Search

English Turkish Sentence Translations Page 180791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't think it's water. I think it's wind.	Yanlış biliyorsun. Bence rüzgar aşındırıyor.	When in Rome-1	2010
Like the Grand Canyon. I'm gonna look that up.	Büyük Kanyon'da olduğu gibi. Bunu inceleyeceğim.	When in Rome-1	2010
This is crazy. I don't know	Bu çılgınca. Kendi yansımama mı,	When in Rome-1	2010
whether to look at my own reflection or at you,	... yoksa sana mı baksam karar veremiyorum.	When in Rome-1	2010
that's how beautiful you are. You know what? I have to go.	Yok böyle bir güzellik. Biliyor musun? Gitmem gerek.	When in Rome-1	2010
OK, you asked for it.	Pekala, sen istedin.	When in Rome-1	2010
Yeah, she's back. Hi. You can't just take your shirt off.	Evet, geri döndün. Tekrar merhaba. Burada üstünü öylece çıkaramazsın.	When in Rome-1	2010
I don't hear any complaints from the peanut gallery, so...	Herhangi bir şikayet duyamıyorum yani...	When in Rome-1	2010
Put your shirt back on, creep. Here you go.	Atletini geri giy tuhaf çocuk. Buyurun.	When in Rome-1	2010
I know this looks nuts, all right?	Bunun delice olduğunu biliyorum, tamam mı?	When in Rome-1	2010
And maybe I am a little nuts because I've never	Ben de biraz delirmiş olabilirim çünkü daha önce...	When in Rome-1	2010
tried to share my beauty with anyone before.	... güzelliğimi kimse ile paylaşmaya çalışmamıştım.	When in Rome-1	2010
And I think it's because I'm in love with you. Big time.	Sanırım seni seviyorum. Bu benim için büyük bir şey.	When in Rome-1	2010
Great first date, Beth!	İlk buluşmamız harikaydı Beth!	When in Rome-1	2010
Let's get another one on the books soon.	Bir sonrakini en yakın zamanda gerçekleştirelim.	When in Rome-1	2010
Come on, man, put your shirt on.	Haydi dostum, atletini giy.	When in Rome-1	2010
Honestly though, is there a doctor here,	Dürüstçe soruyorum, buralarda bir doktor var mı?	When in Rome-1	2010
because there's some kind of weird swelling in this...	Sanırım şuralarım falan şişti.	When in Rome-1	2010
Yeah, that can't be normal, can it? Humans aren't...	Bu normal olamaz değil mi? İnsanlar...	When in Rome-1	2010
Jeez, Louise, dessert's served.	Tanrım, Louise, tatlı servis edilmiş.	When in Rome-1	2010
Sit down, Gas guy.	Otur gaz adam.	When in Rome-1	2010
Oh, sorry. Excuse me, miss. Miss?	Özür dilerim. Bakar mısınız, bayan? Bayan?	When in Rome-1	2010
I believe you dropped this.	Sanırım bunu düşürttünüz.	When in Rome-1	2010
Oh, my... Yeah, thank you.	O benim.. Evet, teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
I don't know how that fell off. Thanks.	Nasıl düştüğünü anlayamadım. Teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
How did you...?	Ama nasıl?	When in Rome-1	2010
Time flies, but magic flies faster.	Zaman hızlıdır fakat sihir daha hızlı.	When in Rome-1	2010
Oh, you're a street magician.	Tabii ya, sen sokak sihirbazısın.	When in Rome-1	2010
I really appreciate it, but I don't have the time right now.	Seni gerçekten takdir ediyorum ama şu an hiç vaktim yok.	When in Rome-1	2010
You have all the time in the world.	Dünyadaki bütün vakitlere sahipsin.	When in Rome-1	2010
Damn it. All right, now it's getting kind of creepy	Kahretsin. Pekala, bu tüyler ürpetici olmaya başladı.	When in Rome-1	2010
because you must have just touched me, and I didn't feel anything.	Bana dokunuyor olmalısın ama ben hiçbir şey hissetmiyorum.	When in Rome-1	2010
Pick a card, and I'll show you my heart.	Bir kart seç de sana kalbimi göstereyim.	When in Rome-1	2010
Come on, do it! Do it!	Haydi seç bir kart! Seç!	When in Rome-1	2010
If I pick a card, will you stop stealing my watch?	Bir kart seçersem saatimi çalmayı bırakacak mısın?	When in Rome-1	2010
Probably. OK.	Muhtemelen. Pekala.	When in Rome-1	2010
Take a good look. Don't show it to me.	İyice bak ve bana gösterme.	When in Rome-1	2010
Wasn't gonna. Place it back in the deck.	İşe yaramayacak. Desteye geri koy.	When in Rome-1	2010
Ready, everyone? Wow.	Herkes hazır mı? Vay canına.	When in Rome-1	2010
That's not my card.	Bu benim kartım değil.	When in Rome-1	2010
I know... because the joker is me.	Biliyorum... Aşktan budala olan,	When in Rome-1	2010
A fool for love. I told you I'd show you my heart.	... soytarı benim. Sana kalbimi göstereceğimi söylemiştim.	When in Rome-1	2010
Is this your card?	Kartın bu muydu?	When in Rome-1	2010
Get over here. Little help here, please.	Buraya gel. Biraz yardım edin lütfen.	When in Rome-1	2010
Hey, little girl, could you please give me my heart?	Hey, küçük kız rica etsem kalbimi bana verir misin?	When in Rome-1	2010
Is it me, or is New York getting crazier?	Ben mi deliriyorum, Yoksa New York'mu?	When in Rome-1	2010
Your sister's on line two. Take a message.	Kardeşiniz ikinci hatta. Mesaj bıraksın.	When in Rome-1	2010
She says it's kind of important. Fine. Patch her through.	Önemli olduğunu söyledi. Peki, bağla o zaman.	When in Rome-1	2010
What were you doing in the Fontana d'Amore	Düğünüm sırasında Aşk Çeşmesi'nin içinde...	When in Rome-1	2010
during my wedding? What makes you think that...	... ne yapıyordun? Bunu da nerden çıkardın?	When in Rome-1	2010
I'm looking at a picture of you.	Şu an gazetedeki resmine bakıyorum.	When in Rome-1	2010
It's front page news over here, sis. What were you thinking?	Hem de manşettesin abla! Bunu yaparken ne düşünüyordun?	When in Rome-1	2010
I don't know. Little bit ofjet lag,	Bilmiyorum. Uçak yüzünden biraz sersemdim,	When in Rome-1	2010
little bit of champagne, or a lot of champagne.	... biraz da şampanya içtim, biraz fazla içmiş te olabilirim,	When in Rome-1	2010
And the next thing I'm sitting in the fountain picking up coins.	... sonra kendimi çeşmede bozuk paraları toplarken buldum.	When in Rome-1	2010
She took coins from the fontana? That's not so good.	Çeşmedeki bozuklukları mı almış? Bu iyi bir şey değil.	When in Rome-1	2010
Why not so good? There is a legend,	Neden, değil ? Efsaneye göre,	When in Rome-1	2010
if you take someone's coin from the fontana,	... eğer çeşmeden birinin parasını alırsan,	When in Rome-1	2010
they will fall in love with you.	... o kişi sana aşık olurmuş.	When in Rome-1	2010
Oh! Except that is ridiculous. OK. Then we hang up!	Yapma! Bu çok saçma. Peki, o zaman kapatıyoruz.	When in Rome-1	2010
I totally believe in magic coins.	Sihirli paralara kesinlikle inanıyorum.	When in Rome-1	2010
Were you on that call? Love is finally at your doorstep.	Bizi mi dinliyordun? Aşk sonunda senin de kapını çaldı.	When in Rome-1	2010
So have any men come on to you since the wedding?	Düğünden bu yana herhangi bir erkekle karşılaştın mı?	When in Rome-1	2010
Well... Oh, my God. They have been.	Aslında... Aman Tanrım. Karşılaşmışsın.	When in Rome-1	2010
Yeah, a couple of weirdos approached me this morning...	Bir kaç garip tip bu sabah bana yaklaştı evet...	When in Rome-1	2010
There are some magical forces at work here.	Bazı sihirli güçlerin bunda parmağı var.	When in Rome-1	2010
I don't believe in magic. Know what I do believe in?	Sihire inanmıyorum. Neye inandığımı söyleyim mi?	When in Rome-1	2010
Art. Where's my Slater Bradley?	Sanata. Slater Bradley'im nerede bakayım?	When in Rome-1	2010
Told you I was on top of it.	Bu işle yakından ilgilendiğimi söylemiştim.	When in Rome-1	2010
The insurance company totally wanted to jack up the rate,	Sigorta şirketi oranı arttırmada çok ısrarcıydı.	When in Rome-1	2010
so in an effort to be more assertive, I told them to shove it.	Haklarımız için büyük çaba harcadım ve onu denizden yollamalarını söyledim.	When in Rome-1	2010
You told Hillman and Craft to shove it?	Hillman ve Craft'a onu denizden mi yollamalarını söyledin?	When in Rome-1	2010
Yeah. That piece was coming	Evet. O parça, Avustralyalı...	When in Rome-1	2010
from a collector in Australia.	... bir koleksiyoncudan gelecekti.	When in Rome-1	2010
Even if we got it on a jet today,	Bu gün onu jetle alsak bile,	When in Rome-1	2010
it would never clear customs in time for the gala.	... zamanında galaya asla yetişemez.	When in Rome-1	2010
That means I have no centerpiece for the Circle of Gold.	Bu da Altın çember galası için bir baş yapıtım yok demek.	When in Rome-1	2010
I'll get Hillman and Craft on the phone.	Hemen Hillman ve Craft'ı arayıyorum.	When in Rome-1	2010
I don't think I burned that bridge. No, no. It's too late now.	Hala bir ümit olmalı. Hayır, artık çok geç.	When in Rome-1	2010
I have to tell Celeste.	Celeste'ye söylemeliyim.	When in Rome-1	2010
Hey. Did I mention Joan gave me your cell number, too?	Selam. Joan'ın cep telefonu numaranı da verdiğini söylemiş miydim?	When in Rome-1	2010
Little busy now. What do you want? Same thing I wanted last night.	Şimdi meşgulüm Nick. Ne istiyorsun? Geçen gece istediğimin aynısını.	When in Rome-1	2010
What is it going to take for me to convince you	İlgilenmediğimi anlaman için daha ne yapmam...	When in Rome-1	2010
that I'm not interested in you? What is it going to take?	... gerekecek? Ne gerekecek bir düşüneyim.	When in Rome-1	2010
It's going to take you looking me in the eye to tell me that.	Bunu gözlerimin içine bakıp söylemen gerekecek.	When in Rome-1	2010
That'd require seeing you, and I don't have the time...	Bunun için seni görmem gerek ama benim hiç zamanım...	When in Rome-1	2010
Hi. Oh, so you're stalking me now?	Selam. Şimdi de beni takibe mi başladın?	When in Rome-1	2010
No, I'm just running into you in a premeditated manner.	Yo, sadece önceden planlanmış bir şekilde seninle karşılaştım.	When in Rome-1	2010
I have a big problem on my hands right now.	Nick, şu an başım büyük bir belada.	When in Rome-1	2010
I just lost the centerpiece to my show.	Az önce sergimin baş yapıtını kaybettim.	When in Rome-1	2010
Beth? Celeste.	Beth? Celeste.	When in Rome-1	2010
This is Mr. Al Russo, our newest patron.	Bu bey yeni patronumuz Al Russo.	When in Rome-1	2010
He asked specifically to see you.	Özellikle seni görmek istedi.	When in Rome-1	2010
Of course. Um, hi. Um...	Tabii ki. Merhaba.	When in Rome-1	2010
I'm sorry. Have we met before? In my dreams.	Üzgünüm. Daha önce tanışmış mıydık? Rüyalarımda.	When in Rome-1	2010
Beth has secured a rare Slater Bradley as the centerpiece for our pain exhibit.	Beth nadir bulunan bir Slater Bladley'i acı temalı sergimizin baş yapıtı yaptı.	When in Rome-1	2010
Actually, Celeste...	Aslında, Celeste...	When in Rome-1	2010
Nick Beamon? Are you Nick Beamon? Yeah.	Nick Beamon? Sen Nick Beamon mısın? Evet.	When in Rome-1	2010
Nick the Hit! You want to talk about pain, this guy...	Çarpılan Nick! Acıdan mı bahsediyorsunuz? Bu adamın boyununa...	When in Rome-1	2010
A million volts in the neck. That's fascinating.	... bir milyon volt çarptı. Bu çok etkileyici.	When in Rome-1	2010