Search

English Turkish Sentence Translations Page 180790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I am saving you.	... ama seni kurtarıyorum.	When in Rome-1	2010
And you... So beautiful.	... ve de seni. Çok güzel oldu.	When in Rome-1	2010
And I'm saving you.	Seni de kurtarıyorum.	When in Rome-1	2010
Hey, Father Dino. Nicholas.	Selam Peder Dino. Nicholas.	When in Rome-1	2010
Hello. Oh, hey. Hey, it's Nick.	Merhaba. Selam. Merhaba, ben Nick.	When in Rome-1	2010
Nick who?	Hangi Nick?	When in Rome-1	2010
Beamon. From the wedding. What's taking him so long?	Beamon. Düğünden. Nerede kaldı bu?	When in Rome-1	2010
Joan gave me your number. Of course she did.	Numaranı Joan verdi. Tabii ki o vermiştir.	When in Rome-1	2010
Uh, I wasn't really expecting to get you.	Sana ulaşacağımı hiç düşünmemiştim.	When in Rome-1	2010
Want me to hang up so you can talk to the machine?	Telefonu kapatmamı ister misin? Böylece telesekreterle konuşursun.	When in Rome-1	2010
No. This is good. Yo, Nick! What's going on?	Yo, böylesi iyi. Daha iyi. Hey Nick! Neler oluyor?	When in Rome-1	2010
Did you get lost? Grab some beers! Let's do this!	Kayıp mı oldun? Birkaç bira kap ve gel artık!	When in Rome-1	2010
I'm looking for the bottle opener.	Açacağı arıyorum.	When in Rome-1	2010
It's on the fridge. See it from here.	Buzdolabının üstünde. Buradan bile gözüküyor.	When in Rome-1	2010
Dude, you gave me the instruction card.	Ahbap, bana bilgi kartını verdin.	When in Rome-1	2010
That's a helpful card. Why is it wet?	O bir yardımcı kart. Peki neden ıslak?	When in Rome-1	2010
I put it in a glass of water. Why would you do that?	Bir bardak suyun içine koymuştum. Neden böyle bir şey yaptın ki?	When in Rome-1	2010
I don't know. That's weird.	Bilmiyorum. Çok garipsin.	When in Rome-1	2010
I was thinking maybe we could have dinner later?	Belki daha sonra akşam yemeği yeriz diye düşünmüştüm.	When in Rome-1	2010
Uh, I'm already having dinner.	Şu an yiyorum zaten.	When in Rome-1	2010
Oh. Maybe a drink? Some coffee?	Belki bir şeyler içeriz? Biraz kahveye ne dersin?	When in Rome-1	2010
Nope. Which part no?	Hayır. Hangisine hayır dedin?	When in Rome-1	2010
The drink or the coffee? Nick!	Bir şeyler içmeye mi? yoksa kahveye mi? Nick!	When in Rome-1	2010
Nick, how long you gonna take?	Bu daha ne kadar sürecek Nick?	When in Rome-1	2010
We watched Roots while you were gone!	Sen gelene kadar Roots'u izledik.	When in Rome-1	2010
Maybe I'm a little off base here,	Belki de biraz yanılmışım,	When in Rome-1	2010
but I thought that we hit it off the other night, no?	... ama düğünde iyi anlaştığımızı sanmıştım.	When in Rome-1	2010
Yeah, Nick, you're a little off base.	Evet Nick, yanılmışsın.	When in Rome-1	2010
Who would win in a fight? A whale or a silverback gorilla?	Bir balina ile yetişkin bir goril kavga etse hangisi kazanır?	When in Rome-1	2010
Definitely a whale.	Kesinlikle balina.	When in Rome-1	2010
It also depends if they're in water or not.	Suda olup olmadıklarına göre değişir.	When in Rome-1	2010
What about, like, a couple silverback gorillas?	İki yetişkin gorile ne dersiniz?	When in Rome-1	2010
If they're in water, they'll lose.	Eğer sudaysalar... Sudaysalar kaybedecekler.	When in Rome-1	2010
Don't think they swim good?	İyi yüzemediklerini mi düşünüyorsunuz?	When in Rome-1	2010
I think they swim well. I don't know if they swim good.	Yüzmeye yüzerler de iyi yüzerler mi bilemeyeceğim.	When in Rome-1	2010
Let's be an English major, why don't we?	Haydi dil uzmanı olalım ha ne dersiniz?	When in Rome-1	2010
Dude, what took you so long?	Dostum nerede kaldın?	When in Rome-1	2010
I didn't have a beard when you left.	Sen gelene kadar yaşlandım.	When in Rome-1	2010
Nice. What's this?	Güzel. Bu da ne?	When in Rome-1	2010
What's it look like? A bottle opener.	Sence neye benziyor? Açacağa.	When in Rome-1	2010
Use that to open beer bottles? That would've been nice, beers.	Bunu neyi açmak için kullanacağız? Bir biramız yok da...	When in Rome-1	2010
That would've been nice. That would've been great.	Biramız olsa iyi olurdu. Evet. Süper olurdu.	When in Rome-1	2010
Whoa! You didn't call some chick	Hey! Oyun sırasında,	When in Rome-1	2010
during our game, did you? No!	... bir fıstığı aramadın değil mi? Aramadım!	When in Rome-1	2010
You don't mind if I hit redial? That wouldn't bother you?	O zaman son aradığın kişiyi arasam rahatsız olmazsın da?	When in Rome-1	2010
No, no, no, no. Give me that! Hello? I love you.	Hayır, dur, yapma. Ver şunu bana. Alo? Seni seviyorum.	When in Rome-1	2010
So touchy all of a sudden. I'm not touchy.	Birden alınganlaştın. Alınganlaşmadım.	When in Rome-1	2010
You're sensitive all of a sudden.	Aniden hassaslaştın.	When in Rome-1	2010
I'm not... I'm not sensitive.	Ben... Hassaslaşmadım, tamam mı?	When in Rome-1	2010
That's what a sensitive person would say.	Bu tam da hassas birinin söyleyeceği bir şey.	When in Rome-1	2010
Yeah, whatever.	Ya, her neyse.	When in Rome-1	2010
Methinks some girl has put a spell on you.	Bence kızın biri sana büyü yapmış.	When in Rome-1	2010
Wait! I just need to see your feet!	Bekle! Ayaklarını görmem gerek.	When in Rome-1	2010
OK, I chase. No problem.	Peki, bende peşinden koşarım. Hiç sorun değil.	When in Rome-1	2010
This is a great view from behind.	Arkadan harika gözüküyorsun.	When in Rome-1	2010
In Italia, when a woman run away, it mean she love you!	İtalya'da bir kız birinden kaçıyorsa ona aşık demektir.	When in Rome-1	2010
You must love me so much! Bella, wait! Wait!	Beni çok seviyor olmalısın güzelim, bekle! Dur!	When in Rome-1	2010
How can I prove my love to you, if you won't stop?!	Durmazsan sana aşkımı nasıl kanıtlayabilirim ki?	When in Rome-1	2010
Mi amore, I just need one moment with your feet!	Sevgilim, bir dakikalığına ayağına ihtiyacım var.	When in Rome-1	2010
You out of your frigging mind, dude?	Aklını mı kaçırdın seni züppe?	When in Rome-1	2010
I don't know what you're saying. What's he saying?	Ne söylediğini anlamıyorum. Ne diyor?	When in Rome-1	2010
I don't know. I don't speak idiot.	Anlamadım. Aptalca dilini bilmiyorum da.	When in Rome-1	2010
Please, allow me...	Lütfen, izin ver de ...	When in Rome-1	2010
...to see your magnifico feet. What? No! Ew!	... muhteşem ayaklarını göreyim. Ne? Yo, hayır!	When in Rome-1	2010
Hey, this is you.	Hey, bu sensin.	When in Rome-1	2010
My name is Antonio Guiseppe Donatello.	Adım Antonio Guiseppe Donatello.	When in Rome-1	2010
I'm from the village of Nunzio in Italia.	İtalya'nın Nunzio köyündenim.	When in Rome-1	2010
I... Oh, my spleen. It's OK.	Ben... Dalağım.. Bir şeyim yok.	When in Rome-1	2010
Two days ago, I have a vision.	İki gün önce, bir şey gördüm.	When in Rome-1	2010
I see the face of love, your face.	Aşkın yüzünü, senin yüzünü gördüm.	When in Rome-1	2010
Then I see your neck, your torso, your...	Sonra boynunu, gövdeni ve...	When in Rome-1	2010
Oh, got it. I get it.	Anladım, anladım.	When in Rome-1	2010
But... I could not paint your feet.	Fakat, ayaklarını çizemiyorum.	When in Rome-1	2010
You came from Italy to paint my feet?	İtalya'dan buraya, ayaklarımı çizmeye mi geldin?	When in Rome-1	2010
No, also to earn your love.	Hayır, bir de aşkını kazanmaya.	When in Rome-1	2010
I think you have me confused with someone else.	Bence beni bir başkasıyla karıştırıyorsun.	When in Rome-1	2010
Put some ice on it and be careful.	Sırtına biraz buz koy ve dikkatli ol.	When in Rome-1	2010
OK! I will paint your face on every building in this city	Pekala! Ben de aşkıma inanana kadar bu şehirdeki,	When in Rome-1	2010
until you recognize my love!	... her binaya senin yüzünü çizeceğim.	When in Rome-1	2010
Hi. I'm kind of in a hurry, so... Thanks.	Selam. Biraz acelem var da, yani... Teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
Isn't this place the greatest?	Burası harika bir yer değil mi?	When in Rome-1	2010
You can get your work done, no one bothers you.	Kimse seni rahatsız etmeden çalışabilirsin.	When in Rome-1	2010
Food's great. Low carb, high protein.	Yiyecekleri de bir harika. Az karbonhidratlı, yüksek proteinli.	When in Rome-1	2010
The only way to go when your work requires you to be	İşin kaslı, kuvvetli olmanı...	When in Rome-1	2010
shredded and dieseled out.	... gerektiriyorsa tam ideal bir yer.	When in Rome-1	2010
Oh, yeah, here, don't crane your neck.	İşte burada, öylece boynunu eğme.	When in Rome-1	2010
Go ahead. Feast your eyes. Yes, I've seen that look before.	Durma, bak. Gözlerin bayram etsin. Bu bakışlara alışkınım, merak etme.	When in Rome-1	2010
You're intimidated because I'm a model.	Model olduğum için senin gözün korkmuş.	When in Rome-1	2010
But I don't want you to be scared, OK? I'm a normal guy.	... ama seni korkutmak istemem, tamam mı? Ben normal bir erkeğim.	When in Rome-1	2010
This is my portfolio. It's kind of my calling card.	Bu benim kataloğum. Kartvizitim sayılır.	When in Rome-1	2010
These are mostly non paying jobs, or spec work.	Bunların çoğu özel işlerim ile ücretsiz çalıştığım işlerdir.	When in Rome-1	2010
I think that's a real dog.	Sanırım bu gerçek bir köpekti.	When in Rome-1	2010
And here's the crown jewel. I am the Gasee guy. So...	İşte bu da en iyisi. Gasee pantolonlarının modeliyim.	When in Rome-1	2010
Wow. I'm Gale.	Vay canına. Ben Gale.	When in Rome-1	2010
Like a gale force wind.	Kuvvetli rüzgar anlamına gelir.	When in Rome-1	2010
I took on that name because	Doğadaki en etkili güç...	When in Rome-1	2010
it's the most powerful force in the natural world.	... olduğu için bu ismi aldım.	When in Rome-1	2010
For shaping and eroding the earth, it's...	Toprağı biçimlendirir ve aşındırır. Ayrıca da sen...	When in Rome-1	2010
You can feel it.	... sen onu hissedebilirsin.	When in Rome-1	2010
Actually, I think that's water, eroding the earth.	Aslında toprağı aşındıranın su olduğunu biliyorum.	When in Rome-1	2010