala aradan bir yıl geçti.	Whatever Works-6	2009
I know, I know, but this is brutal. Here, you knowwhat I want you to do?	Biliyorum ama bu dayanılmaz bir şey. Ne yapmanı istiyorum biliyor musun?	Whatever Works-6	2009
I�s Beethoven's Fifth!	Beethoven'ın Beşinci Senfonisi.	Whatever Works-6	2009
Oh, i�s you!	Gerçekten sensin!	Whatever Works-6	2009
Oh, my God. I�s my baby!	Aman Tanrım. Bebeğim.	Whatever Works-6	2009
Howwe worried. I developed crow's feet from the worrying.	Ne kadar da endişelendik. Endişelenmekten gözlerimin etrafında kırışıklıklar oluştu.	Whatever Works-6	2009
Well, wha�s wrong with it?	Kötü olan nedir?	Whatever Works-6	2009
Wha�s wrong? Wha�s happened to your senses?	Kötü olan mı ne? Algılarına ne oldu senin?	Whatever Works-6	2009
But i�s clean as a whistle. I clean it myself every day.	Ama burası tertemiz. Her gün kendim temizliyorum.	Whatever Works-6	2009
What? Tha�s right, Mama, I got married.	Ne? Bu doğru anne, evlendim.	Whatever Works-6	2009
You're overbearing. Tha�s it. You're overbearing	Sen baskıcısın. Evet öylesin. Sen baskıcısın.	Whatever Works-6	2009
Tha�s Boris.	Bu Boris.	Whatever Works-6	2009
I�s his birthday?	Bugün doğum günü mü?	Whatever Works-6	2009
Tha�s what they do, the secular humanists.	Bu onun gibi dinsiz hümanistlerin yaptığı şeydir.	Whatever Works-6	2009
I�s uncanny. She's exactly the kind of moron you described.	Olağanüstü. Tam da anlattığın kadar geri zekalıymış.	Whatever Works-6	2009
Tha�s right, Boris. And whatwas it for again? Best Picture?	Bu doğru Boris. Hangi daldaydı, en iyi fotoğraf mıydı?	Whatever Works-6	2009
Itwas as plain as the nose on your face. Clich�, sorry.	Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.	Whatever Works-6	2009
By bad, I mean he lost a lot of money in the stock market afteryou left	Çok kötü derken borsada kaybettiği paraları kastettim.	Whatever Works-6	2009
Darling, I turned to Jesus in a deeperway than I had ever done in my life.	Tatlım, hayatımda hiç bağlanmadığım kadar İsa'ya bağlandım.	Whatever Works-6	2009
Abortion is murder, tha�s the long and short of it.	Kürtaj cinayettir, ne derseniz deyin böyledir.	Whatever Works-6	2009
Tha�s how I feel. Well... Even if the woman is raped?	Bu benim düşüncem. Kadın tecavüz edilmiş olsa bile mi?	Whatever Works-6	2009
I've neverwon an Academy Award and I've never played for the Yankees!	Ben hiç Oscar ödülü kazanmadım ve Yankees'te de oynamadım!	Whatever Works-6	2009
Where's the little girl's? Thank you. I�s back there.	Lavabo nerede? Teşekkürler Arka tarafta.	Whatever Works-6	2009
I realize this is forward, butwho's that beautiful young girl you're with?	İleri gittiğimin farkındayım ama yanınızda oturan o genç güzel bayan kim?	Whatever Works-6	2009
I�s too good. I think they're putting mayonnaise in here.	Tadı çok güzel. Sanırım burada içine mayonez koyuyorlar.	Whatever Works-6	2009
Take me someplace fun! I�s NewYork! Le�s go.	New York'dayız. Eğlenceli bir yere götürün beni. Hadi gidelim.	Whatever Works-6	2009
Boris, where can I take her tha�s fun?	Boris, onu eğlenmesi için nereye götürebilirim?	Whatever Works-6	2009
How about the Holocaust Muzeum?	Soykırım Müzesi'ne ne dersin?	Whatever Works-6	2009
Oh, for Go�s sake, Boris. No.	Tanrı aşkına Boris. Hayır.	Whatever Works-6	2009
Yes, yes, le�s go. Come on. Le�s do that.	Evet, evet hadi gidelim. Gidelim.	Whatever Works-6	2009
Itwas so nice to meet you, Leo. You, too. Have a nice day.	Tanıştığımıza çok memnun oldum Leo. Ben de, iyi günler.	Whatever Works-6	2009
I�s notjust her bosom. Her behind is also beautifully contoured.	Sadece göğüsleri değil. Kalçası da biçimli.	Whatever Works-6	2009
I�s pear shaped.	Armut biçiminde.	Whatever Works-6	2009
Melody. Tha�s so weird.	Melody. Bu çok ilginç.	Whatever Works-6	2009
They're made out of real wax, too. Oh, i�s Billy. Billy...	Gerçek balmumundan yapılmışlar. Bu Billy...	Whatever Works-6	2009
Honey, I don't knowwhere else to go.	Gidecek başka bir yer bilmiyorum tatlım.	Whatever Works-6	2009
I don'twant to get in an argument.	Tartışmaya girmek istemiyorum.	Whatever Works-6	2009
Honey, I met a young man today who is perfect foryou.	Tatlım bugün tam sana uygun bir gençle tanıştım.	Whatever Works-6	2009
I have a good lawyer who can get all ofthis annulled.	Bütün bunları geçersiz kılabilecek bir avukat tanıyorum.	Whatever Works-6	2009
I�s for me? Yes.	Bana mı? Evet.	Whatever Works-6	2009
I�s Leo Brockman. Brockman?	Arayan Leo Brockman. Brockman mı?	Whatever Works-6	2009
Thatwas so wonderful! I never in my life saw a movie in Japanese before.	Bu harikaydı. Daha önce hiç Japon filmine gitmemiştim.	Whatever Works-6	2009
Yeah, your daughter's very good for Boris. I�s my theory that she keeps him going.	Kızın Boris için gerçekten iyi. Benim teorim onun Boris'in yaşam kaynağı olduğu.	Whatever Works-6	2009
Right there, tha�s where she is Miss Natchez.	Bu fotoğrafta Natchez Güzeli.	Whatever Works-6	2009
I know! She'sjust gorgeous!	Biliyorum. O muhteşem ötesi.	Whatever Works-6	2009
Tha�s our house. Well, itwas. Is there more wine?	O bizim evimiz. Yani evimizdi. Şarap kaldı mı?	Whatever Works-6	2009
No, I mean it. I knowwhat I'm talking about.	Hayır ciddiyim. Bu konuda bilgim var.	Whatever Works-6	2009
I�s a little Kodak, and I have to tell you something, it is...	Sadece küçük bir Kodak'tı, ama sana şunu söylemeliyim ki...	Whatever Works-6	2009
It is so simple to use. I�s tiny!	...harika bir şeydi. Kullanımı basitti. Sadece şu kadarcıktı.	Whatever Works-6	2009
Why? Have you got more ofthese?	Neden? Bunlardan daha var mı?	Whatever Works-6	2009
Tha�s not the only gift He gave you.	Sana başka şeyler de bahşetmiş.	Whatever Works-6	2009
What do you think, Mom? I'm not sure, you know, i�s for this collage,	Ne düşünüyorsun anne? Emin değilim, bu kolaj için...	Whatever Works-6	2009
Well, i�s an homage to lust. Yeah. To lust.	Bu şehvete olan bir bağlılık. Evet. Şehvet diyorsun demek.	Whatever Works-6	2009
Which ofthese two would a young woman prefer? I can't decide.	Genç bir bayan bu ikisinden hangisini seçerdi sizce? Ben karar veremiyorum.	Whatever Works-6	2009
Yeah, butwha�s she like?	Anladım ama karakter olarak nasıl?	Whatever Works-6	2009
And she thinks she loves him, but i�s only because	Onu sevdiğini sanıyor ama sevmesinin tek nedeni...	Whatever Works-6	2009
I�s sort of like mine, actually. Yeah. It is?	Benimkine benziyor aslında. Öyle mi?	Whatever Works-6	2009
Here what? For me? I�s foryou.	İşte ne? Benim için mi? Senin için.	Whatever Works-6	2009
Gee, I never thought of it thatway. Yeah.	Hiç bu açıdan düşünmemiştim. Evet.	Whatever Works-6	2009
I've been in love with you ever since that first moment I sawyou,	Seni gördüğüm ilk andan beri sana aşığım...	Whatever Works-6	2009
Oh, the actor! Of course. I can hearyour accent now.	Tabii ya, aktör! İngiliz aksanın, şimdi anlıyorum.	Whatever Works-6	2009
Thank you. I've moved to NewYork permanently now	Teşekkürler. New York'a kalıcı olarak taşındım...	Whatever Works-6	2009
You knowwhat? I'm really sorry, but...	Biliyor musunuz? Çok özür dilerim.	Whatever Works-6	2009
Okay, you knowwhat? Le�sjust stop. Le�s stop.	Tamam, biliyor musun? Hadi duralım. Duralım.	Whatever Works-6	2009
Le�s stop. Yeah, yeah, yeah, stop, stop. Stop?	Duralım. Evet, evet, duralım. Duralım mı?	Whatever Works-6	2009
You know, I'm just doing it for the aerobics, anyway. Otherwise, i�s moronic.	Bunu sadece aerobik için yapıyorum. Başka türlüsü aptalca.	Whatever Works-6	2009
I think i�s relaxing.	Bence rahatlatıcı bir şey.	Whatever Works-6	2009
Relaxing? What? Are you kidding? I�s too nerve wracking.	Rahatlatıcı mı? Ne? Alay mı ediyorsun? Çok sinir bozucu bir şey.	Whatever Works-6	2009
To mingle with all those sub mentals on bicycles? I�s like driving a car.	Düştüğünde çenenin zarar görmesi riski? Araba kullanmak gibi bir şey.	Whatever Works-6	2009
Tha�s a reasonably wise insight for a simple minded type like yourself.	Bu, senin gibi basit düşünen biri için oldukça zeki bir görüş.	Whatever Works-6	2009
I really don't knowwhat I'd do without you, seriously.	Sensiz ne yapardım bilmiyorum, çok ciddiyim.	Whatever Works-6	2009
Who needs an antique handkerchief? I thought itwas pretty.	Kimin antika bir mendile ihtiyacı olur ki? Hoş göründüğünü düşündüm.	Whatever Works-6	2009
I think you should include these photos at your opening nextweek.	Bence haftaya yapacağın açılışa bu fotoğrafları eklemelisin.	Whatever Works-6	2009
I�s so full of erotic imagination. Okay, hold on a sec.	Bu erotik bir hayal gücünün eseri. Tamam, bir saniye bekleyin.	Whatever Works-6	2009
You know, she saved the handkerchief you gave her, so i�s not a hopeless cause.	Ona verdiğin mendili hala saklıyor, yani umutsuzluğa kapılma.	Whatever Works-6	2009
Who was that? Oh, nothing. Come on, gumbo! Le�s go.	Kimdi o? Önemli bir şey değil. Hadi, gumbo hazır.	Whatever Works-6	2009
Well, I was buying this shirt, ifyou must know.	Bu t shirt'ü alıyordum, bilmek istersen.	Whatever Works-6	2009
I�s okay. Just okay?	İyi. Sadece iyi mi?	Whatever Works-6	2009
I thought i�d make me look dashing.	Beni havalı göstereceğini düşünmüştüm.	Whatever Works-6	2009
So wha�s it like being married to a genius?	Bir dahiyle evli olmak nasıl bir şey?	Whatever Works-6	2009
You want to see my boat? I mean, my frien�s boat, where I live?	Teknemi görmek ister misin? Yani, arkadaşımın teknesini, yaşadığım yeri?	Whatever Works-6	2009
I don't think tha�s a good idea. I dreamt about you last night. I...	Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Seni dün gece rüyamda gördüm. Ben...	Whatever Works-6	2009