Search

English Turkish Sentence Translations Page 180747

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I really doubt i�s mathematically possible	Ve iki kişinin rüyasına aynı anda...	Whatever Works-6	2009
I�s down there, on the right hand side.	Aşağıda, sağ tarafta.	Whatever Works-6	2009
Well, this is it. I�s not much, but i�s home and I don't pay rent, so...	İşte geldik. Pek de iyi sayılmaz ama sonuçta bir yuva ve kira da ödemiyorum.	Whatever Works-6	2009
It rocksjust the tiniest bit, so I sleep like a baby on it.	Çok hafif sallanıyor ve bu sayede bebekler gibi uyuyabiliyorum.	Whatever Works-6	2009
Randy, I don't knowwhat I'm doing here! I'm married!	Randy, evli barklı biri olarak burada ne yapıyorum ben!	Whatever Works-6	2009
That doesn't mean I can't have feelings foryou.	Bu sana karşı bir şeyler hissedemeyeceğim anlamına gelmiyor.	Whatever Works-6	2009
Well, tha�s true. You know, Boris says that love isn't logical.	Evet bu doğru. Boris aşkın mantıkla ilgili olmadığını söyler.	Whatever Works-6	2009
Le�s drink to love at first sight.	Hadi ilk görüşte aşka içelim.	Whatever Works-6	2009
Tha�s what your mum said. Tha�s why I bought the bottle. She's quite a mum.	Bunu bana annen söyledi. Şişeyi bu yüzden aldım. O tam bir anne.	Whatever Works-6	2009
Don't use that locution. I�s for inchworms.	Bu deyimi kullanma. Genelde akılsızlar kullanır.	Whatever Works-6	2009
Yeah. Tha�s me in Juno and the Paycock	Evet. Juno ve Paycock'ı oynarken.	Whatever Works-6	2009
I�s why you can't get the toothpaste back in the tube.	Diş macununu bir kere sıktığın zaman bir daha tüpün içine geri koyamazsın.	Whatever Works-6	2009
once something happens, i�s difficult to put it back the way itwas?	...yapılan bazı yanlışları geriye çevirmenin zor olduğu mu?	Whatever Works-6	2009
I think so, too, but isn't thatjust because	Bence de öyle, ama bunun tek nedeni...	Whatever Works-6	2009
I�sjust like	Bu annemin...	Whatever Works-6	2009
Tha�s all right. I eat a lot of red meat.	Sorun yok. Bugün çok fazla kırmızı et yedim.	Whatever Works-6	2009
You know, Brodsky's ki�s got the measles.	Biliyor musun, Brodsky'nin oğlu kızamık geçiriyor.	Whatever Works-6	2009
Can you still get the measles? I had a shotwhen I was younger,	Hala sana bulaşabilir mi acaba? Ben küçükken geçirmiştim...	Whatever Works-6	2009
We even called the FBI! But you're okay.	FBI'ı bile devreye sokmuştuk!	Whatever Works-6	2009
This is Boris, my husband. Boris, yourwho?	Bu Boris, kocam. Boris, neyin?	Whatever Works-6	2009
You mightwant to rethink that, Daddy. I want to see her.	Bunu bir kez daha düşünmelisin baba. Onu görmek istiyorum.	Whatever Works-6	2009
What happened to Mandy? Itwas a mess, a nightmare.	Mandy'ye ne oldu peki? Berbat bir şeydi, kabustu.	Whatever Works-6	2009
Notjust a man. What?	Sadece "bir" kişiyle değil. Ne?	Whatever Works-6	2009
Oh, Lord. Wha�s he like?	Tanrım, nasıl biri?	Whatever Works-6	2009
Well, darling, i�s you that absconded.	Terk edip giden sendin hayatım.	Whatever Works-6	2009
I�s over, Marietta. Mandy and I were a terrible mistake. I've come back foryou.	Bitti Marietta. Mandy ile olan ilişkim çok büyük bir hataydı, senin için geri döndüm.	Whatever Works-6	2009
Exhibition ofwhat? Well, the collages.	Ne sergisi? Kolajlar.	Whatever Works-6	2009
I got news foryou, she's the pornographer.	Sana haberlerim var, o pornocunun ta kendisi.	Whatever Works-6	2009
Yes, yes, tha�s true. I was sublimating my own creative needs	Evet, evet bu doğru, kendi yaratıcılık ihtiyaçlarımı süblime edip...	Whatever Works-6	2009
I'm a differentwoman, John.	Ben artık farklı bir kadınım John.	Whatever Works-6	2009
but deep down, I knowyou're the same	...ama içinde hala o tatlı,...	Whatever Works-6	2009
in a very happy m�nage a trois.	"...ménage à trois" içinde yaşıyorum.	Whatever Works-6	2009
A m�nage a trois.	"Ménage à trois" budur.	Whatever Works-6	2009
I knewwe should never trust the goddamn French.	Lanet Fransızlar'a güvenmememiz gerektiğini biliyordum.	Whatever Works-6	2009
I�s amazing, Melody.	Bu inanılmaz bir şey Melody.	Whatever Works-6	2009
"peacock tongues are bad foryour heart." Boris...	...kalbe zararlı olduğunu söylüyor." Boris...	Whatever Works-6	2009
I know. I know. I knowwe have a standard routine.	Biliyorum, biliyorum standart bir düzenimiz var.	Whatever Works-6	2009
I knowyou require a certain ritual.	Belli bir ritüelin var biliyorum.	Whatever Works-6	2009
I'm not saying I don't have very deep feelings foryou. I do.	Sana çok derin duygular beslediğimi biliyorsun.	Whatever Works-6	2009
I've grown so much. And mainly because ofyou.	Çok fazla olgunlaştım. Ve bu senin sayende oldu.	Whatever Works-6	2009
Yes, i�s true. I have been very patient with your phenomenal ignorance.	Evet bu doğru. Olağanüstü cahilliğine karşı büyük bir sabır gösterdim.	Whatever Works-6	2009
You don't have to say itwell. I want to.	Söylemene gerek yok. Ama istiyorum.	Whatever Works-6	2009
I don't really think tha�s true ifthey're right.	Eğer düzgün bir ilişkiyse bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	Whatever Works-6	2009
Itwas inevitable you would	En sonunda fena halde alt bir seviyemde olmaktan...	Whatever Works-6	2009
Boris... I�s okay.	Boris... Sorun değil.	Whatever Works-6	2009
I thought you said yourwife.	"Karım" dediğini sanmıştım.	Whatever Works-6	2009
Yes. If i�s a religion, you could call me devout. A fanatic.	Evet. Eğer bu bir dinse ben dindarım, fanatiğim.	Whatever Works-6	2009
But tha�s a sin against Go�s law.	Ama bu Tanrı'nın emirlerine karşı işlenen bir günahtır.	Whatever Works-6	2009
Tha�s right. He's a decorator.	Bu doğru, o bir dekoratör.	Whatever Works-6	2009
Butwhat do you miss about him? I still don't get it.	Ama onun neyini özlüyorsun? Hala anlamıyorum.	Whatever Works-6	2009
Wha�s the difference? They all hurt you in the end, every woman,	Ne fark eder ki? Sonunda hepsi kalbini kırıyor.	Whatever Works-6	2009
I left her for her best friend, but it didn'twork out.	Onu en iyi arkadaşı için terk ettim. Sonra da ilişkim yürümedi.	Whatever Works-6	2009
Ltwas fine at first, but then I lost interest. I wanted Marietta back.	Başlarda iyiydi ama sonradan ilgimi kaybettim, Marietta'yı geri istedim.	Whatever Works-6	2009
Ltwas the thing to do. Everybody where I lived, you had a wife and children and...	Yapılması gereken buydu. Benim büyüdüğüm yerde herkes evlenir, çocuk yapar ve	Whatever Works-6	2009
Oh, come on. Seriously. No. What ifyou had committed suicide?	Hadi ama. Ciddi olamazsın. Hayır. Ya ölmüş olsaydın?	Whatever Works-6	2009
What? What ifthe guardian angel	Hangi? Ya o koruyucu melek...	Whatever Works-6	2009
Even if i�s Christmas? Come on, seriously.	Noelde olsak bile mi? Hadi ama.	Whatever Works-6	2009
If I can everwalk again, you can buy me dinner.	Eğer bir daha yürüyebilirsem, bana bir akşam yemeği ısmarlarsın.	Whatever Works-6	2009
I was gonnajump out a building and land on top ofyou?	...üstüne iniş yapacağımı nasıl bilemedin?	Whatever Works-6	2009
I should have known why I was failing you, Marietta, not fulfilling yourwomanly needs.	Kadınsal ihtiyaçlarını neden tatmin edemediğimin farkına varmalıydım Marietta.	Whatever Works-6	2009
Mine, too, but notwith the sex I'd been raised to be attracted to.	Benim için de öyle, ama ilgi duymaya zorlanarak yetiştirildiğim cinsiyetle değil.	Whatever Works-6	2009
If only it had been thatway.	Keşke hep böyle olsaydın.	Whatever Works-6	2009
I couldn'twhen I was making love to you. I was a square peg in a round hole,	Seninle yatıyorken böyle olamazdım. Yuvarlak bir boşluğa sığmaya çalışan...	Whatever Works-6	2009
Itjust shows what meaningless blind chance the universe is.	Bu sadece evrenin ne kadar anlamsız ve kör bir şansa bağlı olduğunu gösteriyor.	Whatever Works-6	2009
Yes. Don'tworry. I'll explain it to you.	Evet. Endişelenme. Sana açıklayacağım.	Whatever Works-6	2009
I happen to hate NewYear's celebrations.	Yeni yıl kutlamalarından nefret ederim.	Whatever Works-6	2009
Tha�s why I can't say enough times, whatever love you can get and give,	Bu yüzden, söylemekten dilimde tüy bitti; bulabileceğin veya alabileceğin her sevgi,	Whatever Works-6	2009
And don't kid yourself, i�s by no means all up to your own human ingenuity.	Ayrıca kendinizi kandırmayın, bunun doğuştan gelen...	Whatever Works-6	2009
Tha�s what they mean by genius.	"Dahi"nin anlamı budur.	Whatever Works-6	2009
"The horror," Kurtz said at the end of Heart of Darkness. "The horror. "	Kurtz, Karanlığın Kalbi romanında "korku" demişti. "Korku."	Whatever Works-8	2009
"If only I had made a move on that woman. "	"Keşke o kadına açılabilseydim. "	Whatever Works-8	2009
Give me a break with your "could haves" and "should haves. "	Bana "yapmalıydım, yapabilirdim." demeyin.	Whatever Works-8	2009
"If my grandmother had wheels, she'd be a trolley car. "	"Eğer büyükannemin tekerlekleri olsaydı, bir yük vagonu olurdu."	Whatever Works-8	2009
For years we lived on Beckmann Place.	Yıllarca Beekman Place'de yaşadık.	Whatever Works-8	2009
"Bring me your tired, your poor, your huddled masses... "	"Bana yorgunlarınızı, güçsüzlerinizi, bir araya gelmiş topluluklarınızı getirin..."	Whatever Works-8	2009
Oh! That's a cliche.	Bu bir klişe.	Whatever Works-8	2009
Yeah, I shouldn't really. Sometimes a cliche	Evet, aslında kızmamalıyım. Bazen klişeler...	Whatever Works-8	2009
Cliche, Melody.	Bu bir klişe Melody.	Whatever Works-8	2009
I said, "Not really. " He said, "I'll pick you up Friday at 8:00."	Ben de "yok gibi" dedim. "Cuma 8'de buluşuruz öyleyse" dedi.	Whatever Works-8	2009
"as Boris would say, whatever works. "	"Boris'in de söyleyeceği gibi, "ne olsa işe yarar."	Whatever Works-8	2009
She keeps me company at the emergency room	Bir sinek ısırığı görüp de...	Whatever Works-8	2009
It was as plain as the nose on your face. Cliche, sorry.	Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.	Whatever Works-8	2009
I said, "Lord, just give me one sign that all my suffering is for a purpose. "	"Tanrım" dedim. "Lütfen bana çektiğim bütün bu acıların bir gayesi olduğunu söyle."	Whatever Works-8	2009
I said, "Please, God, just say something. "	"Lütfen" dedim. "Bir şey söyle."	Whatever Works-8	2009
Oh, no. You know, I think you're making too much	Hadi ama. Bence Tanrı'nın bana bahşettiği bu küçük yeteneği fazla abartıyorsun.	Whatever Works-8	2009
Blonde hair. Blue eyes.	Hadi ama. Bence Tanrı'nın bana bahşettiği bu küçük yeteneği fazla abartıyorsun. Sarışın, mavi gözlü.	Whatever Works-8	2009
and met your mother at the Mogador Cafe many months ago.	...ve ayrıca annenle aylar önce Mogador Kafe'de tanışmıştık.	Whatever Works-8	2009
Everybody said, "I'll be naked with you, Marietta!" And I was like, "Okay. "	Herkes "Seninle soyunacağım, Marietta!" diyordu, ben de "tamam" diyordum.	Whatever Works-8	2009
in a very happy menage a trois.	"...ménage à trois" içinde yaşıyorum.	Whatever Works-8	2009
A menage a trois.	"Ménage à trois" budur.	Whatever Works-8	2009
"overlooking the Pharaoh's new pyramid. "	"...yeni bir bahçeli ev satın aldık."	Whatever Works-8	2009
"peacock tongues are bad for your heart. " Boris...	...kalbe zararlı olduğunu söylüyor." Boris...	Whatever Works-8	2009
Or, "I'm worried I can't get my kid into a really good Aztec preschool. "	Ya da, "Çocuğumu iyi bir Aztek okuluna yazdıramadığım için endişeliyim."	Whatever Works-8	2009
Maybe she doesn't understand eveything I take her to,	Belki onu götürdüğüm her filmi anlamıyor...	Whatever Works-9	2009
Well, it's an hommage to lust. Yeah. To lust.	Bu şehvete olan bir bağlılık. Evet. Şehvet diyorsun demek.	Whatever Works-9	2009
I'm not a likable guy. Charm has never been a priority with me.	Ben sempatik biri değilim. Alımlılık hiçbir zaman benim önceliğim olmadı.	Whatever Works-10	2009
Tall? Short? Blond? Describe her.	Uzun? Kısa? Sarışın? Tasvir et onu.	Whatever Works-10	2009
Well, she's blond. Nice height. Nice eyes.	O bir sarışın. Orta boylu. Güzel gözlü.	Whatever Works-10	2009
How do you say this? "Château" what?	Bu nasıl okunuyor? "Chateau" sonra?	Whatever Works-10	2009
Blond hair. Blue eyes.	Sarışın, mavi gözlü.	Whatever Works-10	2009