Search

English Turkish Sentence Translations Page 180789

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Umberto, although I haven't known you very long...	Umberto, seni uzun zamandır tanımamama rağmen...	When in Rome-1	2010
I'm a little rusty, so if you stay away	Anlaşılması güç deyimlerden uzak durursan sevinirim.	When in Rome-1	2010
from any obscure idioms, that would be great.	İtalyancam kullanmaya kullanmaya köreldi de.	When in Rome-1	2010
Yeah. Sure. I'll keep it simple. Thank you.	Peki, tamam. Basit tutacağım. Sağ ol.	When in Rome-1	2010
When I look at you, Joan,	Joan, sana baktığımda,	When in Rome-1	2010
I remember a little girl who believed in magic.	... sihire inanan küçük bir kız hatırlıyorum.	When in Rome-1	2010
As I look at you right now...	Şimdi ise dünyadaki...	When in Rome-1	2010
...I see a grown woman	... bütün sihirlerin bu gece gerçekleştiğine...	When in Rome-1	2010
who has seen all the magic in the world come true tonight.	... şahit olan bir kadın görüyorum.	When in Rome-1	2010
Joan...	Joan,	When in Rome-1	2010
Joan likes magic...	... sen sihir gibisin.	When in Rome-1	2010
This is harder than I thought.	Bu düşündüğümden de zormuş.	When in Rome-1	2010
Maybe if we all clap loudly...	Belki hep birlikte güçlüce alkışlarsak...	When in Rome-1	2010
...she'll wrap it up.	... buna bir son verir.	When in Rome-1	2010
Because you and Umberto are making magic here tonight.	Çünkü sen ve Umberto bu gece burada bir sihiri gerçekleştiriyorsunuz.	When in Rome-1	2010
Well, it was worth a try...	Yine de, denemeye değerdi.	When in Rome-1	2010
And I know that, if you could, you'd share that feeling with me.	... ve biliyorum ki elinde olsa bu duyguları benimle paylaşırdın.	When in Rome-1	2010
And I know that you'll...	Ayrıca onu da benimle...	When in Rome-1	2010
...share him with me.	... paylaşacağına eminim.	When in Rome-1	2010
OK. It appears our best man has run out of Italian,	Pekala, görünüşe göre sağdıcımızın italyancası buraya kadarmış.	When in Rome-1	2010
so cheers.	Şerefe.	When in Rome-1	2010
I liked your toast.	Konuşmanı sevdim.	When in Rome-1	2010
Thank you. Umberto's brother already hit on me,	Sağ ol. Umberto'nun kardeşi bana asılmaya başladı,	When in Rome-1	2010
and most of his family thinks I'm a pervert, but thanks.	... ve ailesinin çoğu da sapık olduğumu düşünüyor. Yine de sağ ol.	When in Rome-1	2010
They do that for good luck.	Bunu iyi şans getirsin diye yaparlar.	When in Rome-1	2010
So where did you learn to speak Italian so poorly?	İtalyancayı bu kadar kötü konuşmayı nereden öğrendin?	When in Rome-1	2010
Syracuse. Umberto and I were roommates.	Siraküza'da. Umberto ile oda arkadaşıydık.	When in Rome-1	2010
He taught me how to talk to girls in Italian,	O bana kızlarla italyanca konuşmayı öğretti,	When in Rome-1	2010
and I taught him American football.	... ben de ona Amerikan futbolunu.	When in Rome-1	2010
I wanted to ask you before...	Daha önce sormak istemiştim...	When in Rome-1	2010
Who is your service provider? Uh, why?	Servis sağlayıcın hangisi? Neden sordun ki?	When in Rome-1	2010
I saw you e mailing earlier, and I kind of have signal envy.	Daha önce seni e posta atarken görmüştüm ve benim hiç sinyalim yok.	When in Rome-1	2010
Give me your phone. I need to send one quick work e mail.	Bana telefonunu ver. İki dakika iş için bir e posta atmam gerek te.	When in Rome-1	2010
If I don't... No, you can't have my phone.	Eğer atmazsam... Hayır, telefonumu alamazsın.	When in Rome-1	2010
Why not? You're just gonna take my number.	Neden ki? Çünkü telefon numaramı alacaksın.	When in Rome-1	2010
I'm not gonna take your number. You're gonna take my phone	Telefon numaranı almayacağım. Telefonumu alıp,	When in Rome-1	2010
and call your phone with it so that you have my number,	... kendi telefonunu arayacaksın böylece numaramı kaydedeceksin,	When in Rome-1	2010
and I can't have you booty calling me	... ve gece saat iki buçukta beni taciz edeceksin.	When in Rome-1	2010
Wait! You know what? I do. I need it.	Bekle! biliyor musun? Yapacağım. Ona ihtiyacım var.	When in Rome-1	2010
Because I need to block it from my phone.	Numaranı telefonumdan bloke edeceğim.	When in Rome-1	2010
I can't give it to you, because Umberto made me turn it off.	Telefonumu sana veremem, çünkü Umberto kapattırttı.	When in Rome-1	2010
So it's on vibrate? No, it's off.	Yani titreşimde mi? Hayır, kapalı.	When in Rome-1	2010
Nicholas! Ah, Father Dino!	Nicholas! Peder Dino!	When in Rome-1	2010
Nicholas! Father...	Nicholas! Peder...	When in Rome-1	2010
Maybe some cards again tonight? Some Texas holding them?	Belki bu akşam bir el daha Poker oynarız, ne diyorsun ?	When in Rome-1	2010
I don't think so. You cleaned me out at Umberto's bachelor party.	Sanmıyorum. Dün, Umberto'nun bekarlığa vedasında ne var ne yok elimden aldınız.	When in Rome-1	2010
No more cards for me, pal. Wow.	Hiçbir şeyim kalmadı. Vay canına.	When in Rome-1	2010
I take my vows only six months ago.	Yemin edeli sadece altı ay oldu.	When in Rome-1	2010
They say it's a work in the progress.	Bunun bir süreç olduğunu söylüyorlar.	When in Rome-1	2010
Sure. Forgive me.	Tabii ki. Affet beni.	When in Rome-1	2010
Come on, Father. It's OK.	Yapma Peder. Sorun değil.	When in Rome-1	2010
It's just a card game. It's OK.	Sadece bir kağıt oyunu, önemli bir şey değil.	When in Rome-1	2010
It's OK. No more cards.	Önemli değil. Başka oyun yok.	When in Rome-1	2010
Look at those two. Tell me he's a good guy.	Şu ikisine bir bak. Bana iyi biri olduğunu söyle.	When in Rome-1	2010
Ah, he's a saint. Her? An angel.	Bir azizdir. Peki kardeşin? Bir melek.	When in Rome-1	2010
Oh, a saint and an angel. I give it a year.	Bir aziz ve bir melek mi? Bir yıl veriyorum.	When in Rome-1	2010
I would not even give it six months.	Ben altı ay bile vermiyorum.	When in Rome-1	2010
This marriage has the shelf life of a banana.	Bu evlilik, taş çatlasa bir ay sürer.	When in Rome-1	2010
They've known each other two weeks.	Sadece iki haftadır birbirlerini tanıyorlar.	When in Rome-1	2010
That's not even enough time for a credit check.	Bu sürede kredi bile alamazsın. Dalga mı geçiyorlar.	When in Rome-1	2010
No, wait! I don't want to... No, wait!	Hayır, bekle! istemiyorum, dur, hayır!	When in Rome-1	2010
What are you...?	Ne yaptığını..?	When in Rome-1	2010
I'm sorry. Oh, yeah. It's mine.	Üzgünüm. Evet, o benim.	When in Rome-1	2010
Just put that back in there. Thank you.	Yerine koyalım bakalım. Sağ ol.	When in Rome-1	2010
What did he just yell at you? Nothing.	Sana ne dedi? Hiçbir şey.	When in Rome-1	2010
What? Nothing.	Ne? Önemli değil.	When in Rome-1	2010
It means "the hit."	"Çarpma" demek.	When in Rome-1	2010
I played some football in college and...	Lisede futbol oynarken,	When in Rome-1	2010
...I took kind of a big hit.	... ciddi bir çarpma yaşadım.	When in Rome-1	2010
Football. Goats. You get hit a lot.	Futbol, keçiler. Çok fazla çarpılıyorsun.	When in Rome-1	2010
It's kind of a famous hit.	Bu meşhur bir çarpma.	When in Rome-1	2010
It's not exactly what you want to be known for.	İnsanın tanınmak isteyeceği bir şey değil ama.	When in Rome-1	2010
But it's football. Doesn't everyone get hit in football?	Fakat bu futbol. Futbolda herkes birbirine çarpmaz mı?	When in Rome-1	2010
I got hit by lightning. OK?	Bana yıldırım çarptı, tamam mı?	When in Rome-1	2010
On the field. In a game.	Sahada. Oyun esnasında.	When in Rome-1	2010
See, I get that look a lot.	Bu bakışlara alıştım artık.	When in Rome-1	2010
It's OK. It's OK.	Sorun değil. Önemli değil.	When in Rome-1	2010
Aside from a slight peripheral vision issue, I'm fine.	Çevre faktörü dışında gayet iyiyim.	When in Rome-1	2010
You smell like lavender.	Lavanta gibi kokuyorsun.	When in Rome-1	2010
You smell like livestock.	Sen de keçi gibi kokuyorsun.	When in Rome-1	2010
You're not so tough.	O kadar da zor değilsin.	When in Rome-1	2010
Beth! It's time to cut the cake.	Beth! Pastayı kesme zamanı geldi.	When in Rome-1	2010
He looks nice.	Yakışıklıymış.	When in Rome-1	2010
But so did your father.	Ama baban da öyleydi.	When in Rome-1	2010
You seen her? No.	Onu gördün mü? Hayır.	When in Rome-1	2010
Be open to it, Beth.	Aşka açık ol Beth.	When in Rome-1	2010
Trust in love, Beth.	Aşka güven Beth.	When in Rome-1	2010
Believe in magic, Beth.	Sihire inan Beth.	When in Rome-1	2010
Come on. There you go.	Haydi, gidelim.	When in Rome-1	2010
Of course.	Ne sanmıştım ki.	When in Rome-1	2010
What are you looking at? Fountain of Love.	Sen neye bakıyorsun? Aşk Çeşmesi'ymiş!	When in Rome-1	2010
What a crock. I mean, we wait our whole lives	Ne kadar da acizce. Demek istediğim, ömrümüz boyunca mükemmel erkeğin,	When in Rome-1	2010
for some perfect guy to come in and sweep us off our feet.	...bizi bulmasını ve ayaklarımızı yerden kesmesini bekliyoruz.	When in Rome-1	2010
Well, guess what. He's not coming.	Ne olduğunu tahmin et. O gelmiyor!	When in Rome-1	2010
Each one of you is a desperate wish for love	Herbiriniz umutsuzca aşk dilediniz,	When in Rome-1	2010
that is never gonna come true.	... fakat hiçbiri gerçekleşmeyecek.	When in Rome-1	2010
So I'm saving you.	O yüzden seni kurtarıyorum,	When in Rome-1	2010
And...	... ve...	When in Rome-1	2010
...saving you.	... seni.	When in Rome-1	2010
You, I don't give a damn about.	Sen umrumda bile değilsin,	When in Rome-1	2010