Search

English Turkish Sentence Translations Page 180793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am a professional photographer.	Ben profesyonel bir fotoğrafçıyım Nicholas,	When in Rome-1	2010
I'm not your girl Friday, OK?	... özel sekreterin değil. Tamam mı?	When in Rome-1	2010
I would appreciate some respect, but yes, here.	Bana saygı göstermeni bekliyorum, ama getirdim, buradalar.	When in Rome-1	2010
Or, in lieu of respect, I'd appreciate you and me chatting up two ladies	Saygı yerine, birkaç kızla takılmamıza ve aralarında Yıldız Savaşlarını,	When in Rome-1	2010
and leaving the one that knows more about Wookiees alone with this.	... izlemiş biri varsa, beni onunla yalnız bırakmana da hayır demem.	When in Rome-1	2010
I'm not gonna be able to make that party.	Malesef yapamayacağım, havamda değilim.	When in Rome-1	2010
What? No, Saturday night is the ESPN party.	Ne? Olamaz, cumartesi gecesi ESPN partisi demektir!	When in Rome-1	2010
That's a work and play event, dude. Oh, my God. It's the girl.	Bu iş ve eğlence etkinliğidir, ahbap. Aman Tanrım, o kız yüzünden değil mi?	When in Rome-1	2010
The museum girl, isn't it? I knew it. You don't understand.	O müzeci kız yüzünden. Biliyordum. Anlamıyorsun.	When in Rome-1	2010
You should see this girl. I can barely keep up with her.	Onu görmelisin. Hızına zar zor yetişiyorum.	When in Rome-1	2010
She's smart.	O çok zeki,	When in Rome-1	2010
She's beautiful. She's funny.	... güzel, eğlenceli.	When in Rome-1	2010
Oh, my God, no. Stop it! Stop liking her!	Aman Tanrım, hayır. Keş şunu! Onu beğenmeyi kes!	When in Rome-1	2010
Do not go any further until I can do a little recon on this girl.	Ben onun hakkında biraz bilgi toplayıncaya kadar daha ileri gitme.	When in Rome-1	2010
Recon? What are you, black ops? No, absolutely not.	Bilgi toplamak mı? Nesin sen, ajan mı? Hayır, kesinlikle olmaz.	When in Rome-1	2010
What do you really know about her?	Onun hakkında ciddi ciddi ne biliyorsun?	When in Rome-1	2010
I'm not going to let my boy go in there blind.	Dostumu göz göre göre ateşe atmayacağım.	When in Rome-1	2010
Puck! No! No?	Saçmalama! Hayır! Hayır mı?	When in Rome-1	2010
No! No?	Hayır! Olmaz mı?	When in Rome-1	2010
No. How about yes?	Hayır. Bence olabilir, ha?	When in Rome-1	2010
OK, go.	Tamam, ne halin varsa gör.	When in Rome-1	2010
Hey! Look at you!	Selam! Kendine bir bak!	When in Rome-1	2010
Look at me, we look great!	Bir de bana. Harikayız!	When in Rome-1	2010
I can't jog. I have a weak hamstring.	Koşamam. Bu kirişlerim için sakıncalı.	When in Rome-1	2010
It's OK. I nearly die. But I...	Pekala. Neredeyse ölüyordum ama ben...	When in Rome-1	2010
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...	Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...	When in Rome-1	2010
Wow! That looks great!	Vay canına! Harika gözüküyor!	When in Rome-1	2010
Let's be beautiful together. Where you going? Beth!	İki güzel bir arada olalım. Nereye gidiyorsun? Beth!	When in Rome-1	2010
It's gonna come back around in four minutes.	Dört dakika içinde tekrar geçecek.	When in Rome-1	2010
There's a nude mural of you on 82nd Street. Should we start there?	82'nci caddede, çıplak bir duvar resmin var. Ordan başlayalım istersen?	When in Rome-1	2010
I know. That is actually a funny...	Biliyorum. Aslında çok komik bir...	When in Rome-1	2010
Could we start somewhere else? Flowers everywhere!	Başka bir yerden başlasak? Her yerde çiçekler var!	When in Rome-1	2010
A sudden, unexplained change in the program for the Circle of Gold gala.	Altın Çember Gala'sındaki ani açıklanmamış değişim!	When in Rome-1	2010
I need to have confidence in my curators, Beth...	Müdürlerime güvenmek isterim, Beth...	When in Rome-1	2010
You wouldn't believe if...	Anlatsam inanmaz...	When in Rome-1	2010
I'm sorry. You promised me this program	Üzgünüm. Bana sergide hiçbir sorun çıkmayacağına dair,	When in Rome-1	2010
would go off without a hitch. It will.	... söz vermiştin. Öyle de olacak.	When in Rome-1	2010
Let me be perfectly clear. If it doesn't, I'll see to it	Açıkca söylemem gerekirse, bir sorun çıktığı takdirde,	When in Rome-1	2010
that the only artwork you're ever allowed near	... yanına yaklaşabileceğin tek sanat eseri,	When in Rome-1	2010
are the velvet Elvis paintings for sale in Times Square.	... Times Meydanı'ndaki satılık Elvis resimleri olur.	When in Rome-1	2010
This is gonna be a serious blow to your self esteem.	Bu kendine olan güvenini ciddi anlamda yaralayacak.	When in Rome-1	2010
Maybe you should sit down.	Otursan iyi olur.	When in Rome-1	2010
Remember that girl? The one you wanted to settle down with?	Evlenmek istediğin kızı hatırlıyor musun?	When in Rome-1	2010
The one you wanted to be little soccer dad with?	Hani birlikte evcilik oynamak istediğin kızı?	When in Rome-1	2010
Well, guess what. Mama's a bigger player than you, son!	Ne olduğunu tahmin et. Kız profesyonel oyuncu çıktı, ahbap!	When in Rome-1	2010
Shazam! Check it out.	Ta tam! İncelesene.	When in Rome-1	2010
Foreign guys, old dudes, Houdini, a half naked gentleman.	Yabancılar, babalıklar, büyücüler, yarı çıplak adamlar.	When in Rome-1	2010
This girl sees more action in one afternoon	Bu kız senin bir sezonda gördüğün aksiyonun daha fazlasını,	When in Rome-1	2010
than you saw in your whole senior season.	... bir günde görüyor.	When in Rome-1	2010
Look, I'm sorry, man, but it's all there.	Bak, üzgünüm dostum, ama gerçek bu.	When in Rome-1	2010
It's pretty clear what I have to do.	Yapmam gereken şey çok açık.	When in Rome-1	2010
I got to pick up my game.	Gidip, oyunumu kazanacağım!	When in Rome-1	2010
I was just thinking about you. I was just thinking of you.	Ben de tam seni düşünüyordum. Ben de seni düşünüyordum.	When in Rome-1	2010
I'm sorry I ran off the other day.	Geçen gün kaçdığım için üzgünüm.	When in Rome-1	2010
I've just been having one of those weeks.	Şu kötü haftalardan birini geçiriyordum.	When in Rome-1	2010
Yeah, so it would seem. Is everything OK?	Evet, anlıyorum. Her şey yolunda mı?	When in Rome-1	2010
There's a lot I would like to tell you.	Sana söylemek istediğim çok şey var, ama kısa kesmem gerek,	When in Rome-1	2010
Unfortunately, I need to cut to the chase. Back her up a bit.	... direk konuya dalıyorum. Biraz daha geriye çek.	When in Rome-1	2010
My fundraiser at the museum, it's tomorrow,	Fon amaçlı sergimiz yarın.	When in Rome-1	2010
and I need to get my hands on that... The Petrocelli.	İhtiyacım olan şey ise... Petrocelli.	When in Rome-1	2010
I'm kind of wavering on that now.	Bu konuda artık emin değilim.	When in Rome-1	2010
But that's the centerpiece to my pain exhibit.	Ama o acı temalı sergimin en önemli parçası.	When in Rome-1	2010
Yeah, but have you thought at all about my pain, my suffering?	Evet ama sen benim ne çektiğimi hiç düşündün mü?	When in Rome-1	2010
What? I would feel better about it	Ne ? Bunun hakkında oturup konuşursak,	When in Rome-1	2010
if we could sit down, talk about it, maybe over dinner?	... daha iyi hissedeceğim. Belki de akşam yemeği yeriz?	When in Rome-1	2010
I know this place called Blackout on Bleecker.	Bleecker sokağında Blackout diye bir yer biliyorum.	When in Rome-1	2010
I was thinking 8:00? So you're blackmailing me now?	Saat sekiz diye düşünmüştüm. Bu bir tehdit mi?	When in Rome-1	2010
Actually, it's extortion. If I come to dinner,	Zorla istediğini yaptırma diyelim. Akşam yemeğine gelirsem,	When in Rome-1	2010
can I have my Petrocelli? I got to run. See you at 8:00!	... Petrocelli mi alabilir miyim? Gitmem lazım. Sekizde görüşürüz.	When in Rome-1	2010
You have a date, huh? It's not a date.	Bir randevun mu var? Bu bir randevu değil.	When in Rome-1	2010
So, what are you gonna wear?	Ne giyeceksin peki?	When in Rome-1	2010
My navy blouse, a pencil skirt, and some open toed slingbacks.	Lacivert bluzumu, kalem eteğimi ve açık burunlu ayakkabılarımı.	When in Rome-1	2010
Wow. You look great.	Vay canına. Harika gözüküyorsun.	When in Rome-1	2010
Oh, I didn't really have time to get ready. Um...	Hazırlanmak için yeterli zamanım yoktu.	When in Rome-1	2010
So this is it?	Burası mı?	When in Rome-1	2010
Yeah. It's supposed to get a lot better in the back.	Evet, ne varsa içeride var.	When in Rome-1	2010
OK. Look, we got off on the wrong foot.	Peki. Bak, kötü bir başlangıç yaptık.	When in Rome-1	2010
Actually, we got off on the right foot,	Aslında iyi bir başlangıç yapmıştık,	When in Rome-1	2010
and Umberto's cousin messed everything...	... ama Umberto'nun kuzeni her şeyi mahvetti.	When in Rome-1	2010
I don't even want to talk about that right now.	Şu an bunu konuşmak bile istemiyorum.	When in Rome-1	2010
I just wanted to tell you ever since that night in Rome...	Söylemek istediğim şey Roma'daki o geceden sonra...	When in Rome-1	2010
Hi! My name is llona,	Merhaba! Ben llona,	When in Rome-1	2010
and I'll be your sensory guide this evening.	... bu gecelik sizin duyu rehberiniz olacağım.	When in Rome-1	2010
Tonight you will enjoy a delicious gourmet meal	Bu gece oldukça lezzetli yemeğinizi...	When in Rome-1	2010
without your primary sense of sight.	... görme duyunuz olmadan tadacaksınız.	When in Rome-1	2010
In this way your other senses will become heightened	Bu şekilde, diğer duyularınız artacak.	When in Rome-1	2010
to bring you an exciting, new culinary experience.	Bu da size heyecanlı yeni bir yemek deneyimi kazandıracak.	When in Rome-1	2010
Is she serious?	Ciddi mi söylüyor?	When in Rome-1	2010
Yeah. Our last great moment	Evet. Birlikte geçirdiğimiz son güzel an,	When in Rome-1	2010
was the night the lights went out in Rome,	... Roma da ışıkların gittiği andı.	When in Rome-1	2010
so I figured we'd pick up where we left off.	Ben de kaldığımız yerden devam ederiz diye düşündüm.	When in Rome-1	2010
That's beautiful. Please take my hand	Bu çok güzel. Lütfen elimi tutun.	When in Rome-1	2010
and I will lead you to your table.	Ben de sizi masanıza götüreyim.	When in Rome-1	2010
Let's make a train.	Haydi tren yapalım.	When in Rome-1	2010
Here we are. Now, just follow me. Stay close.	İşte başlıyoruz. Şimdi beni takip edin. Birbirinize yakın durun.	When in Rome-1	2010
Just let your eyes take a back seat	Bırakın duyularınız çalışırken,	When in Rome-1	2010
while your senses do the driving.	... gözleriniz arka planda kalsın.	When in Rome-1	2010
It's furniture.	Bu bir eşya.	When in Rome-1	2010
That's a chair. Very good. Very good.	O bir sandalye. Çok iyi. Çok iyi.	When in Rome-1	2010
You wouldn't have gotten to feel that chair if your eyes...	Gözleriniz açık olsaydı sandalyeyi hissedemeyecektiniz...	When in Rome-1	2010