Search

English Turkish Sentence Translations Page 180884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You gotta pick your battles with your mother	Annene karşı gardını hazır tutman lazım...	Whip It-2	2009
because she is a fighter.	...çünkü her an kavga etmeye hazır.	Whip It-2	2009
This Blue Bonnet deal means so much to her.	Bu Mavi Bone olayı onun için çok önemli.	Whip It-2	2009
And I think it's really nice, you going along.	Bence suyuna gitsen gerçekten iyi olur.	Whip It-2	2009
But you know there's more to life than beauty pageants.	Ama hayat güzellik yarışmasından ibaret değildir.	Whip It-2	2009
You know that, right?	Biliyorsun değil mi?	Whip It-2	2009
All right. I'll shut up.	Pekâlâ. Susuyorum.	Whip It-2	2009
No, you may not, but you can have a sip of mine.	Hayır, alamazsın, ama benimkinden bir yudum içebilirsin.	Whip It-2	2009
(LAUGHS) Oh! Go. He took it to him.	Olamaz! Yürü be. Onu indirdi.	Whip It-2	2009
That was a nice... That was a good block.	Güzel bir bloktu.	Whip It-2	2009
Since when do you like football?	Futbolu ne zamandır seviyorsun?	Whip It-2	2009
l don't. I better go.	Sevmiyorum. Gitsem iyi olacak.	Whip It-2	2009
Hey. Listen up. Just a brief announcement,	Dinleyin. Bir anons yapacağım...	Whip It-2	2009
then you get right back to your food.	...ardından yemeye devam edebilirsiniz.	Whip It-2	2009
The championship bout is November 1 2th.	Şampiyonluk maçı 12 Kasım'da yapılacak.	Whip It-2	2009
You got your flyers right there.	El ilanlarını oradan alabilirsiniz.	Whip It-2	2009
If the Hurl Scouts win one more game, we're in it.	Fırlama Öncüler bir maç daha kazanırsa, biz de orada olacağız.	Whip It-2	2009
Good luck with that.	Size iyi şanslar.	Whip It-2	2009
Now I'd like to yield the floor to Miss Eva Destruction.	Şimdi de sözü Bayan Buldozer Eva'ya bırakıyorum.	Whip It-2	2009
Love you, Eva.	Seni seviyorum, Eva.	Whip It-2	2009
in the grand derby tradition,	Gelenek haline gelmiş bu önemli karşılaşma için...	Whip It-2	2009
as you know, the new poster girl is revealed by a member of another team.	...bildiğiniz gibi, yeni poster kızı diğer takımdan bir oyuncu tarafından açıklanıyor.	Whip It-2	2009
Sorry, Widows.	Üzgünüm Dullar.	Whip It-2	2009
Suck on this, girls.	Şuna bakın, kızlar.	Whip It-2	2009
ROSA: Yes.	Evet.	Whip It-2	2009
Very cute. Very cute indeed.	Çok sevimli. Gerçekten çok şirin.	Whip It-2	2009
One for our team, man.	Hepimiz birimiz için, kızlar.	Whip It-2	2009
There she is.	İşte kızımız.	Whip It-2	2009
Yeah, yeah. Make the face.	Evet, evet. Aynı pozu ver.	Whip It-2	2009
Make the face. Do it.	Aynı pozu ver. Yap hadi.	Whip It-2	2009
SMASHLEY: Exactly.	Aynen öyle.	Whip It-2	2009
Congratulations, Ruthless.	Tebrikler, Acımasız.	Whip It-2	2009
Hey, Smash.	Selam, Ezergeçer.	Whip It-2	2009
What's up, Maven?	N'aber, Maven?	Whip It-2	2009
Hurl Scouts. What up?	Öncüler. Nasılsın bakalım?	Whip It-2	2009
l just wanna Congratulate you on your new poster child.	Yeni poster kızınız için sizi tebrik etmek istiyorum.	Whip It-2	2009
ALL: Yeah. Thanks.	Evet. Teşekkürler.	Whip It-2	2009
Yeah, you worked hard for that, didn't you?	Evet, bunun için çok çalıştınız, değil mi?	Whip It-2	2009
That's really kind of you.	Gerçekten çok naziksin.	Whip It-2	2009
You guys hang on a sec.	Durun çocuklar.	Whip It-2	2009
It's just a French fry. That's okay. SMASHLEY: Maven, man.	Sadece kızartma. Önemli değil. Maven, kızım.	Whip It-2	2009
(HURL SCOUTS LAUGHING) Yes! Yes!	Evet!	Whip It-2	2009
Ruthless, yeah.	Acımasız!	Whip It-2	2009
ROSA: Okay. I love it. HOLLY: I love it.	Sevdim bu işi!	Whip It-2	2009
I like banana cream, but I like chocolate, too.	Muzlu kremayı sevdiğim kadar çikolatalısını da severim.	Whip It-2	2009
BROOKE: Gorgeous. Just beautiful.	Muhteşem. Gerçekten çok güzel.	Whip It-2	2009
How's your speech coming?	Konuşman nasıl gidiyor?	Whip It-2	2009
Oh, it's... I tripped at work.	Şey İşyerinde ayağım takıldı.	Whip It-2	2009
It's a bruise. I can handle it.	Ufak bir yara, ölmem herhalde.	Whip It-2	2009
lt looks like it hurt. It's fine.	Acıyormuş gibi görünüyor. Acımıyor.	Whip It-2	2009
JOHNNY ON PA.. ThIs is an important game, folks.	Bu önemli bir oyun, millet.	Whip It-2	2009
This is the last game before the championship.	Bu şampiyonluk yarışından önceki son oyun.	Whip It-2	2009
The winner today goes on to the big game.	Bugünün galibi büyük oyuna gidecek.	Whip It-2	2009
And Ruthless is your lead jammer and she gets through.	Ve Acımasız aradan geçen ilk oyun bozucu oluyor.	Whip It-2	2009
And the Scouts score four points.	Ve Öncüler dört puan kazanıyor.	Whip It-2	2009
(BUZZER SOUNDS) The Hurl Scouts have won.	Fırlama Öncüler kazandı.	Whip It-2	2009
Listen to how high my voice is. I need an hour of Oprah.	Sesime bakın ne kadar tiz. Bir saat Oprah seyretmem lazım.	Whip It-2	2009
I'm like a woman. I need a white wine spritzer.	Kadın gibiyim. Beyaz şarap içmeliyim.	Whip It-2	2009
POLICEMAN ON MEGAPHONE.. By order of the fire marshal,	İtfaiye müdürünün emriyle...	Whip It-2	2009
you are hereby ordered to evacuate the building.	...bu binayı tahliye etmeniz emredilmiştir.	Whip It-2	2009
JOHNNY.. Well, this game is over, folks.	Bu oyun sona erdi, millet.	Whip It-2	2009
The Holy Rollers are already in the championship,	İlahi Patenler zaten şampiyonluk maçındaydı...	Whip It-2	2009
so now the Hurl Scouts will play the Rollers	...ve artık rakipleri Fırlama Öncüler'le...	Whip It-2	2009
in the championship game on November 1 2th.	...12 Kasım'daki şampiyonluk mücadelesinde oynayacaklar.	Whip It-2	2009
Come on, man, roller derby is not a crime.	Yapma dostum, paten yarışı suç değil.	Whip It-2	2009
illegally filling a warehouse	Çok fazla insanın yasadışı bir şekilde...	Whip It-2	2009
with too many people is. Wait here. I gotta go find Oliver.	...bir ambarda toplanması suçtur. Burada bekle, ben Oliver'ı bulayım.	Whip It-2	2009
Hey, hey, you two. l need to see your lD.	Hey, ikiniz. Kimliğinizi görmem gerekiyor.	Whip It-2	2009
l was just leaving.	Ben şimdi gidiyordum.	Whip It-2	2009
Look, you can show me your ID, or you can go to jail.	Bak, ya bana kimliğini gösterirsin ya da hapse girersin.	Whip It-2	2009
Young lady, what was that you just disposed of?	Genç bayan, az önce o elinden attığın neydi?	Whip It-2	2009
Seventeen, huh? Don't you think you're kind of far from home?	17 demek? Evden biraz uzakta değil misin?	Whip It-2	2009
That's why I was leaving.	Ben de o yüzden gidiyordum.	Whip It-2	2009
Hey. Hi. Come on.	Hey, merhaba. Hadi gel.	Whip It-2	2009
What do you say? Cherry Slurpees to celebrate our last night?	Son gecemizi kutlamak için Cherry Slurpees'e ne dersin?	Whip It-2	2009
l gotta find Pash.	Pash'i bulmam gerekiyor.	Whip It-2	2009
We got a phone call from Pash's parents at about 3:00 in the morning.	Sabah saat 3'e doğru Pash'in anne babası aradı.	Whip It-2	2009
That wasn't fun.	Pek eğlenceli değildi.	Whip It-2	2009
This is your SAT class?	Senin üniversite sınavına hazırlık dediğin bu mu?	Whip It-2	2009
Excuse me, what are you doing?	Affedersin, ne yapıyorsun?	Whip It-2	2009
You can't do that. I paid for those.	Bunu yapamazsın. Onu paramla satın aldım.	Whip It-2	2009
Hey, you lied, kiddo, all right? That dog ain't gonna hunt.	Yalan söyledin, ufaklık, tamam mı? İşe yaramaz.	Whip It-2	2009
Okay. All right, I screwed up.	Tamam, peki, hata yaptım.	Whip It-2	2009
l get it, but what was I supposed to...	Anlıyorum, ama ne yapmalıydım...	Whip It-2	2009
Was I supposed to ask for permission?	İzin mi alsaydım? Yani, hayır diyecektiniz.	Whip It-2	2009
You're damn straight, we would have said no.	Tabii ki, hayır diyecektik.	Whip It-2	2009
What do you think	İnsanların o dövmeli kızlar için ne düşündüğünü sanıyorsun?	Whip It-2	2009
Do you think they have an easy time finding a job?	Sence onlar kolay iş bulabiliyorlar mı?	Whip It-2	2009
Or getting a loan application?	Veya kredi başvurusu yapabiliyorlar mı?	Whip It-2	2009
Or going to a decent college?	Veya iyi bir üniversiteye gidebiliyorlar mı?	Whip It-2	2009
l think it depends on the girl.	Bence kızına göre değişir.	Whip It-2	2009
Or finding a husband?	Veya koca bulabiliyorlar mı?	Whip It-2	2009
No, you just limit your choices.	Hayır, sen sadece tercihlerini sınırlıyorsun.	Whip It-2	2009
Seriously, you need to stop.	Cidden, şunu bırakmalısın. Gerçekten, 50'li yılların kadınlığı hakkındaki...	Whip It-2	2009
your psychotic idea of '50s womanhood down my throat.	...psikotik fikirlerini bana dayatmayı bırakmalısın.	Whip It-2	2009
And pageants? I mean, what have they ever done for you?	Ve şu yarışmalar? Yani, onların şimdiye kadar sana ne yararı oldu?	Whip It-2	2009
That's my point, Bliss.	Demek istediğim de o, Bliss.	Whip It-2	2009
I didn't have a mother	Bana bütün fırsatları sunan bir annem olmadı.	Whip It-2	2009
I am in love with this.	Ben buna aşığım.	Whip It-2	2009
l mean. don't you get it?	Bunu anlayamıyor musun?	Whip It-2	2009