Search

English Turkish Sentence Translations Page 180794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, my. Oh, my!	Tanrım, Tanrım!	When in Rome-1	2010
I'm so sorry. I am so sorry. What an adventure.	Çok üzgünüm. Özür dilerim. Ne macera ha?	When in Rome-1	2010
All right. That's a head. That's a man's head.	Pekala. Bu bir kafa. Bir adamın kafası.	When in Rome-1	2010
There are so many people! I think I broke something.	Burası çok kalabalık! Sanırım bir şeyi kırdım.	When in Rome-1	2010
Just keep coming forward. That's a woman, sir.	Yürümeye devam edin. O bir kadındı, bayım.	When in Rome-1	2010
Here's your table. Now follow my voice to the chair.	İşte masanıza geldik. Sandalye için sesimi takip edin.	When in Rome-1	2010
Follow my voice to the chair. Right here?	Bulmak için sesimi takip edin. Burası mı?	When in Rome-1	2010
Where's my voice? Your butt should go about here.	Sesim nereden geliyorsa tam oraya oturmalısın.	When in Rome-1	2010
I know you can't see this, but you've got a gentleman.	Görmüyorsun ama o tam bir centilmen.	When in Rome-1	2010
Let me help you with your jacket.	Ceketini çıkarmana yardım edeyim.	When in Rome-1	2010
It's a struggle because of your muscles. Jeez!	Bu çok kolay olmayacak kasların var, vay be!	When in Rome-1	2010
Yeah. And here we are.	Evet. Sonunda oturabildik.	When in Rome-1	2010
Are you smelling me?	Beni mi kokluyorsun?	When in Rome-1	2010
OK. So, in just a few minutes, your wine will be out.	Pekala, şarabınız birkaç dakika içinde gelecek.	When in Rome-1	2010
If you need anything at all, just raise your hand,	Bir şeye ihtiyacınız olursa elinizi kaldırmanız yeterli.	When in Rome-1	2010
and one of our attendants will assist you.	Görevlilerimizden biri size yardımcı olacaktır.	When in Rome-1	2010
Remember, you can't see us, but we can see you.	Unutmayın siz bizi göremezsiniz, ama biz sizi görürüz.	When in Rome-1	2010
This is... This is kind of...	Burası ... Burası çok...	When in Rome-1	2010
Kind of cool. Creepy.	Etkileyici. Tüyler ürpertici	When in Rome-1	2010
It's awesome! I thought you had left.	Muhteşem! Gittiğini sanmıştım.	When in Rome-1	2010
Your wine is being poured in front of you at two o'clock. Enjoy.	Şarabınız, saat iki yönünden servis edilmekte. İyi eğlenceler.	When in Rome-1	2010
I hope you didn't order anything expensive.	Umarım pahalı bir şeyler sipariş etmedin.	When in Rome-1	2010
She could have switched it to a cheap bottle	Onu ucuz bir benzeriyle değiştirebilirler.	When in Rome-1	2010
and we'd have no way of knowing.	Biz de asla anlayamayız.	When in Rome-1	2010
Still here. And I would never do that, ever.	Hala buradayım. Böyle bir şeyi de asla yapmam.	When in Rome-1	2010
You going to be there the whole meal, or...	Yemek boyunca orada kalacak mısın, yoksa..?	When in Rome-1	2010
No. I'm going to let the two of you	Hayır. Siz ikiniz,	When in Rome-1	2010
get to know each other on a deeper level,	... birbirinizi daha yakından tanırken,	When in Rome-1	2010
and I'm going to go touch other people in the restaurant.	... ben de restorandaki diğer müşterilerle ilgileneceğim.	When in Rome-1	2010
OK, then. Thank you. Sure.	Peki. Teşekkür ederiz. Önemli değil.	When in Rome-1	2010
I think she's finally gone. It's really dark.	Sanırım sonunda gitti. Burası cidden çok karanlık.	When in Rome-1	2010
I'll tell you this. Even in the dark you're beautiful.	Söylemeliyim ki, karanlıkta bile çok güzelsin.	When in Rome-1	2010
This is actually kind of nice.	İltifat ediyorsun.	When in Rome-1	2010
This is the best I've felt since Rome.	Roma'dan beri bu kadar iyi hissetmemiştim.	When in Rome-1	2010
Beth, it's me! Al Russo.	Beth, benim! Al Russo.	When in Rome-1	2010
I've been looking all over for you. Who's this?	Her yerde seni arıyordum. Bu da kim?	When in Rome-1	2010
Your liverwurst nightmare, pal. Oh, no.	Senin en kötü kabusun, ahbap. Olamaz.	When in Rome-1	2010
Ah, the feet...	Sonunda, ayaklar...	When in Rome-1	2010
Look who it is, principessa.	Bil bakalım ben kimim, prenses.	When in Rome-1	2010
Meatball! Sausage King!	Köfte! Sosis Kralı.	When in Rome-1	2010
Does anyone have... the time?	Kimin yanında... saat var?	When in Rome-1	2010
Oh, God. Hey, my watch is missing.	Aman Tanrım. Hey, saatim kayıp.	When in Rome-1	2010
Try being gorgeous, and no one can see you.	Muhteşem gözüküyorsun ama nafile kimse seni göremiyor.	When in Rome-1	2010
Who is that? Waiter?	Bu da kim? Garson?	When in Rome-1	2010
Feel like I'm driving a Lamborghini around with a car cover on.	Üstü örtülü bir araba sürer gibiyim.	When in Rome-1	2010
Ordered an eight pack? Please enjoy.	Kaslı bir vücut mu sipariş etmiştin? Lütfen tadını çıkar.	When in Rome-1	2010
I had a great time, but I got to go!	Çok güzel zaman geçirdim Nick, ama gitmem gerek.	When in Rome-1	2010
"Great time?" We just got here! Beth, wait. Beth...	Güzel zaman mı? Daha yeni gelmiştik! Beth, dur. Beth...	When in Rome-1	2010
Ma'am! What the hell is going on?	Bayan! Burada neler oluyor?	When in Rome-1	2010
People really drop a lot of food in this place.	İnsanlar burada yiyeceklerini sürekli yere düşürüyorlar.	When in Rome-1	2010
Are you dark dining and dashing?	Karanlıktan yararlanıp, hesabı ödemeden mi gidiyorsunuz?	When in Rome-1	2010
I had her, and you blew it.	Onu sihirlemiştim ama sen sihiri bozdun.	When in Rome-1	2010
He make her disappear with magic.	Onu sihirle yok etti.	When in Rome-1	2010
Bring her back, warlock!	Onu geri getir, büyücü!	When in Rome-1	2010
Beth! Please, just let me go.	Beth! Gitmeme izin ver, lütfen.	When in Rome-1	2010
Do you mind telling me what the hell just happened there?	Az önce içerde neler olduğunu bana anlatır mısın?	When in Rome-1	2010
How many guys are you seeing? I'm not see...	Ciddiyim, kaç erkekle görüşüyorsun? Görüşmüyorum.	When in Rome-1	2010
You don't... Those guys don't know me.	Bilmiyorsun... Onların hiçbiri beni tanımıyor.	When in Rome-1	2010
They're just under a... spell.	Onlar sadece bir.. büyünün etkisinde.	When in Rome-1	2010
Beth! Beth, hi!	Beth! Beth, selam!	When in Rome-1	2010
Why don't you leave me alone! I don't know you!	Neden beni rahat bırakmıyorsunuz! Seni tanımıyorum!	When in Rome-1	2010
Beth, it's me. Your dentist. Dr. Moscowitz.	Beth, benim. Diş doktorun. Doktor Moscowitz.	When in Rome-1	2010
Sorry, Dr. Moscowitz. Hi. Everything OK?	Üzgünüm Doktor Moscowitz. Selam. Her şey yolunda mı?	When in Rome-1	2010
And I'm flossing twice a day. Oh, good.	Ayrıca dişlerimi günde iki kez fırçalıyorum. İyi.	When in Rome-1	2010
I just want to get out of here.	Sadece buradan uzaklaşmak istiyorum.	When in Rome-1	2010
Where do you want to go? I don't...	Nereye gitmek istiyorsun? Bilmiyorum.	When in Rome-1	2010
Where would you feel safe?	Nerede huzurlu hissedersin?	When in Rome-1	2010
I used to come here with my parents when I was a little girl.	Küçük bir kızken ailemle buraya gelirdim.	When in Rome-1	2010
I thought this place was magic.	Buranın sihirli olduğunu düşünürdüm.	When in Rome-1	2010
And my father told me that the roof was made of glass	Babam tavanın camdan yapıldığını söylemişti.	When in Rome-1	2010
so that God could see the paintings from up in heaven.	Böylece Tanrı, tabloları cennetten görebilirdi.	When in Rome-1	2010
Her name was Marie Therese Walter.	Adı Marie Therese Walter'dı.	When in Rome-1	2010
She was 17 when Picasso fell in love with her.	Picasso ona aşık olduğunda, o henüz 17 yaşındaydı.	When in Rome-1	2010
Picasso was already married, and 30 years her senior,	Picasso zaten evliydi ve ondan 30 yaş büyüktü.	When in Rome-1	2010
so they kept their affair a secret.	Böylece aşklarını gizlediler.	When in Rome-1	2010
But he documented his passion	Ama Picasso aşkını, eserlerinden bazılarına,	When in Rome-1	2010
by hiding her initials in some of his paintings.	... sevgilisinin adının baş harflerini saklayarak belgeledi.	When in Rome-1	2010
and he left Marie Therese for Dora Maar	Böylece Marie Therese'yi Dora Maar için terk etti.	When in Rome-1	2010
just like he left his wife Olga for Marie Therese.	Tıpkı karısı Olga'yı Marie Therese için terk ettiği gibi.	When in Rome-1	2010
But Marie Therese never stopped loving Picasso.	Fakat Marie Therese, Picasso'yı sevmekten hiç vazgeçmedi.	When in Rome-1	2010
And she hung herself after his death.	Picasso öldükten sonra da kendini astı.	When in Rome-1	2010
She just loved him so much,	Marie Therese onu çok sevmişti,	When in Rome-1	2010
and in the end, he didn't really love her back.	... ama aşkının karşılığını göremedi.	When in Rome-1	2010
It's just sad.	Bu çok üzücü.	When in Rome-1	2010
You know, it doesn't always have to be that way.	Biliyorsun, hep o şekilde olmak zorunda değil.	When in Rome-1	2010
Every time I've ever put myself out there, I've gotten hurt.	Ne zaman kendimi bıraksam, hep acı çektim.	When in Rome-1	2010
It's like I meet a guy, and I think it's great.	Yani bir erkekle tanışıyorum. Onun harika olduğunu düşünüyorum.	When in Rome-1	2010
And anyone else would just be thinking about	Herkes ilişkinin daha ileriye...	When in Rome-1	2010
how much greater it's going to get.	... gideceğini düşünürken,	When in Rome-1	2010
And I'm constantly waiting for the other shoe to drop.	... ben ne zaman bir aksilik çıkacağını bekliyorum.	When in Rome-1	2010
You know, lightning does strike once in a while, Beth.	Bilirsin, yıldırım aynı yere ikinci kez düşmez, Beth.	When in Rome-1	2010
Trust me. I know.	Bana güven. Biliyorum.	When in Rome-1	2010
I wish I could believe that.	Keşke inanabilseydim.	When in Rome-1	2010
You can. No other shoes are going to drop, Beth.	İnanabilirsin. Bir başka aksilik olmayacak, Beth.	When in Rome-1	2010
Damn it! It's OK.	Lanet olsun! Önemli değil.	When in Rome-1	2010
It's OK. One second.	Önemli değil. Bir saniye.	When in Rome-1	2010
Six beers enter, no beers leave!	Altı bira aldım, hepsini içeceğiz.	When in Rome-1	2010
What are you doing? Come on.	Ne yapıyorsun? Haydi ama.	When in Rome-1	2010
Is she here? What's her name? Betsy?	O burada değil mi? Adı neydi? Betsy?	When in Rome-1	2010
I hate you. You're ruining my life.	Senden nefret ediyorum. Hayatımı mahvediyorsun.	When in Rome-1	2010